Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изныкымкуа ақьырсианцәа иашақуа ргунгарақуа ишырзықуҧоз еиҭаҳәо ирҳәахьан: «Иҟалома, исҳәоит зегь реиҳа бзиа избо абиблиатә текст».
Afrikaans[af]
Getroue Christene het al keer op keer, wanneer hulle verduidelik hoe hulle hulle smart verwerk het, gesê: “Laat ek jou vertel wat my gunstelingteks is.”
Arabic[ar]
عندما اوضح مسيحيون امناء كيفية مواجهتهم تفجُّعهم، كان ما قالوه مرارا وتكرارا: «دعوني اقول لكم آيتي المفضلة للكتاب المقدس.»
Aymara[ay]
Walja Diosat jan jithiqtir cristianonakaxa, kunjamsa llakinakarux saykatapxatayna uka tuqit parlkasaxa akham sapxi: “Kawknir Biblian jiskʼa tʼaqapas nayar wal yanaptʼitu uk awistʼäma” sasa.
Azerbaijani[az]
Hər dəfə qüssəyə necə tab gətirdiklərini izah edərkən bir çox sadiq məsihilər deyirlər: «Sizə Müqəddəs Kitabdan ən çox sevdiyim bir ayəni demək istəyirəm».
Bashkir[ba]
Йыш ҡына Алланың тоғро хеҙмәтселәре ҡайғыларын кисереп сығыуҙары тураһында һөйләгәндә: «Изге Яҙманан яратҡан шиғырымды әйтһәм буламы?» — тиҙәр.
Central Bikol[bcl]
Paorootro, sa pagpaliwanag kun paano ninda napangganahan an saindang kamondoan, an maimbod na mga Kristiano nagsabi: “Togoti akong sabihon saimo an paborito kong teksto sa Biblia.”
Bemba[bem]
Libili libili, mu kulondolola fintu babomba no bulanda bwabo, Abena Kristu ba busumino basoso kuti: “Leka nkwebe ilembo lyandi ilya mu Baibolo ilyo natemwa.”
Cebuano[ceb]
Matag karon ug unya, sa pagpasabot kon sa unsang paagi sila nakasagubang sa ilang kaguol, ang matinumanong mga Kristohanon miingon: “Tug-anan tika sa akong paboritong teksto sa Bibliya.”
Chuukese[chk]
Fán chómmóng, atun ekkewe Chón Kraist mi tuppwél ra áweweei ifa usun ra úppós fán ar letipeta, ra apasa: “Upwe erenuk menni wokisin lón Paipel ua mmen sani.”
Chuwabu[chw]
Wili-wili alogaga mukalelo wakwanihilani okubanya wawa, Akristu oororomeleya ahiloga: “Ddinfuna ddupange nlebo na Bibilia ninddiziveletxa.”
Czech[cs]
Při vyprávění o tom, jak se vyrovnali se svým zármutkem, věrní křesťané pokaždé říkají: „Dovol mi, abych ti pověděl svůj nejoblíbenější biblický text.“
Welsh[cy]
Dro ar ôl tro, wrth egluro sut y bu iddyn’ nhw ymdopi â’u galar, mae Cristnogion ffyddlon wedi dweud: “Gadewch i mi adrodd fy hoff adnod o’r Beibl.”
Danish[da]
Når trofaste kristne forklarer hvordan de har bearbejdet deres sorg, siger de ofte: „Nu skal du høre mit yndlingsskriftsted.“
German[de]
Wenn treue Christen erzählen, wie sie mit ihrer Trauer fertig geworden sind, hört man immer wieder die Bemerkung: „Weißt du, welches mein Lieblingsvers aus der Bibel ist?“
Ewe[ee]
Zi gede ne Kristotɔ nuteƒewɔlawo le nu ƒom tso alesi wokpe akɔ kple woƒe nuxaxawoe ŋu la, wogblɔna be: “Se nusi mawunyakpukpui si dzɔa dzi nam wu la gblɔ ɖa.”
Efik[efi]
Ediwak ini, ke ẹnamde an̄wan̄a nte mmọ ẹkeyọde mfụhọ, mme anam-akpanikọ Christian ẹsidọhọ ẹte: “Yak nsian fi itien̄wed oro mmade n̄kan.”
Greek[el]
Πολλές φορές, καθώς εξηγούν πώς έχουν αντιμετωπίσει τη θλίψη τους, πιστοί Χριστιανοί έχουν πει: «Επιτρέψτε μου να σας πω ποιο είναι το αγαπημένο μου Γραφικό εδάφιο».
English[en]
Time and again, in explaining how they have coped with their grief, faithful Christians have said: “Let me tell you my favorite Bible text.”
Spanish[es]
Al explicar cómo han sobrellevado su dolor, muchos cristianos fieles han dicho: “Te voy a decir cuál es mi texto bíblico preferido”.
Estonian[et]
Selgitades, kuidas nad on oma leinaga toime tulnud, on ustavad kristlased ikka ja jälle öelnud: „Las ma ütlen, milline on minu lemmikpiiblitekst.”
Persian[fa]
وقتی مسیحیان وفادار تعریف میکنند که چگونه از عهدهٔ غم و اندوه خود برآمدهاند، بارها به این گفته برمیخوریم: «بگذار آیهٔ مورد علاقهام را بگویم.»
Finnish[fi]
Kun uskolliset kristityt ovat selittäneet, miten he ovat selviytyneet surustaan, he ovat kerran toisensa jälkeen sanoneet: ”Minäpä kerron sinulle, mikä on lempiraamatunkohtani.”
Fijian[fj]
Nira vakamacalataka eso na lotu vaKarisito na nodra rarawa, era na kaya: “E dau vakacegui au sara ga eso na tikinivolatabu.”
Faroese[fo]
Tá trúføst kristin skulu greiða frá hvussu tey viðgjørdu sorg sína, siga tey ofta: „Nú skalt tú hoyra mítt yndisskriftstað.“
French[fr]
À plusieurs reprises, alors qu’ils expliquaient comment ils avaient surmonté leur chagrin, des chrétiens fidèles ont dit : « Je vais vous dire quel passage biblique je préfère.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, kɛ Kristofoi anɔkwafoi miitsɔɔ bɔ ni amɛnyɛ amɛdamɔ amɛ awerɛhoyeli ko naa amɛha lɛ, amɛkɛɔ akɛ: “Ha matsɔɔ bo Biblia ŋmalɛ ni misumɔɔ fe fɛɛ.”
Gilbertese[gil]
A teimatoa Kristian aika kakaonimaki ni kabwarabwaraa aroia ni kaaitarai rawawataia ni kangai: “N na kaongoraeko taekan te kibu ae I rangi n taatangiria man te Baibara.”
Guarani[gn]
Omombeʼúvo mbaʼéichapa ogueropuʼaka imbaʼembyasy heta tapicha oservíva Jehovápe heʼi: “Amombeʼúta ndéve pe téysto chegustavéva”.
Gujarati[gu]
ઘણી વાર યહોવાહના સાક્ષીઓને પૂછવામાં આવે છે કે તેઓ કઈ રીતે આવા દુઃખનો સાગર પાર કરી શક્યા? તેઓ જવાબ છે: “બાઇબલના આ દિલાસો આપતા વચનોથી.”
Hausa[ha]
Sau da sau, cikin bayyana yadda suka jure da baƙincikinsu fa, amintatttun Kiristoci sun ce: “Bari in gaya maka matanin Littafi Mai-Tsarki da na fi so.”
Hebrew[he]
כאשר הסבירו משיחיים נאמנים כיצד התמודדו עם יגונם, שבו ונשמעו המילים האלה: ”הרשה לי לצטט לך את הפסוק האהוב עלי”.
Hiligaynon[hil]
Sa liwat kag liwat, sa pagpaathag kon paano nila nalandas ang ila kasubo, ang matutom nga mga Cristiano nagsiling: “Pasugira ako sang akon paborito nga teksto sa Biblia.”
Hiri Motu[ho]
Abidadama Keristani taudia be edia tai karana idia hanaia dalana idia gwauraia hedinarai neganai, nega momo idia gwau: “Lau ura bada Baibel sirina do lau hadibaia oi dekenai.”
Croatian[hr]
Kad objašnjavaju kako su izašli na kraj sa svojom tugom, vjerni kršćani uvijek iznova kažu: “Reći ću ti koji je moj najdraži citat iz Biblije.”
Haitian[ht]
Byen souvan, lè kèk kretyen fidèl ap esplike sa k ede yo fè fas ak lapenn yo genyen, yo di: “Kite m di w ki vèsè m pi renmen nan Bib la.”
Hungarian[hu]
A hűséges keresztények, amikor arról beszélnek, hogyan küzdötték le bánatukat, sokszor ezt mondják: „Hadd utaljak kedvenc bibliaidézetemre.”
Armenian[hy]
Երբ հավատարիմ քրիստոնյաներին հարցնում են, թե ինչպես են հաշտվել իրենց վշտի հետ, նրանք պատասխանում են. «Թույլ տվեք ընթերցել ձեզ համար իմ սիրած աստվածաշնչյան խոսքերը»։
Western Armenian[hyw]
Իրենց վշտին հետ հաշտուած հաւատարիմ Քրիստոնեաներ կրկին անգամ ըսած են. «Ձեզի ըսեմ իմ նախասիրած համարներս»։
Indonesian[id]
Berulang kali, ketika menjelaskan bagaimana mereka mengatasi duka cita mereka, orang-orang Kristen yang setia berkata, ”Saya ingin memberi tahu Anda ayat Alkitab favorit saya.”
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, n’ịkọwa otú ha siworo nagide iru újú ha, ndị Kraịst kwesịrị ntụkwasị obi ekwuwo, sị: “Ka m gwa gị akụkụ Bible kasị atọ m ụtọ.”
Iloko[ilo]
Maulit-ulit a kinuna dagiti matalek a Kristiano iti panangilawlawagda no kasano a naibturanda ti ladingitda: “Palubosam koma ta ibagak kenka ti magusgustuak a teksto ti Biblia.”
Icelandic[is]
Þegar trúfastir kristnir menn hafa útskýrt hvernig þeir tókust á við sorg sína hafa þeir hvað eftir annað sagt: „Leyfðu mér að segja þér hver sé uppáhalds ritningartextinn minn.“
Isoko[iso]
No oke ruoke, nọ a je gbiku epanọ a ro yeri kugbe uweri rai, Ileleikristi ẹrọwọ e ta nọ: “J’omẹ ta ikere Ebaibol nọ e mae were omẹ k’owhẹ.”
Italian[it]
Tante volte, spiegando come hanno superato il loro dolore, fedeli cristiani hanno detto: “Lascia che ti dica il mio versetto preferito”.
Japanese[ja]
忠実なクリスチャンの中には,自分の悲しみをどのように乗り越えたかを語りつつ,「私の好きな聖書の言葉を引かせてください」と言う人が少なくありません。
Georgian[ka]
ერთგული ქრისტიანები, როცა სხვებს უყვებიან, როგორ გაუმკლავდნენ მწუხარებას, ხშირად ეუბნებიან: „თუ შეიძლება ჩემს საყვარელ ბიბლიურ მუხლს წაგიკითხავ“.
Kongo[kg]
Mbala mingi, ntangu bau ketendulaka mutindu bau nungaka mawa na bau, bakristu ya kwikama kutubaka nde: “Bika mono songa nge mukapu ya mono kezolaka mingi.”
Kikuyu[ki]
Kaingĩ, magĩtaarĩria ũrĩa mahiũranĩtie na ihooru rĩao, Akristiano ehokeku manoiga ũũ: “Reke ngwĩre rĩandĩko rĩrĩa nyendete mũno rĩa Bibilia.”
Kuanyama[kj]
OVAKRISTE ovadiinini ovo va hokolola nghee va li va dula okulididimikila oluhodi omolwokufilwa, luhapu ohava ti: “Nandi ku lombwele omushangwa wOmbibeli oo ndi hole neenghono.”
Kalaallisut[kl]
Kristumiut aalajaatsut qanoq ilillutik aliasunnerminnik qaangiiartuaarsimanertik oqaluttuarigaangamikku oqarajupput: „Allassimaffik nuannarinerpaasara tusassavat.“
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ದುಃಖವನ್ನು ತಾವು ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುವಾಗ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ, “ನನ್ನ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಬೈಬಲ್ ವಚನವನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ,” ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
슬픔을 어떻게 극복했는지 이야기할 때 충실한 그리스도인들은 거듭거듭 이렇게 말했습니다. “내가 좋아하는 성서 구절을 말씀드리죠.”
Kwangali[kwn]
Mokufatwilira wopeke omu va lididimikilire ruguwo rwawo, Vakriste wovalimburukwi kwa tanta asi: “Nina hara kukutantera etjangwa eli na hara.”
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ишенимдүү кызматчылары күйүттү көтөрүп кетүүгө эмне жардам бергени жөнүндө айтып берип жатканда: «Жакшы көргөн аятымды окуп берейинби?» — деп калышат.
Lamba[lam]
Impindi ne mpindi, pa kubuulishisha ifi bacitile ili babombomene, abaKlistu ba bucetekelo balalabila ati: “Lekeni mubuuleniko ilembo ntemenwe ukwakuti mu Baibolo.”
Ganda[lg]
Emirundi mingi Abakristaayo abeesigwa bwe baba bannyonnyola ekibayambye okugumira ennaku, bagamba: “Ka nkubuulire ekyawandiikibwa ekisinga okunzizaamu ennyo amaanyi.”
Lingala[ln]
Mbala mingi, wana ezali bango koyebisa ndenge nini balóngaki mawa na bango, baklisto ya sembo balobaka ete: “Tiká náyebisa yo mikapo ya Biblia oyo ngai nalingaka.”
Luba-Katanga[lu]
Misunsa mivule, kitatyi kyobādi bashintulula muswelo obānekenye bulanda bwabo bwa bushiyena, bakristu bakikokeji bādi banena’mba: “Leka nkusapwile vese wami osenswe bininge mu Bible.”
Luba-Lulua[lua]
Misangu mivule, mu diumvuija mushindu uvuabu baakame kanyinganyinga kabu, bena nkristo ba lulamatu bavua bamba ne: “Lekela nkuambila wanyi mvese wa mu Bible wa pa muoyo.”
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vakushishika vaze vahita muukalu watwama hakufwisa mutu, kakavulu vasaka kuhanjika ngwavo: “Mana ngukulweze Chisoneka ngwazanga chikuma.”
Luo[luo]
Kinde ka kinde, ka gilero kaka gisebedo ka gikedo gi kuyo ma gin godo, Jokristo ma omako yiegi motegno wacho kama: “We mondo anyisi ndiko ma ahero.”
Latvian[lv]
Stāstot, kā viņiem ir izdevies gūt atvieglojumu bēdās, daudzi uzticīgi kristieši mēdz sacīt: ”Atļaujiet pieminēt manu mīļāko Bībeles pantu.”
Coatlán Mixe[mco]
Ko mayë Dios mëduumbë tnimaytyäˈäktë wiˈix tmëmadäˈäktë jäj jëmuˈumënë, ta jyënäˈändë: “Okmëdowë tadë tekstë diˈibëts mas nˈoymyëdoopy”.
Malagasy[mg]
Imbetsaka ny Kristianina mahatoky no nilaza toy izao, rehefa nanazava ny fomba nahazakany ny alahelony: “Holazaiko aminao ny andinin-teny ara-baiboly tiako indrindra.”
Marshallese[mh]
Ñe jet rej kajjitõk ippãn ro rej karejar ñan Jeova kõn ta eo ear jipañ er ñan kijenmej wõt meñe rar bũrom̦õj, ekkã aer kwal̦o̦k kõn juon iaan eoon ko ilo Baibõl̦ me ear jipañ er.
Macedonian[mk]
Многу често, кога објаснувале како ја пребродиле својата жалост, верни христијани рекле: „Да ти го покажам мојот омилен библиски стих“.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തരായ ക്രിസ്ത്യാനികൾ, തങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തെ എങ്ങനെ തരണം ചെയ്തുവെന്ന് വിശദീകരിക്കവേ പലപ്പോഴും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്: “എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ബൈബിൾ വാക്യം ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയാം.”
Mòoré[mos]
Naoor yaka, b sẽn da wilgd b sẽn da tõog b sũ-sãoongã to-to sasa, kɩs-sɩd kiris-neb yeelame: “Yaas-y tɩ m wilg-y Biiblã zĩis nins m sẽn nong n yɩɩdã.”
Burmese[my]
သစ္စာရှိ ခရစ်ယာန်များ သည် သူတို့၏ ပူဆွေးဝမ်းနည်း မှုကို မည်သို့ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်း ခဲ့ ကြောင်း ရှင်းပြ သည့် အခါတိုင်း ဤသို့ ပြောလေ့ပြောထ ရှိ ကြသည်– “ကျွန်တော် အနှစ်သက်ဆုံး ကျမ်း ချက်ကို ပြောပြပါ ရစေ။”
Norwegian[nb]
Trofaste kristne som har fortalt hvordan de har bearbeidet sin sorg, har ofte sagt: «Jeg vil gjerne vise deg et skriftsted som har betydd mye for meg.»
Nepali[ne]
शोक पर्दा कसरी सहे भनी बताउन विश्वासी मसीहीहरूले बारम्बार यसो भनेका छन्: “मलाई मनपर्ने बाइबल पद देखाउँछु।”
Ndonga[ng]
Aakriste aadhiginini oya li ya popi lwiikando oyindji ngele taya yelitha nkene yi idhidhimikile oluhodhi lwawo ya ti: “Nandi ku lombwele enyolo lyOmbiimbeli ndyoka ndi hole.”
Niuean[niu]
Ke he tau magaaho mo e tau magaaho, he fakamaama ko e fehagai fefe a lautolu mo e maanu ha lautolu, ko e tau Kerisiano tua fakamoli kua pehe: “Mai ke tala atu e au ki a koe e fakamauaga mahuiga haku he Tohi Tapu.”
Dutch[nl]
Keer op keer hebben getrouwe christenen als zij uitlegden hoe zij hun verdriet wisten te verwerken, gezegd: „Laat ik je mijn favoriete bijbeltekst noemen.”
Nyanja[ny]
Nthaŵi ndi nthaŵi, pofotokoza mmene apiririra chisoni chawo, Akristu okhulupirika anena kuti: “Lekani ndikuuzeni lemba langa lapamtima m’Baibulo.”
Nzima[nzi]
Fane dɔɔnwo ne ala, nɔhalɛ Keleseɛnema mɔɔ ɛhilehile kɛzi bɛhola bɛgyinla bɛ nyanelilɛ nloa anu la ɛha kɛ: “Maa menga Baebolo nu edwɛkɛ mɔɔ me nye die nwo la mengile wɔ.”
Oromo[om]
Kiristiyaanoonni amanamoon yeroo baay’ee gadda isaanirra ga’e mo’uu kan danda’an akkamitti akka ta’e yeroo dubbatan, “Caqasa Macaafa Qulqulluu ani jaalladhu sittan hima” jedhu.
Ossetic[os]
Хуыцауы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕ, сӕ маст сфӕразынӕн сын цы баххуыс кодта, уый тыххӕй арӕх фӕзӕгъынц: «Библийӕ ӕппӕты тынгдӕр мӕ зӕрдӕмӕ кӕцы стих цӕуы, уый дын зӕгъон?»
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਿੱਦਾਂ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਅਕਸਰ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: “ਮੈਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਸ ਹਵਾਲੇ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Paulit-ulit, diad pangipapaliwawa ed no panon dan atalonaan so kaermenan da, inkuan na matoor iran Kristiano: “Abuloyan mo ak ya ibaga ed sika so labalabay kon teksto ed Biblia.”
Papiamento[pap]
Bes tras bes, ora di splica con nan por a trata exitosamente cu nan tristesa, hende cristian fiel a bisa: “Lagá mi bisá bo bo texto di Bijbel faborito.”
Pijin[pis]
Planti taem, taem olketa talem hao olketa deal witim sorre bilong olketa, planti faithful Christian sei: “Mi laek talem iu wanfala scripture wea mi laekem tumas long Bible.”
Polish[pl]
Wyjaśniając, jak sobie poradzili ze swym smutkiem, wierni chrześcijanie często mówią: „Pokażę ci moje ulubione wersety biblijne”.
Pohnpeian[pon]
Ni Kristian loalopwoat kan ar kin kawehwehda ia duwen arail kin powehdi pahtou, irail kin kalapw nda: “I pahn kasalehiong uhk iren Paipel ehu me sewese ie.”
Portuguese[pt]
Vez após vez, explicando como lidaram com o seu pesar, cristãos fiéis disseram: “Deixe-me citar-lhe o meu texto bíblico favorito.”
Quechua[qu]
Imaynatachus llakiyninkuta atipasqakumanta sutʼinchachkaspa, achkha cristianosqa: “Bibliamanta mayqin pʼitikunachus sunquchawasqanta willarisqayki”, nispa ninku.
Rarotongan[rar]
E putuputu te taime, na te akamaramaanga e akapeea ratou i te autu anga i to ratou mamae ngakau, kua karanga te au Kerititiano tiratiratu e: “Ka akakite atu au i taku irava Pipiria inangaroia kia koe.”
Rundi[rn]
Kenshi cane, abakirisu b’abizerwa mu gusigura ukuntu batsinze intuntu barimwo, bavuze bati: “Reka nkubwire igisomwa nikundira ca Bibiliya.”
Romanian[ro]
De fiecare dată, când explică modul în care au reușit să depășească durerea, creștinii fideli spun: „Să vă spun versetul meu preferat”.
Russian[ru]
Не раз верные христиане, рассказывая о том, как они боролись со своими переживаниями, говорили: «Можно, я скажу свой любимый библейский текст».
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, Abakristo b’indahemuka bagiye basobanura uburyo bahanganye n’agahinda [ko gupfusha], bagiye bagira bati “reka mbabwire umurongo wa Bibiliya wamfashije.”
Sena[seh]
Mwakubwereza-bwereza, Akristu akukhulupirika angafokotoza kuti athimbana tani na kutsukwala kwawo asalonga: “Ndisiyeni ndikupangeni malemba a m’Biblya anakomerwa na ine.”
Sidamo[sid]
Ammanamino Kiristaani xissonsa dandiino gara coyiˈranno wote, “Lowo geeshsha kaaˈlinoeha Qullaawu Maxaafi qummeeshsha kuleemmohe” yaanno.
Slovak[sk]
Keď verní kresťania vysvetľujú, ako sa vyrovnali so svojím žiaľom, často hovoria: „Poviem vám svoj obľúbený biblický text.“
Slovenian[sl]
Vedno znova zvesti kristjani, ko razlagajo, kako so se spoprijemali z žalostjo, rečejo: »Naj ti povem svoj najljubši biblijski stavek.«
Samoan[sm]
O taimi uma lava, a o faamatalaina e Kerisiano faamaoni auala na latou manumalo ai mai o latou faavauvauga, latou te faapea mai: “Seʻi oʻu taʻuina atu iā te oe le mau lenei o le Tusi Paia e sili ona ou fiafia i ai.”
Shona[sn]
Nguva nenguva, mukutsanangura kuti vakagonana sei nenhamo yavo, vaKristu vakatendeka vakati: “Regai ndikuudzei rugwaro rwandinoda rweBhaibheri.”
Albanian[sq]
Herë pas here, të krishterët besnik, duke shpjeguar se si e kanë përballuar dhimbjen e tyre, kanë thënë: «Më lini t’ju tregoj tekstin tim të preferuar të Biblës.»
Serbian[sr]
Uvek iznova, kad objašnjavaju kako se suočavaju sa svojom žalošću, verni hrišćani kažu: „Dozvoli mi da ti kažem moje omiljene biblijske stihove.“
Southern Sotho[st]
Nako le nako, ha ba hlalosa kamoo ba ileng ba sebetsana ka katleho le mesarelo ea bona, Bakreste ba tšepahalang ba ’nile ba re: “E re ke u bolelle temana ea Bibele eo ke e ratang haholo.”
Swedish[sv]
När trogna kristna berättar om hur de har kommit över sin sorg, är det mycket vanligt att de säger: ”Vill du höra mitt favoritskriftställe?”
Swahili[sw]
Mara kwa mara, wanapoeleza jinsi wamekabiliana na huzuni yao, Wakristo waaminifu wamesema hivi: “Acha nikuambie andiko la Biblia nipendalo zaidi.”
Tamil[ta]
துக்கத்தைச் சமாளிக்க எது உதவியது என்று கடவுள்பக்தியுள்ள கிறிஸ்தவர்களிடம் கேட்டபோது, “எனக்கு பிடிச்ச ஒரு பைபிள் வசனம் ரொம்ப உதவியா இருந்துச்சு” என்றுதான் நிறைய பேர் சொன்னார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Dala barak, kuandu ema kristaun sira konta kona-ba buat neʼebé ajuda sira atu sente kmaan fali, sira sempre dehan: “Haʼu bele hatudu Ita eskritura ida neʼebé haʼu gosta tebes.”
Telugu[te]
నమ్మకమైన క్రైస్తవులు, తమ దుఃఖాన్ని తామెలా తట్టుకోగలిగారో వివరిస్తూ, “నాకు బాగా నచ్చిన బైబిలు లేఖనం ఒకటుంది అది మీకు చెబుతాను” అని ఎన్నోసార్లు అన్నారు.
Tajik[tg]
Ҳангоми нақл дар бораи он ки чӣ гуна аз ӯҳдаи ғаму ғуссаи худ баромаданд, ходимони Худо борҳо чунин гуфтаанд: “Мехоҳам ояти аз Китоби Муқадас дӯстдоштаамро оварам”.
Thai[th]
หลาย ครั้ง หลาย คราว ใน การ อธิบาย ว่า พวก เขา ได้ รับมือ อย่าง ไร กับ ความ โศก เศร้า คริสเตียน ที่ ซื่อสัตย์ บอก ว่า “ให้ ฉัน บอก คุณ ถึง ข้อ คัมภีร์ ที่ ฉัน ชอบ นะ.”
Tigrinya[ti]
እሙናት ክርስትያናት ንሓዘኖም ብኸመይ ከም እተዋጽእሉ ክገልጹ ኸለዉ: መብዛሕትኡ ግዜ “እታ ዝፈትዋ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ጥቕሲ ክነግረካ” ኢዮም ዝብሉ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi, e̱r ka vea pasen sha er ve nôngo a izungwen ve yô, Mbakristu mba nanjighjigh ka ve kaa er: “De m̱ ôr ou ivur Bibilo i̱ i hembe doon mo yô.”
Tagalog[tl]
Paulit-ulit, sa pagpapaliwanag kung papaano nila nakayanan ang kanilang pagdadalamhati, ganito ang sinasabi ng tapat na mga Kristiyano: “Hayaan mong sabihin ko sa iyo ang aking paboritong teksto sa Bibliya.”
Tetela[tll]
Mbala efula, lam’atowolembetshiyaka woho wakawalɛmbia kandji yawɔ, Akristo wa kɔlamelo totaka ɔnɛ: “Otshike kote afundelo wa Bible watomolangaka.”
Tswana[tn]
Gangwe le gape Bakeresete ba ba ikanyegang fa ba tlhalosa kafa ba itshoketseng khutsafalo ya bone ka gone ba ile ba re: “Tla ke go bolelele temana e ke e ratang thata ya Bibela.”
Tongan[to]
‘I he fa‘a fakamatala ‘a e kau Kalisitiane anga-tonú ‘o kau ki he founga kuo nau fekuki ai mo ‘enau loto-mamahí, kuo nau pehē: “Tuku ke u fakahā atu ‘a e konga Tohitapu ‘oku ou sai‘ia taha aí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zosi asani Akhristu auneneska akonkhoska mo anguchitiya kuti chitima chawu chimali yiwu akamba kuti: “Lekani ndikukambiyeni Lemba langu la pamtima.”
Tonga (Zambia)[toi]
Iciindi aciindi, mukupandulula mbuli mbobakabukonzya buumba bwabo, Ibanakristo basyomeka balikwaamba ategwa: “Andikutondezye cibalo cangu camu-Bbaibbele cindigwasya kwiinda.”
Tok Pisin[tpi]
Planti gutpela Kristen, taim ol i stori long olsem wanem ol i bin karim dispela kain hevi, ol i tok: “Mi laik tokim yu long wanpela tok bilong Baibel mi save laikim tru.”
Turkish[tr]
İsa’nın sadık takipçileri, kederle nasıl başa çıktıklarını anlatırken, tekrar ve tekrar şöyle söylediler: “En hoşuma giden Mukaddes Kitap ayetini size söyleyeyim.”
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi, loko va hlamusela ndlela leyi va langutaneke ha yona ni mbitsi wa vona, Vakreste vo tshembeka va vula leswi: “Inge ndzi ku byela ndzimana ya Bibele leyi ndzi yi rhandzaka.”
Tswa[tsc]
Na ma kari ma tlhamusela lezi ma yimisanisileko zona ni kubayiseka ka wona, a maKristu yo tsumbeka hi kuphindaphinda ma wula lezi: “Khwatsi nzi ku byela a mutsalo wa mina wa lomu ka Biblia lowu nzi wu ranzako nguvu.”
Tatar[tt]
Тугры мәсихчеләр кайгыларын җиңеп чыкканнарын аңлатканда: «Мин сиңа Изге Язмалардан яраткан бер шигырьне әйтәсем килә»,— дип әйтәләр.
Tumbuka[tum]
Pakulongosora umo ŵazizipizgira na citima cawo, kanandi Ŵakhristu ŵakugomezgeka ŵayowoya kuti: “Lekani nimuphalirani lemba lane la pamtima mu Baibolo.”
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fakamatala fakafia atu ne Kelisiano fakamaoni a te auala ne fa‵ki ei latou i te lotou fanoa‵noa, olotou muna: “Ke taku atu ne au te tusi siki i te Tusi Tapu telā e fiafia malosi au ki ei.”
Twi[tw]
Mpɛn pii no, sɛ nokware Kristofo reka sɛnea wɔatumi agyina wɔn awerɛhow ano ho asɛm a, wɔka sɛ: “Ma menka kyerɛwsɛm a ɛyɛ me dɛ paa nkyerɛ wo.”
Tahitian[ty]
A faataa ’i mea nafea ratou i te faaoromairaa i te poheraa tei herehia, e pinepine te mau Kerisetiano haapao maitai i te parau: “Mea au roa na ’u teie irava Bibilia, e nehenehe anei au e faaite atu?”
Urhobo[urh]
Ọke buebun iniọvo da tota kpahen obo re chọn ayen uko vwẹ ẹdia uvweri rayen, ayen sa tanẹ: “Juvwe vuẹ wẹ ẹkpo ri Baibol ro me je vwe.”
Uzbek[uz]
Taqvodor insonlar, o‘z qayg‘ularini tilga olishganida, gohida shunday deydilar: «Ijozat bersangiz, menga tasalli bergan oyatni sizga ko‘rsatay».
Venda[ve]
Tshifhinga tshoṱhe, musi vha tshi ṱalutshedza nḓila ye vha konḓelela ngayo u ṱungufhala, Vhakriste vha fulufhedzeaho vho ri: “Imani ndi ni vhudze ndimana ya Bivhili ine nda i funesa.”
Vietnamese[vi]
Khi những người tin nơi Đức Chúa Trời được hỏi điều gì đã giúp họ vượt qua nỗi đau buồn, hầu hết đều trả lời: “Có một câu Kinh Thánh đã an ủi tôi rất nhiều”.
Makhuwa[vmw]
Khuta okathi onitthokiherya aya moota waavilenle aya oriipiwa waya murima, maKristau oororomeleya ahimmye so: “Mukihiye kooleeleni yoolepa ya mBiibiliyani enikisivela”.
Wolaytta[wal]
Ammanettida Kiristtaaneti banttana gakkida kayyoyiyaabaappe waani minettidaakko darotoo yootiiddi: “Ta dosiyo Geeshsha Maxaafaa xiqisee awugaakko ta neessi yootana” yaagoosona.
Waray (Philippines)[war]
Pirme gud, ha pagsaysay kon paonan-o nira nalalamposan an ira kabidoan, an matinumanon nga mga Kristiano nasiring: “Tuguti ako nga isumat ha imo an akon paborito nga teksto ha Biblia.”
Wallisian[wls]
ʼI tanatou fakamatala ʼaē pe neʼe feafeaʼi tanatou tauʼi ʼo tonatou mamahi, neʼe tuʼa lahi te ʼui fēnei e te kau Kilisitiano agatonu: “Tuku muʼa ke ʼau fakahā atu te vaega ʼo te Tohi-Tapu ʼaē ʼe ʼau leleiʼia.”
Xhosa[xh]
Izihlandlo ezininzi, xa echaza okwawancedayo kwintlungu awayekuyo, amaKristu athembekileyo aye athi: “Mandikuchazele esona sibhalo ndisithandayo eBhayibhileni.”
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, ní ṣíṣàlàyé bí wọ́n ti ṣe kojú ẹ̀dùn-ọkàn wọn, àwọn Kristian olùṣòtítọ́ ti sọ pé: “Jẹ́ kí n sọ ẹsẹ Bibeli tí mo yàn láàyò fún ọ.”
Yucateco[yua]
Yaʼab sukuʼunoʼobeʼ, ken joʼopʼok u tsikbalkoʼob baʼax áantoʼob utiaʼal maʼ u jach lúubul u yóoloʼob le ka kíim utúul máax u yaabiltmoʼobeʼ ku yaʼalikoʼob: «Paʼatik in waʼaliktech baʼax tekstoi jach utstinwich in xokik».
Chinese[zh]
每逢忠心的基督徒向人解释自己怎样应付悲痛,他们常说:“让我告诉你我最喜欢的经文。”
Zulu[zu]
Ngaso sonke isikhathi lapho amaKristu athembekile echaza indlela abhekana ngayo nosizi lwawo lokufelwa, aye athi: “Ake ngikutshele umbhalo weBhayibheli engiwuthandayo.”