Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
13 По отношение на искането на FO за определяне на местоживеене на детето при всеки от родителите на ротационен принцип съгласно предвидените във френското право възможности този съд подчертава, че съгласно съдебната практика на френските съдилища липсата на съгласие между страните може да представлява пречка за установяването на такава форма на местоживеене.
Czech[cs]
13 Pokud jde o žádost o určení bydliště pro účely střídavé péče, kterou podal FO a která se zakládá na možnostech nabízených francouzským právem, soud zdůraznil, že podle judikatury francouzských soudů může nesoulad mezi stranami představovat překážku zavedení takové formy bydliště.
Greek[el]
13 Όσον αφορά το αίτημα περί εναλλασσομένης διαμονής που υπέβαλε ο FO, το οποίο στηρίζεται στις δυνατότητες που παρέχει το γαλλικό δίκαιο, το εν λόγω δικαστήριο υπογράμμισε ότι, κατά τη νομολογία των γαλλικών δικαστηρίων, η ασυμφωνία μεταξύ των διαδίκων δύναται να αποτελέσει εμπόδιο στον καθορισμό τέτοιας μορφής διαμονής.
English[en]
13 With regard to FO’s application for joint residence, based on options available under French law, that court stated that the case-law of the French courts had established that discord between the parties could be an obstacle to such a form of residence.
Spanish[es]
13 Por lo que se refiere a la solicitud de residencia en alternancia formulada por FO, que se basa en las posibilidades ofrecidas por la ley francesa, dicho órgano jurisdiccional subrayó que, según la jurisprudencia de los órganos jurisdiccionales franceses, el desacuerdo entre las partes podía constituir un obstáculo para el establecimiento de tal tipo de residencia.
Estonian[et]
13 FO esitatud jagatud elukoha taotluse kohta, mis põhineb Prantsuse õiguses toodud võimalusel, rõhutas kohus, et vastavalt Prantsuse kohtute praktikale võib sellises vormis elukoha määramist takistada see, kui pooled ei saavuta kokkulepet.
Finnish[fi]
13 Siltä osin kuin kyse oli FO:n esittämästä vuoroasumista koskevasta vaatimuksesta, joka perustuu Ranskan lainsäädännön tarjoamiin mahdollisuuksiin, kyseinen tuomioistuin korosti, että ranskalaisten tuomioistuinten oikeuskäytännön mukaan asianosaisten väliset erimielisyydet voivat olla esteenä tällaisen asuinpaikkajärjestelmän käyttöönotolle.
French[fr]
S’agissant de la demande de résidence alternée formulée par FO, qui se fonde sur les possibilités offertes par la loi française, ce tribunal a souligné que, selon la jurisprudence des juridictions françaises, la mésentente des parties pouvait constituer un obstacle à l’établissement d’une telle forme de résidence.
Croatian[hr]
13 Vezano za zahtjev za zajedničkom skrbi nad djetetom koji je FO podredno podnio, koji se temelji na mogućnostima dozvoljenima u francuskom pravu, taj je sud istaknuo da bi, prema sudskoj praksi francuskih sudova, neslaganje stranaka moglo predstavljati prepreku uspostavljanju takvog oblika boravišta.
Hungarian[hu]
13 A váltakozó tartózkodási hely iránt FO által előterjesztett azon kérelmet illetően, amely a francia jogszabályokban biztosított lehetőségeken alapul, e bíróság hangsúlyozta, hogy a francia bíróságok ítélkezési gyakorlata szerint a felek közötti nézeteltérés akadályát képezheti a tartózkodási hely e formában történő kijelölésének.
Lithuanian[lt]
13 Dėl FO pateikto prašymo nustatyti kintamą vaiko gyvenamąją vietą, kuris buvo grindžiamas Prancūzijos teisėje įtvirtintomis galimybėmis, minėtas teismas pažymėjo, kad pagal Prancūzijos teismų praktiką šalių nesutarimas gali kliudyti tokios gyvenamosios vietos tvarkos nustatymui.
Maltese[mt]
13 Fir-rigward tat-talba għal residenza konġunta fformulata minn FO, li hija bbażata fuq il-possibbiltajiet offruti mil-liġi Franċiża, din il-qorti enfasizzat li, skont il-ġurisprudenza tal-qrati Franċiżi, in-nuqqas ta’ qbil tal-partijiet seta’ jikkostitwixxi ostakolu għall-istabbiliment ta’ tali tip ta’ residenza.
Dutch[nl]
13 Wat betreft FO’s verzoek om wisselende verblijfplaatsen aan te wijzen – een mogelijkheid die de Franse wet biedt – heeft die rechter erop gewezen dat de slechte verstandhouding tussen partijen volgens de Franse rechtspraak een beletsel kon vormen voor een dergelijke verblijfsregeling.
Polish[pl]
13 W odniesieniu do wniosku FO o ustanowienie opieki naprzemiennej, z którą wiąże się posiadanie przez dziecko dwóch miejsc pobytu, a którą to możliwość przewiduje prawo francuskie, sąd ten podkreślił, że zgodnie z orzecznictwem sądów francuskich brak porozumienia stron może stanowić przeszkodę dla ustalenia miejsca pobytu w takiej postaci.
Portuguese[pt]
13 Quanto ao pedido de residência alternada formulado por FO, que se baseia nas possibilidades oferecidas pela lei francesa, esse tribunal sublinhou que, segundo a jurisprudência dos tribunais franceses, o desacordo das partes podia constituir um obstáculo ao estabelecimento dessa forma de residência.
Romanian[ro]
În ceea ce privește cererea privind reședința alternativă formulată de FO, care se bazează pe posibilitățile oferite de legislația franceză, această instanță a subliniat că, potrivit jurisprudenței instanțelor franceze, neînțelegerile dintre părți ar putea constitui un obstacol în calea stabilirii unei astfel de forme de reședință.
Swedish[sv]
13 I fråga om FO:s yrkande om delad vårdnad, som grundar sig på de möjligheter som erbjuds enligt fransk rätt, fann nämnda domstol att det framgår av fransk rättspraxis att den rådande missämjan mellan parterna kan utgöra hinder för att besluta om den typen av vårdnad.