Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Koop waarheid en verkoop dit nie”, sê Spreuke 23:23.
Arabic[ar]
«اقتن الحق ولا تبعْه،» تنصح الامثال ٢٣:٢٣.
Cebuano[ceb]
“Palita ang kamatuoran ug ayaw kini pag-ibaligya,” mitambag ang Proverbio 23:23.
Czech[cs]
Přísloví 23:23 však radí: „Kup si samotnou pravdu a neprodávej ji.“
Danish[da]
„Køb sandhed og sælg den ikke,“ råder Ordsprogene 23:23.
German[de]
„Kaufe Wahrheit, und verkaufe sie nicht“, wird uns in Sprüche 23:23 geraten.
Greek[el]
‘Αγόραζε την αλήθεια και μην την πουλάς’, συμβουλεύει το εδάφιο Παροιμίαι 23:23.
English[en]
“Buy truth itself and do not sell it,” advises Proverbs 23:23.
Spanish[es]
“Compra la verdad misma y no la vendas”, aconseja Proverbios 23:23.
Finnish[fi]
”Osta totuutta, älä myy”, neuvoo Sananlaskujen 23:23.
French[fr]
“Achète la vérité elle- même et ne la vends pas”, conseille Proverbes 23:23.
Croatian[hr]
“Pribavi istinu i ne prodaji je”, savjetuju Izreke 23:23 (St).
Hungarian[hu]
„Vedd meg és el ne add az igazságot” — tanácsolja a Példabeszédek 23:23. verse.
Indonesian[id]
”Belilah kebenaran dan jangan menjualnya,” nasihat Amsal 23:23.
Iloko[ilo]
“Gatangem ti pudno ket dika lakuen,” ibalakad ti Proverbio 23:23.
Italian[it]
Proverbi 23:23 consiglia: “Compra la verità stessa e non venderla”.
Japanese[ja]
真理を買え。 それを売ってはならない」と,箴言 23章23節は助言しています。
Korean[ko]
“진리를 사고서 팔지 말”라고 잠언 23:23은 충고한다.—사체로는 본지에서.
Norwegian[nb]
«Kjøp sannhet og selg den ikke,» sier Ordspråkene 23: 23.
Dutch[nl]
„Koop wáárheid en verkoop ze niet”, luidt de raad in Spreuken 23:23.
Nyanja[ny]
“Gula ntheradi, osaigulitsa,” ikulangiza motero Miyambo 23:23.
Polish[pl]
„Kup prawdę i nie sprzedaj jej” — radzi Księga Przysłów 23:23.
Portuguese[pt]
“Compra a própria verdade e não a vendas”, aconselha Provérbios 23:23.
Slovak[sk]
Príslovia 23:23 nám radia: „Kúp si pravdu a nepredaj ju.“
Slovenian[sl]
”Pridobi resnico in je ne prodajaj“, svetuje Knjiga pregovorov 23:23.
Serbian[sr]
„Kupuj istinu i ne prodaj je“, savetuju Poslovice 23:23.
Southern Sotho[st]
Liproverbia 23:23 ea re eletsa, “Rua ’nete, u se ke ua rekisa ka eona.”
Swedish[sv]
”Köp sanning och sälj den icke”, råder Ordspråksboken 23:23 (Åkeson).
Swahili[sw]
“Inunue kweli, wala usiiuze,” yashauri Mithali 23:23.
Tagalog[tl]
“Bumili ka ng katotohanan at huwag mong ipagbili,” sabi ng Kawikaan 23:23.
Tswana[tn]
“Rèka boamarure, me u se ka ua bo rekisa,” go gakolola jalo Diane 23:23.
Tok Pisin[tpi]
Long Sindaun 23: 23, Baibel i tok olsem: “Yu mas strong long kisim save long ol [tok] i tru na long gutpela tingting na long olkain gutpela save.
Xhosa[xh]
IMizekeliso 23: 23 icebisa ngokuthi: “Thenga inyaniso, ungathengisi ngayo.”
Zulu[zu]
“Thenga iqiniso, ungathengisi ngalo.” kweluleka izAga 23:23.