Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle uiteindelik by die berg aankom, het hulle ’n altaar gebou.
Azerbaijani[az]
Onlar gəlib dağın başına çatanda qurbangah düzəltməyə başlayırlar.
Bashkir[ba]
Тауға менеп еткәс, улар унда ҡорбан усағы яһай.
Central Bikol[bcl]
Kan nasa bukid na sinda, naggibo sinda nin altar.
Bemba[bem]
Ilyo bafikile pa lupili, balikuulile iciipailo.
Bulgarian[bg]
Когато накрая пристигнали на планината, те построили олтар.
Bislama[bi]
Taem tufala i kasem hil ya, tufala i wokem wan olta.
Catalan[ca]
Quan van arribar a la muntanya, van construir un altar.
Garifuna[cab]
Dan le hachülürünbei luagun wübü, aba hadügün aban latarü.
Cebuano[ceb]
Pag-abot nila sa bukid, naghimo silag halaran.
Czech[cs]
Když se dostali na vrchol hory, postavili tam oltář.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼ cʼotiyob yaʼ ti wits, tsiʼ chajpayob jumpʼejl pulʌntib.
Danish[da]
Da de til sidst nåede frem til bjerget, byggede de et alter.
German[de]
Als sie schließlich auf dem Berg ankommen, bauen sie einen Altar.
Greek[el]
Όταν έφτασαν τελικά στο βουνό, έφτιαξαν ένα θυσιαστήριο.
English[en]
When they finally arrived at the mountain, they built an altar.
Spanish[es]
Cuando por fin llegaron a la montaña, hicieron un altar.
Estonian[et]
Kui nad mäele jõudsid, ehitasid nad sinna altari.
Basque[eu]
Azkenik, mendira iritsi zirenean, aldare bat eraiki zuten.
Finnish[fi]
Kun Abraham ja Iisak lopulta saapuivat vuorelle, he rakensivat alttarin.
French[fr]
Une fois arrivés à la montagne, ils ont construit un autel.
Irish[ga]
Nuair a shroich siad an sliabh thóg siad altóir.
Gilbertese[gil]
Ngke a roko n te maunga ao a a katea te baonikarea.
Galician[gl]
Cando chegaron á montaña, construíron un altar.
Guarani[gn]
Og̃uahẽvo hikuái pe lugár Ñandejára heʼi haguépe chupe, Abrahán ojapo peteĩ altár.
Wayuu[guc]
Nantapa saaʼumüin tü uuchikat, nüpaaʼuwajaakalaka Abraham ipa.
Ngäbere[gym]
Mrä mada namanintre ngutuä yekänti, niaratre kä jondron nire kukwara ye käi ükaninte.
Hausa[ha]
Sa’ad da suka kai dutsen, sai suka gina wurin da za su yi hadaya.
Hindi[hi]
जब वे चलते-चलते पहाड़ पर पहुँचे तो उन्होंने वहाँ एक वेदी बनायी।
Hiligaynon[hil]
Sang nag-abot sila sa bukid, naghimo sila sing halaran.
Hmong[hmn]
Thaum nkawd mus txog saum roob lawd, nkawd txawm tib ib lub thaj.
Croatian[hr]
Kad su napokon stigli na brdo, sagradili su ondje žrtvenik.
Haitian[ht]
Finalman, lè yo rive sou mòn nan, yo fè yon lotèl.
Hungarian[hu]
Miután felérnek a hegyre, oltárt építenek.
Armenian[hy]
Երբ նրանք վերջապես հասան լեռը, մի զոհասեղան շինեցին։
Herero[hz]
Nowo tji va vaza pondundu, va tunga otjipunguhiro.
Indonesian[id]
Ketika sampai di gunung, mereka membuat mezbah.
Igbo[ig]
Mgbe ha ruru n’ugwu ahụ, ha rụrụ ebe ha ga-achụrụ Chineke àjà.
Iloko[ilo]
Idi nakadanondan iti bantay, nagaramidda iti altar.
Isoko[iso]
Okenọ a te ugbehru na no, a tẹ bọ agbada-idhe.
Italian[it]
Quando alla fine arrivarono sul monte, costruirono un altare.
Kabiyè[kbp]
Patalɩ pʋʋ ñʋʋ taa lɛ, pama kɩlaʋ pɩyɛ naɖɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
Kantu es txiga na kel monti, es faze un altar.
Kongo[kg]
Nsuka-nsuka, ntangu bo kumaka na ngumba yina, bo tungaka mesa-kimenga.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa maakinyire kĩrĩma-inĩ kĩu, nĩ maakire kĩgongona.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia bhixila ku mulundu, ene a tungu o kalatódiu.
Kannada[kn]
ಮೊರೀಯ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ತಲುಪಿದ ನಂತರ ಅವರಿಬ್ಬರು ಸೇರಿ ಯಜ್ಞವೇದಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿದರು.
Korean[ko]
마침내 아브라함과 이삭이 산에 도착했어요. 그리고 제물을 바칠 제단을 쌓았지요.
Konzo[koo]
Neryo babere bahika okwa kithwe, mubahimba ekiherero.
Kaonde[kqn]
Byo bafikile pa mutumba, balengele kya kusokelapo bitapisho.
Kwangali[kwn]
Apa va ka sikire kondundu tava dike sizambero.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava balwaka vana mongo, batunga e ziku.
Kyrgyz[ky]
Алар Кудай айткан жерге жетип, курмандык жайын курушкан.
Ganda[lg]
Bwe baatuuka ku lusozi, baazimba ekyoto.
Lingala[ln]
Ntango bakómaki na ngomba yango, batongaki etumbelo.
Luo[luo]
Ka ne gichopo e wi got, ne gigero kendo mar misango.
Latvian[lv]
Uzkāpuši kalnā, viņi uzbūvēja altāri.
Mam[mam]
Tej kyjapun twi witz, bʼaj kybʼinchaʼn jun patbʼil oyaj.
Malagasy[mg]
Nanamboatra alitara ry zareo rehefa tonga teny amin’ilay tendrombohitra.
Macedonian[mk]
Кога стигнале на ридот, направиле жртвеник.
Marathi[mr]
शेवटी डोंगरावर पोचल्यावर त्यांनी एक वेदी बांधली.
Malay[ms]
Apabila mereka tiba di gunung itu, mereka membina sebuah mazbah.
Maltese[mt]
Meta fl- aħħar waslu fuq il- muntanja, huma bnew artal.
Burmese[my]
တောင်ပေါ် လည်း ရောက် ရော ပူဇော်ရာပလ္လင် ဆောက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da de til slutt kom fram til fjellet, bygde de et alter.
Nyemba[nba]
Omo va ka hetele ku muncinda, va tungile mutula.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Abrahán uan Isaac okichijchijkej se altar ijkuak oajsitoj itech tepetl.
North Ndebele[nd]
Bafika bakha i-alithare entabeni.
Ndau[ndc]
Pavakazoguma pa dundhu riya, ivona vakavaka dandiro.
Nias[nia]
Me no larugi hili, lafazökhi naha wameʼe sumange.
Dutch[nl]
Eindelijk kwamen ze bij de berg, en daar bouwden ze een altaar.
Nyanja[ny]
Atafika paphiripo, anamanga malo operekera nsembe.
Nyaneka[nyk]
Etyi vehika komphunda avatungu omutala wovilikutila.
Nyungwe[nyu]
Atafika pa phiripo, iwo adakonza mphatso.
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛdwule boka ne azo la, bɛzile afɔlemokyea.
Oromo[om]
Dhuma irratti yommuu tulluu sana bira gaʼan, iddoo aarsaa irratti dhiheessan ijaaran.
Ossetic[os]
Хохмӕ куы ссыдысты, уӕд дзы нывондхӕссӕн сарӕзтой.
Panjabi[pa]
ਪਹਾੜ ’ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੇਦੀ ਬਣਾਈ।
Pangasinan[pag]
Nen akasabi la ra ed palandey, nanggawa ra na altar.
Nigerian Pidgin[pcm]
As dem reach the mountain, dem come build the altar for the sacrifice.
Plautdietsch[pdt]
Aus see dan bie dän Boajch aunkjeemen, muaken see eenen Aultoa.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me ira lellahng pohn nahnao, ira kauwada pei sarawi ehu.
Portuguese[pt]
Quando finalmente chegaram no monte, eles prepararam um lugar para colocar a lenha em cima.
Quechua[qu]
Tsëpitanam, tsë jirkaman chäriyarqan y juk altarta perqayarqan.
K'iche'[quc]
Are chiʼ xeʼopan pa ri juyubʼ, xubʼan jun altar.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Dios ricuchishca urcuman ña chayashpaca shuj altartami rurarcacuna.
Cusco Quechua[quz]
Orqoman chayaqtinkun altarta ruwaranku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Moria urcuman ña chayashpaca Abrahanga shuj altartami rurarca.
Romanian[ro]
În cele din urmă, au ajuns pe munte și au construit un altar.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo bageze ku musozi, maze bubaka igicaniro.
Sinhala[si]
කන්දට ඇවිත් එයාලා පූජාසනයක් හැදුවා.
Slovak[sk]
Keď nakoniec prišli k vrchu, postavili oltár.
Slovenian[sl]
Ko sta končno prispela na goro, sta naredila oltar.
Samoan[sm]
Ina ua la taunuu i le mauga, ona la faia ai lea o se fata e fai ai i luga le taulaga.
Shona[sn]
Pavakazosvika pagomo racho, vakavaka atari.
Songe[sop]
Pababafikile ku mwengye, abaadi bebakye kilambwilo.
Albanian[sq]
Kur më në fund arritën në mal, ndërtuan një altar.
Serbian[sr]
Kada su stigli do mesta koje je Jehova pokazao Avrahamu, napravili su oltar.
Southern Sotho[st]
Qetellong ha ba fihla thabeng eo, ba haha aletare.
Sundanese[su]
Waktu geus nepi di gunung, maranéhna nyieun altar.
Swedish[sv]
När de till slut kom upp på berget, byggde de ett altare.
Swahili[sw]
Walipofika mlimani walijenga madhabahu.
Tamil[ta]
அவர்கள் அந்த மலைக்குப் போன பிறகு, ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டினார்கள்.
Telugu[te]
చివరికి కొండ దగ్గరికి రాగానే వాళ్లు అక్కడ ఒక బలిపీఠం కట్టారు.
Tiv[tiv]
Mba za nyer hen uwo la yô, ve ta atse a nanden naagh sha mi.
Tagalog[tl]
Pagdating nila sa bundok, gumawa sila ng altar.
Turkish[tr]
Sonunda dağa ulaştıklarında bir sunak yaptılar.
Tatar[tt]
Тауга менгәч, алар мәзбәх — корбан китерү урыны ясаган.
Tooro[ttj]
Obu bahikire ha rusozi, bakombeka ekyoto.
Twi[tw]
Bere a woduu bepɔw no so no, wosii afɔremuka.
Tahitian[ty]
Tae atura raua i nia i te mou‘a e patu atura raua i te hoê fata.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal kʼotik li ta vitse, la spasbeik li skajleb smoton Diose.
Ukrainian[uk]
Коли вони зрештою вийшли на гору, то побудували жертовник.
Waray (Philippines)[war]
Pag-abot ha bukid, naghimo hira hin halaran.
Cameroon Pidgin[wes]
When they be reach for mountain, they build some altar.
Yao[yao]
Ali ayice kwitumbiko ŵataŵile malo gakupecela mbopesi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni bidxinyibu laidy dainycu, bicuatzayibu guiee né ló guieecu bicuatzayibu yac.
Zulu[zu]
Ekugcineni lapho befika entabeni bakha i-altare.