Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всичко, което си направил откакто изпълзя от корема на тази Девица... е да бягаш от отговорност и да нарушаваш обещанията си!
German[de]
Alles, was Du getan hast, seit Du aus dem Bauch der Jungfrau gekrochen bist, ist, sich Deiner Verantwortung zu entziehen und all Deine Versprechen zu brechen!
Greek[el]
Ότι έκανες από τότε που βγήκες από την κοιλιά της Παρθένου ήταν να συρρικνώσεις της ευθύνες σου και να αθετήσεις όλες σου τις υποσχέσεις!
English[en]
All you've done since you crawled from that Virgin's belly is shirk your responsibilities and break all your promises!
Spanish[es]
Desde que dejaste las entrañas de aquella Virgen ¡ rechazas la responsabilidad y no cumples tus promesas!
Estonian[et]
Kõik mis sa oled teinud peale selle neitsi kõhust välja roomamist on see, et sa oled kõrvale hiilinud oma kohustustest ja murdnud oma lubadused.
Persian[fa]
از وقتي که از شکم ِباکره بيرون خزيدي ، کاري نکردي جز... شانه خالي کردن از زير بار مسوليت هايت و شکستن وعده هايت.
French[fr]
Depuis le jour où tu es sorti des entrailles d'une vierge, tu n'as pas tenu tes engagements ni rempli tes promesses.
Hungarian[hu]
Minden tetted, - mióta előbújtál a Szűz hasából - felelőtlenségedről vall és ellentmond összes ígéretednek!
Italian[it]
Tutto cio'che hai fatto da quando sei uscito dal ventre di quella Vergine e'stato evitare le responsabilita'e infrangere le promesse!
Polish[pl]
Od kiedy wypełzłeś z dziewiczego łona wymigałeś się z wszelkiej odpowiedzialności i złamałeś wszelkie obietnice!
Portuguese[pt]
Desde que deixou as entranhas daquela Virgem rejeita a responsabilidade e não cumpre suas promessas!
Romanian[ro]
Tot ce ai facut de cand te-ai tarat prin burta Fecioarei este micsorarea responsabilitatiilor si incalcarea tuturor promisiunilor!
Russian[ru]
Всё, что ты делал с тех пор, как покинул брюхо Мадонны - это уклонялся от своих обязанностей и нарушал свои обещания!
Serbian[sr]
Svi što si uradio od kada si izmileo iz utrobe Device je da si se sklonio od svojih obaveza i pogazio sva svoja obećanja!
Turkish[tr]
O bakirenin göbeğinden sürünerek çıktığın günden beri tek yaptığın Sorumluluklarından kaytarmak ve sözlerini tutmamak oldu!
Ukrainian[uk]
Все, що ти зробив після того, як виповз з тіла Діви - це ухилявся від виконання своїх обов'язків, і розірвав всі обіцянки!