Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die vroeë Christene, probeer hulle om “in vrede met alle mense” te leef (Romeine 12:18).
Amharic[am]
(ሮም 12:18) ይህን የሚያደርጉት እንዴት እንደሆነ በሚቀጥለው ርዕስ ትምህርት ላይ ይብራራል።
Arabic[ar]
(رومية ١٢:١٨) أما كيف يشرعون في ذلك فستجري مناقشته في المقالة التالية.
Central Bikol[bcl]
(Roma 12:18) Ipaliliwanag sa minasunod na artikulo kun paano ninda ini ginigibo.
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:18) Fintu bacite ci cikalanshanishiwapo mu cipande cikonkelepo.
Bulgarian[bg]
(Римляни 12:18) Как те правят това на практика, ще бъде обсъдено в следващата статия.
Bislama[bi]
(Rom 12:18) Long haf we i kam biaen bambae yumi tokbaot olsem wanem oli mekem olsemia.
Cebuano[ceb]
(Roma 12:18) Kon giunsa nila kini pagbuhat pagahisgotan sa sunod artikulo.
Czech[cs]
(Římanům 12:18) V následujícím článku budeme rozebírat, jak to dělají.
Danish[da]
(Romerne 12:18) Hvordan de gør dette vil blive behandlet i den efterfølgende artikel.
German[de]
Wie die ersten Christen bemühen sie sich, „mit allen Menschen Frieden [zu halten]“ (Römer 12:18).
Efik[efi]
(Rome 12:18) Ẹyeneme nte mmọ ẹsan̄ade ẹnam utom emi ke ibuotikọ oro etienede.
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:18, ΜΝΚ) Το πώς το κάνουν αυτό θα συζητηθεί στο άρθρο που ακολουθεί.
English[en]
(Romans 12:18) How they go about this will be discussed in the following article.
Spanish[es]
(Romanos 12:18.) La manera de hacerlo se examinará en el artículo siguiente.
Estonian[et]
(Roomlastele 12:18) Kuidas nad seda teevad, seda arutatakse järgmises artiklis.
Finnish[fi]
Varhaiskristittyjen lailla he yrittävät ”säilyttää rauhan kaikkien ihmisten kanssa” (Roomalaisille 12:18).
French[fr]
(Romains 12:18.) Nous allons voir dans l’article suivant comment ils y parviennent.
Ga[gaa]
(Romabii 12:18) Abaasusu bɔ ni amɛfeɔ enɛ amɛhaa lɛ he yɛ sane ni baanyiɛ sɛɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
(רומים י”ב:18) הדרך בה הם עושים כן תידון במאמר הבא.
Hindi[hi]
(रोमियों १२:१८) वे यह कैसे करते हैं इसके बारे में अगले लेख में चर्चा की जाएगी।
Hiligaynon[hil]
(Roma 12:18) Kon paano nila ginahimo ini pagabinagbinagon sa masunod nga artikulo.
Croatian[hr]
Poput ranih kršćana, trude se ‘imati mir sa svim ljudima’ (Rimljanima 12:18).
Hungarian[hu]
A korai keresztényekhez hasonlóan arra törekednek, hogy ’minden emberrel békességesen éljenek’ (Róma 12:18).
Indonesian[id]
(Roma 12:18) Cara mereka melaksanakan hal ini akan dibahas dalam artikel berikut.
Iloko[ilo]
(Roma 12:18) Salaysayen ti sumaganad nga artikulo no kasanoda nga ar-aramiden daytoy.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 12:18) Hvernig þeir gera það er umræðuefni næstu greinar.
Italian[it]
(Romani 12:18) Nel prossimo articolo vedremo come fanno questo.
Japanese[ja]
ローマ 12:18)次の記事では,彼らがどのようにこの問題に取り組んでいるかを検討します。
Korean[ko]
(로마 12:18) 그들이 어떻게 그 일에 힘쓰는지 다음 기사에서 고려할 것입니다.
Lingala[ln]
(Baloma 12:18) Tokotalela lolenge oyo bazali kosala yango kati na lisoló oyo elandi.
Lozi[loz]
(Maroma 12:18) Ka za mo ba ezeza seo ku ka buhisanwa mwa taba ye tatama.
Lithuanian[lt]
Kaip ir pirmieji krikščionys, jie stengiasi ‛gyventi taikoje su visais žmonėmis’ (Romiečiams 12:18).
Malagasy[mg]
(Romana 12:18). Hodinihina ao amin’ny lahatsoratra manaraka ny fomba anaovan’izy ireo izany.
Macedonian[mk]
Како раните христијани, настојуваат да бидат „во мир со сите луѓе“ (Римјаните 12:18).
Malayalam[ml]
(റോമർ 12:18, പി. ഒ. സി ബൈ.) ഇത് അവർ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്നതു പിൻവരുന്ന ലേഖനത്തിൽ ചർച്ച ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും.
Marathi[mr]
(रोमकर १२:१८) कशाप्रकारे ते हे करतात याविषयी पुढील लेख चर्चा करील.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၂:၁၈) ယင်းသို့ဖြစ်ရန် သူတို့မည်သို့စခန်းသွားကြသည်ကို နောက်ဆောင်းပါးတွင် ဆွေးနွေးထားသည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 12: 18) Hvordan de gjør det, vil bli drøftet i neste artikkel.
Niuean[niu]
(Roma 12:18) Ko e tala ne mui mai ka fakatutala ko e taute fefe e lautolu e mena nei?
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 12:18) Gore ba dira bjang se, go tla ahla-ahlwa sehlogong se se latelago.
Nyanja[ny]
(Aroma 12:18) Nkhani yotsatira idzafotokoza mmene amachitira zimenezi.
Polish[pl]
Na wzór pierwszych chrześcijan starają się żyć „w pokoju ze wszystkimi ludźmi” (Rzymian 12:18, Bp).
Portuguese[pt]
(Romanos 12:18) Como fazem isso será considerado no próximo artigo.
Romanian[ro]
Asemenea primilor creştini, ei se străduiesc să ‘trăiască în pace cu toţi oamenii’ (Romani 12:18).
Russian[ru]
Подобно ранним христианам, они стараются ‘быть в мире со всеми людьми’ (Римлянам 12:18).
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’Abakristo ba mbere, bihatira ‘kubana amahoro n’abantu bose’ (Abaroma 12:18).
Slovak[sk]
(Rimanom 12:18) V nasledujúcom článku sa bude hovoriť o tom, ako si pri tom počínajú.
Slovenian[sl]
Kakor prvi kristjani, si prizadevajo ,živeti v miru z vsemi ljudmi‘ (Rimljanom 12:18, EI).
Samoan[sm]
(Roma 12:18) O le a talanoaina i le mataupu o loo sosoo mai le auala latou te faia ai lenei mea.
Shona[sn]
(VaRoma 12:18, NW) Kuti zvinoita sei ikoku kuchakurukurwa munyaya inotevera.
Albanian[sq]
(Romakëve 12:18) Në artikullin e ardhshëm do të shohim se si e bëjnë këtë.
Serbian[sr]
Poput ranih hrišćana, oni nastoje da ’imaju mir sa svim ljudima‘ (Rimljanima 12:18).
Sranan Tongo[srn]
Neleki den fosi kresten, den e doe moeiti foe „de ini vrede nanga ala sma” (Romesma 12:18).
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 12:18) Sehloohong se latelang ho tla tšohloa kamoo li etsang sena.
Swedish[sv]
(Romarna 12:18) Hur de gör detta skall behandlas i följande artikel.
Swahili[sw]
(Warumi 12:18) Jinsi wanavyofanya hivyo itazungumziwa katika makala ifuatayo.
Tamil[ta]
(ரோமர் 12:18) அவர்கள் இதை எப்படிச் செய்கிறார்கள் என்பது பின்தொடரும் கட்டுரையில் கலந்தாலோசிக்கப்படும்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 12:18) వారు దీనిని ఎలా నెరవేరుస్తారనేది తర్వాతి శీర్షికలో చర్చించబడును.
Thai[th]
(โรม 12:18) พวก เขา จัดแจง อย่าง ไร ใน เรื่อง นี้ เป็น หัวข้อ ที่ จะ พิจารณา กัน ใน บทความ ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
(Roma 12:18) Tatalakayin sa sumusunod na artikulo kung papaano nila ginagawa ito.
Tswana[tn]
(Baroma 12:18) Tsela e ba dirang seno ka yone e tla tlotliwa mo setlhogong se se latelang.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 12:18) Long narapela stori i kamap bihain long dispela bai yumi stadi long olsem wanem ol i save mekim ol dispela samting yumi bin kolim hia.
Turkish[tr]
(Romalılar 12:18) Bunu nasıl başardıkları gelecek makalede müzakere edilecek.
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:18) Xihloko lexi landzelaka xi ta hlamusela ndlela leyi va swi endlaka ha yona.
Tahitian[ty]
(Roma 12:18) Eaha to ratou huru haerea i roto i taua tuhaa ra, o te tuatapapahia ïa i roto i te tumu parau i mua nei.
Ukrainian[uk]
Так само як і ранні християни, вони стараються бути «у мирі зо всіма людьми» (Римлян 12:18).
Vietnamese[vi]
Giống như các tín đồ đấng Christ thời xưa, họ cố gắng “hòa-thuận với mọi người” (Rô-ma 12:18).
Wallisian[wls]
Ohage ko te kau kilisitiano ʼo te temi muʼa, ʼe nātou faiga ke nātou “maʼuli tokalelei mo te tagata fuli pe”. (Loma 12:18.)
Xhosa[xh]
(Roma 12:18) Indlela akwenza ngayo oku iza kuxutyushwa kwinqaku elilandelayo.
Yoruba[yo]
(Romu 12:18) Ọ̀nà ti wọn ń gbé eyi gbà ni a o jiroro ninu ọrọ-ẹkọ ti o tẹlee.
Chinese[zh]
罗马书12:18)下篇文章会讨论他们以什么方式这样行。
Zulu[zu]
(Roma 12:18) Ukuthi lokhu bakwenza kanjani kuyoxoxwa ngakho esihlokweni esilandelayo.