Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
да се осъди ответника да му заплати обезщетение за претърпени вреди и пропуснати ползи за поправяне на нанесените му морални и материални вреди
Czech[cs]
uložit žalované, aby mu zaplatila náhradu finanční a nemajetkové újmy
Danish[da]
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber tilpligtes at betale erstatning for den økonomiske og ikke-økonomiske skade, som sagsøgeren har lidt
English[en]
order the defendant to pay compensation for the financial and non-material loss suffered
Spanish[es]
Que se condene a la parte demandada al pago de los daños y perjuicios que reparen el perjuicio moral y financiero sufrido
Estonian[et]
mõista kostjalt välja hüvitis ja intressid hagejale tekitatud mittevaralise ja varalise kahju eest
Finnish[fi]
Vastaaja on velvoitettava maksamaan vahingonkorvausta kantajalle aiheutuneen henkisen kärsimyksen ja taloudellisen vahingon korvaamiseksi
French[fr]
Condamner la partie défenderesse au paiement de dommages et intérêts pour la réparation de son préjudice moral et financier
Hungarian[hu]
a Közszolgálati Törvényszék kötelezze az alperest vagyoni és nem vagyoni kártérítés megfizetésére
Italian[it]
condannare la convenuta al pagamento di un risarcimento del danno morale e finanziario
Lithuanian[lt]
Priteisti iš atsakovės jo patirtą neturtinę ir finansinę žalą su palūkanomis
Latvian[lv]
piespriest atbildētājai atlīdzināt morālo kaitējumu un finansiālos zaudējumus
Maltese[mt]
Tikkundanna lill-konvenuta għall-ħlas tad-danni morali u finanzjarji tiegħu
Dutch[nl]
veroordeling van de verwerende partij tot betaling van een vergoeding voor zijn materiële en immateriële schade
Polish[pl]
zasądzenie od strony pozwanej zapłaty odszkodowania wraz z odsetkami jako naprawienie poniesionych przezeń szkody i krzywdy
Portuguese[pt]
condenação da recorrida no pagamento de uma indemnização a título de reparação pelos danos morais e financeiros sofridos
Romanian[ro]
obligarea pârâtei la plata de daune interese pentru repararea prejudiciului său moral și financiar
Slovak[sk]
zaviazať žalovanú na náhradu škody v podobe morálnej a finančnej ujmy, vrátane úrokov
Slovenian[sl]
toženi stranki naj se naloži plačilo odškodnine za njeno nepremoženjsko in premoženjsko škodo