Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Zur Verbesserung der Kühlwirkung ist eine Messeinrichtung (9) zur Erfassung der Bohrtiefe (Δd) des Bohrers (3) vorgesehen, welche Messeinrichtung (9) mit einer Regelungseinrichtung (10) zur Regelung der Förderung des Kühlmittels (5) verbunden ist, sodass die Menge des Kühlmittels (5) in der ersten Leitung (7) und in der zweiten Leitung (8) in Abhängigkeit der Bohrtiefe (Δd) des Bohrers (3) regelbar ist.
English[en]
To improve the cooling action, a measuring device (9) is provided for detecting the drilling depth (Δd) of the drill (3), which measuring device (9) is connected to a regulating device (10) for regulating the delivery of the coolant (5), such that the amount of the coolant (5) in the first line (7) and in the second line (8) can be regulated according to the drilling depth (Δd) of the drill (3).
French[fr]
A cet effet, un dispositif de mesure (9) servant à détecter la profondeur de forage (Δd) du trépan (3) est relié à un dispositif de régulation (10) servant à réguler le refoulement du réfrigérant (5), de sorte que la quantité de réfrigérant (5) dans la première conduite (7) et dans la deuxième conduite (8) peut être régulée en fonction de la profondeur de forage (Δd) du trépan (3).