Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke waaksaamheid behoort hulle gedrag te beïnvloed, want Christus het bygevoeg: “Pas op vir julleself, dat julle harte nie miskien beswaar word deur swelgery en dronkenskap en sorge van die lewe nie, en dié dag julle nie skielik oorval nie. . . .
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٣، ٤٢) ومثل هذا التيقُّظ يجب ان يؤثر في اعمالهم، لان المسيح اضاف: «احترزوا لانفسكم لئلا تثقل قلوبكم في خمار وسكر وهموم الحياة فيصادفكم ذلك اليوم بغتة. . . .
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:3, 42) An siring na pagigin alisto maninigong makaapektar sa saindang paghiro, huli ta idinugang ni Cristo: “Mag-ingat kamo sa saindo man sana na an saindong mga puso dai manganaan nin kapasloan asin nin kaburatan asin mga paghadit sa buhay, asin sa panale an aldaw na iyan mag-abot sa saindo . . .
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:3, 42) Ang maong kaigmat angay magaapektar sa ilang mga lihok, kay si Kristo midugang: “Tagda ang inyong kaugalingon nga ang inyong mga kasingkasing dili gayod mabug-atan sa sobrang pagkaon ug kusog nga pag-inom ug sa mga kabalaka sa kinabuhi, ug sa hinanali kanang adlawa mahidangat kaninyo . . .
Czech[cs]
(Matouš 24:3, 42) Taková bdělost měla působit na jejich jednání. Kristus totiž dodal: „Dávejte. . . na sebe pozor, aby vaše srdce nikdy nebylo obtíženo přejídáním a přílišným pitím a úzkostlivými životními starostmi, a aby na vás náhle v jednom okamžiku nepřišel ten den. . .
Danish[da]
(Mattæus 24:3, 42) Denne årvågenhed burde indvirke på deres handlinger, for Kristus tilføjede: „Vær opmærksomme på jer selv, så jeres hjerter aldrig bliver tynget af frådseri og drikkeri og det daglige livs bekymringer, og den dag pludselig, i et øjeblik, er over jer . . .
German[de]
Diese Wachsamkeit sollte auch an ihrer Handlungsweise zu erkennen sein, denn Christus sagte weiter: „Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch zuviel Essen und zuviel Trinken und Sorgen des Lebens beschwert werde und jener Tag plötzlich . . . über euch komme . . .
Greek[el]
(Ματθαίος 24:3, 42) Αυτή η αγρύπνια έπρεπε να επηρεάζει τις ενέργειές τους, γιατί ο Χριστός πρόσθεσε: «Προσέχετε δε εις εαυτούς μήποτε βαρυνθώσιν αι καρδίαι σας από κραιπάλης και μέθης και μεριμνών βιωτικών, και επέλθη αιφνίδιος εφ’ υμάς η ημέρα εκείνη· . . .
English[en]
(Matthew 24:3, 42) Such alertness should affect their actions, for Christ added: “Pay attention to yourselves that your hearts never become weighed down with overeating and heavy drinking and anxieties of life, and suddenly that day be instantly upon you . . .
Spanish[es]
(Mateo 24:3, 42.) El estar alerta afectaría sus acciones, pues Cristo añadió: “Presten atención a sí mismos para que sus corazones nunca lleguen a estar cargados debido a comer con exceso y beber con exceso, y por las inquietudes de la vida, y de repente esté aquel día sobre ustedes instantáneamente [...]
Finnish[fi]
(Matteus 24:3, 42) Sellaisen valppauden piti vaikuttaa heidän tekoihinsa, sillä Kristus lisäsi: ”Kiinnittäkää huomiota itseenne, ettei sydämenne koskaan rasittuisi liiasta syömisestä ja paljosta juomisesta ja elämän huolista ja se päivä kohtaisi teitä äkkiä samassa hetkessä – –.
French[fr]
(Matthieu 24:3, 42). Cette vigilance devrait influencer leur comportement, car le Christ a ajouté: “Prenez garde à vous- mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table, les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour- là ne soit tout de suite sur vous (...).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24: 3, 42) Ina nga pagkaalisto dapat mag-apektar sa ila mga buhat, kay si Cristo nagdugang: “Bantayi ang inyo kaugalingon nga ang inyo tagipusuon indi mabug-atan sang sobra nga pagkaon kag lakas nga pag-inom kag sang mga paghimud-os sa kabuhi, kag yadtong adlaw magaabot sa inyo sing hinali . . .
Croatian[hr]
Takva budnost treba utjecati na njihove postupke, jer Krist je dodao: “Pazite na sebe da vam srca nikada ne otežaju prekomjernim jelom i pićem i tjeskobnim životnim brigama, i da ne bi taj dan iznenada, u jednom trenu, došao na vas ...
Indonesian[id]
(Matius 24:3, 42) Kewaspadaan demikian seharusnya mempengaruhi tindak-tanduk mereka, karena Kristus menambahkan: ”Jagalah dirimu, supaya hatimu jangan sarat oleh pesta pora dan kemabukan serta kepentingan-kepentingan duniawi dan supaya hari Tuhan jangan dengan tiba-tiba jatuh ke atas dirimu . . .
Italian[it]
(Matteo 24:3, 42) Tale vigilanza doveva riflettersi sulle loro azioni, in quanto Cristo aggiunse: “Prestate attenzione a voi stessi affinché i vostri cuori non siano aggravati dalla crapula nel mangiare e nel bere e dalle ansietà della vita e quel giorno non piombi all’improvviso su di voi . . .
Korean[ko]
(마태 24:3, 신세, 42, 43) 그처럼 깨어 있는 일은 제자들의 행동에 영향을 주어야 하였습니다. 그리스도께서 이렇게 덧붙이셨기 때문입니다.
Malagasy[mg]
(Matio 24:3, MN, 42) Tokony hanan-kery eo amin’ny asany izany fiambenana izany, satria hoy ny nanampin’i Jesosy: “Mitandrema, fandrao ny fonareo hovesaran’ny vokatry ny fisotroan-toaka sy ny fahamamoana ary ny fiahiahian’izao fiainana izao, ka ho avy tampoka aminareo tahaka ny fandrika izany andro izany (. . .).
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 3, 42, vers 3 fra NW) En slik årvåkenhet burde virke inn på deres handlinger, for Kristus tilføyde: «Vær på vakt, og la dere ikke sløve av svir og drikk eller av livets bekymringer, så den dagen plutselig kommer over dere . . .
Dutch[nl]
Een dergelijke waakzaamheid diende van invloed te zijn op wat zij deden, want Christus voegde eraan toe: „Schenkt . . . aandacht aan uzelf, dat uw hart nooit bezwaard wordt met overmatig eten en overmatig drinken en zorgen des levens, en die dag plotseling, in een ogenblik, over u komt . . .
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:3, 42) Kudikira koteroko kuyenera kuyambukira machitidwe awo, popeza Kristu anawonjezera kuti: “Koma mudziyang’anire nokha, kuti kapena mitima yanu ingalemetsedwe ndi madyaidya ndi kuledzera, ndi zosamalira za moyo uno, ndi kuti tsiku ilo lingafikire inu modzidzimutsa . . .
Polish[pl]
Czujność taka miała wpływać na ich postępowanie, gdyż Chrystus dodał: „Zwracajcie na siebie uwagę, aby nigdy wasze serca nie były obciążone objadaniem się i nadmiernym piciem, i troskami życiowymi, a nagle by was zaskoczył ten dzień (...)
Portuguese[pt]
(Mateus 24:3, 42) Tal estado de alerta devia influir em suas ações, pois Cristo acrescentara: “Prestai atenção a vós mesmos, para que os vossos corações nunca fiquem sobrecarregados com o excesso no comer, e com a imoderação no beber, e com as ansiedades da vida, e aquele dia venha sobre vós instantaneamente. . .
Romanian[ro]
Această veghere trebuia să se reflecte în acţiunile lor, deoarece Cristos a adăugat: „Fiţi atenţi la voi înşivă ca să nu vi se îngreuneze niciodată inima de prea multă mîncare şi de băutură în exces şi de îngrijorările vieţii, şi brusc, ziua aceea să vină numaidecît peste voi, ca un laţ (. . .)
Slovenian[sl]
24:3, 42) Takšna budnost naj bi vplivala na njihova dejanja, zato je Kristus dodal: »Pazite pa nase, da ne bodo kdaj vaša srca obtežena s požrešnostjo in pijanstvom in skrbmi tega življenja, in vas ne zadene ta dan iznenada ... Bedite torej vsak čas in molite, da boste mogli ubežati vsemu temu, kar se ima zgoditi, in stati pred Sinom človekovim.«
Shona[sn]
(Mateo 24:3, 42) Kusvinurira kwakadaro kunofanira kutapura zviito zvavo, nokuti Kristu akawedzera, kuti: “Zvingwarirei mumene kuti mwoyo yenyu isatongova inoremedzwa nokunyanyodyisa nokunwisa nefunganyo dzoupenyu, kuti zuva irero rirege kukuwirirai kamwe kamwe . . .
Serbian[sr]
Takva budnost trebala je uticati na njihove postupke, jer je Hrist dodao: „Pazite na sebe da vam srca nikada ne otežaju prekomernim jelom i pićem i teskobnim životnim brigama, i da ne bi taj dan iznenada, u jednom trenu, došao na vas . . .
Southern Sotho[st]
(Mattheu 24:3, 42, NW) Ho ba seli ho joalo ho lokela ho ama liketso tsa bona, hobane Kreste o ile a phaella: “Le iponele, hore lipelo tsa lōna li se ke tsa imeloa ke ho ja le ho noa hampe, le ke lipelaelo tsa bophelo bona, ’me letsatsi leo la le tšoara sehlōhō . . .
Swedish[sv]
(Matteus 24:3, 42) En sådan vakenhet skulle påverka deras handlingar, för Kristus tillade: ”Ge akt på er själva, att aldrig era hjärtan blir nertyngda av frosseri och dryckenskap och livets bekymmer och den dagen oförmodat i ett nu kommer över er. ...
Tswana[tn]
(Mathaio 24:3, 42) Go nna ba disitse jalo go tshwanetse ga ama kafa ba itshwarang ka gone, ka go bo Keresete o ne a oketsa jaana: “Me lo itlhōkōmèlè, gore e se re kgotsa dipelo tsa lona tsa imahadiwa ke go kgora bobe, le ke go tagwa, le ke ditlhodiègèlō tsa botshelō yono, me letsatsi yeuō ya lo wèla ka choganeco . . .
Tok Pisin[tpi]
Yupela i no save wanem de Bikpela bilong yupela bai i kam.” (Matyu 24:3, 42) Ol i mas was i stap na dispela samting i mas bosim olgeta samting ol i mekim, long wanem Krais i tok moa olsem: “Yupela lukaut gut. Nogut yupela i dring nabaut oltaim na yupela i [kaikai planti tumas]. Na nogut yupela i wari long ol samting bilong bodi.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:3, 42) Ku xalamuka ko tano a ku fanele ku khumba mintirho ya vona, hikuva Kriste u engeterile a ku: “Tivoneleni leswaku timbilu ta n’wina ti nga tikeriwi hi makolo ni ku pyopya, ni ku vilela hi swa vutomi lebyi, ni leswaku siku rero ri nga mi tshuketi; . . .
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:3, 42) Ukuphapha okunjalo kwakufanele kuyichaphazele ihambo yabo, ngenxa yokuba uYesu walek’ umsundulo esenjenje: “Zilumkeleni ke, hleze zisindwe iintliziyo zenu kukuzingxala, nakukunxila, nangamaxhala obu bomi, ize loo mini inifikele ngebhaqo . . .