Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at torturen, der blev legaliseret i 1252 af pave Innocent IV, kunne hemmeligholdes, blev den senere overladt til inkvisitorerne selv.
German[de]
Im Jahre 1252 gestattete Papst Innozenz IV. die Anwendung der Folter, und später wurden die Inquisitoren ermächtigt, die Folterungen selbst durchzuführen, damit niemand etwas darüber erfahre.
Greek[el]
34, 37) Αργότερα, και η εκτέλεσις των βασανιστηρίων, για τα οποία παρεχωρήθη εξουσιοδότησις το 1252 από τον Πάπα Ιννοκέντιο IV, ανετέθησαν για λόγους μυστικότητος, στους ίδιους τους ιεροεξεταστάς.
English[en]
34, 37) Later, the torture itself, authorized in 1252 by Pope Innocent IV, was, for reasons of secrecy, entrusted to the inquisitors themselves.
Spanish[es]
34, 37) Más tarde, el tormento, que había sido autorizado en 1252 por el papa Inocencio IV, fue confiado a los inquisidores mismos, por razones de secreto.
French[fr]
Plus tard, les tortures, autorisées en 1252 par Innocent IV, furent confiées aux inquisiteurs eux- mêmes, afin d’en sauvegarder le caractère secret.
Italian[it]
34, 37) In seguito, la tortura stessa, autorizzata nel 1252 da papa Innocenzo IV, fu, per ragioni di sicurezza, affidata ai medesimi inquisitori.
Japanese[ja]
第8巻,34,37ページ)後には拷問そのものも,教皇イノセント4世によって1252年に認められ,秘密裏に行なうため,宗教裁判官自身の手にゆだねられた。
Dutch[nl]
Later werd het martelen zelf, dat in 1252 door paus Innocentius IV gewettigd werd, om redenen van geheimhouding aan de inquisiteurs zelf toevertrouwd.
Portuguese[pt]
34, 37) Mais tarde, a própria tortura, autorizada em 1252 pelo Papa Inocêncio IV, foi, por razões secretas, confiada aos próprios inquisidores.