Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
"Две светлини или четен брой светлини" означава единична светлинно излъчваща повърхност във формата на ивица, ако е разположена симетрично по отношение на средната надлъжна равнина на превозното средство и продължава от двете страни в рамките на не по-малко от 400 мм от крайния външен ръб на превозното средство, и е не по-дълга от 800 мм.
Danish[da]
ved " lygtepar " eller " lige antal lygter/lyssignaler " forstaas en enkelt lysende flade i form af et lysbaand , saafremt dette baand er anbragt symmetrisk i forhold til koeretoejets midrerplan i laengderetningen , og saafremt det mindst straekker sig til 400 mm fra koeretoejets begraensning for stoerste bredde paa hver side ; baandets laengde skal desuden vaere mindst 800 mm .
German[de]
sind eine einzige leuchtende Fläche der Leuchte in der Form eines Lichtbandes , wenn dieses Band symmetrisch zur Fahrzeuglängsmittelebene angeordnet ist , und wenn es sich auf jeder Seite mindestens bis auf 400 mm an den äussersten Punkt der Breite des Fahrzeugs über alles heran erstreckt ; die Länge des Bandes muß mindestens 800 mm betragen .
Greek[el]
Ως "δύο" ή "ζυγός αριθμός φανών", νοείται μία και μόνη φωτίζουσα περιοχή των φανών που έχει το σχήμα ζώνης, όταν αυτή είναι τοποθετημένη συμμετρικά ως προς το διάμηκες επίπεδο στο μέσο του οχήματος και η οποία εκτείνεται τουλάχιστον μέχρι 400 χιλιοστόμετρα από το άκρο του πλάτους απ' άκρο σε άκρο του οχήματος από κάθε πλευρά αυτού και που έχει ένα ελάχιστο μήκος 800 χιλιοστομέτρων.
English[en]
"Two lamps" or "an even number of lamps" means a single light-emitting surface in the shape of a band if placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the vehicle and extending on both sides to within not less than 400 mm of the extreme outer edge of the vehicle, and being not less than 800 mm long.
Spanish[es]
Por dos luces o por número par de luces se entiende una sola superficie iluminante de luces que tengan forma de banda, cuando esta zona esté situada simétricamente con relación al plano longitudinal medio del vehículo y se extienda por lo menos hasta 400 mm del extremo de la anchura máxima del vehículo a cada lado de éste y con una longitud mínima de 800 mm.
Finnish[fi]
`Kaksi valaisinta` tai `parillinen määrä valaisimia` tarkoittaa yksittäistä nauhamaista valaisevaa pintaa, joka on symmetrisesti ajoneuvon pituussuuntaisen tason keskiviivalla, jatkuu molemmille puolille enintään 400 mm päähän ajoneuvon ulkoreunoista, sekä on vähintään 800 mm pitkä.
French[fr]
Par deux ou nombre pair de feux, on entend une seule plage éclairante des feux ayant la forme d'une bande, lorsque celle-ci est située symétriquement par rapport au plan longitudinal médian du véhicule et qu'elle s'étend au moins jusqu'à 400 mm de l'extrémité de la largeur hors tout du véhicule, de chaque côté de celui-ci en ayant une longueur minimale de 800 mm.
Croatian[hr]
„Dva svjetla” ili „parni broj svjetala” znači jedna površina, koja emitira svjetlost, u obliku obruča, ako je postavljena simetrično u odnosu na srednju uzdužnu ravninu vozila i koja se rasteže na obje strane do najmanje 400 mm krajnjeg vanjskog ruba vozila i ima duljinu od najmanje 800 mm.
Italian[it]
Per « coppia di luci » o « numero pari di luci » si intende una sola superficie luminosa delle luci a forma di fascia disposta simmetricamente rispetto al piano longitudinale mediano del veicolo e estendentesi almeno fino a 400 mm dall ' estremità della larghezza fuori tutto del veicolo , da ciascun lato di quest ' ultimo , per una lunghezza minima di 800 mm .
Dutch[nl]
onder " twee " of " een even aantal lichten " , verstaat men één enkel lichtdoorlatend gedeelte van het licht dat de vorm heeft van een band , wanneer dit gedeelte symmetrisch is ten opzichte van het middenlangsvlak van het voertuig en wanneer dit zich uitstrekt tot op ten minste 400 mm van het punt van grootste breedte van het voertuig , aan weerszijden hiervan , met een minimumlengte van 800 mm .
Portuguese[pt]
Por duas luzes ou número par de luzes entende-se uma única superfície iluminante das luzes que tenha a forma de uma faixa, quando esta estiver situada simetricamente em relação ao plano longitudinal médio do veículo e se prolongue pelo menos até 400 mm da aresta exterior extrema do veículo, de cada lado deste, e tendo um comprimento mínimo de 800 mm.
Swedish[sv]
Med två lyktor eller ett jämnt antal lyktor avses en enda ljusavgivande yta i form av ett band som sitter symmetriskt i förhållande till fordonets symmetrilängdplan och på båda sidorna sträcker sig till inom minst 400 mm från fordonets yttersta kant, och är minst 800 mm långt.