Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om britiske standardmål vil kunne anvendes i supplerende angivelser i overgangsperioden, må det understreges, at det fra den 1. januar 2000 er SI-enheden kilogrammet og dets decimaler, der er den lovlige måleenhed ved løsvægtssalg.
German[de]
Es muß jedoch darauf hingewiesen werden, daß ab dem 1. Januar 2000 die gesetzliche Einheit beim Verkauf loser Waren nach Gewicht die SI-Einheit Kilogramm mit ihren dezimalen Vielfachen und Teilen ist.
Greek[el]
Εντούτοις, ενώ οι αυτοκρατορικές μονάδες είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν κατά τη διάρκεια της εν λόγω μεταβατικής περιόδου ως συμπληρωματικές ενδείξεις, πρέπει μολαταύτα να τονισθεί ότι από την 1η Ιανουαρίου 2000 η νόμιμη μονάδα μέτρησης για την πώληση εμπορευμάτων που διατίθενται χύμα θα είναι η μονάδα του ΔΣ χιλιόγραμμο, τα δεκαδικά πολλαπλάσια ή ταποπολλαπλάσια αυτού.
English[en]
However, while imperial units may be used during this transitional period in supplementary indications, it should nevertheless be emphasised that from 1 January 2000 the legal unit of measurement for the sale by by weight of goods, loose from bulk, will be the SI unit kilogram or decimal multiples or submultiples thereof.
Spanish[es]
Aunque las unidades imperiales pudieran seguir utilizándose durante ese período de transición en indicaciones suplementarias, no hay que olvidar, sin embargo, que a partir del 1 de enero de 2000 la unidad legal de medida en la venta de mercancías a granel será la unidad del SI, a saber, el kilogramo o sus múltiplos o submúltiplos decimales.
Finnish[fi]
Vaikka englantilaisia mittayksikköjä voi käyttää lisämerkinnöissä kyseisen siirtymäkauden ajan, on kuitenkin korostettava sitä, että 1. tammikuuta 2000 lähtien lailla vahvistettu mittayksikkö myytäessä punnittavaa irtotavaraa on SI-mittayksikköjärjestelmän mukainen kilogramma tai sen kymmenjärjestelmän mukainen suurempi tai pienempi kerrannaisyksikkö.
French[fr]
Bien que les unités de mesure impériales puissent être utilisées dans les indications supplémentaires au cours de cette période de transition, il convient cependant de souligner que, à compter du 1er janvier 2000, l'unité de mesure légale pour les ventes de produits au poids et en vrac sera le kilogramme, ou l'un de ses multiples ou sous-multiples décimaux.
Italian[it]
Tuttavia, se da un lato le unità di misura imperiali potrebbero essere utilizzate durante tale periodo di transizione come indicazioni supplementari, dall'altro, occorre sottolineare che dal 1o gennaio 2000 l'unità di misura stabilita dalla legge per la vendita di merci sfuse a peso sarà l'unità appartenente all'SI, il chilogrammo, coi suoi multipli o sottomultipli decimali.
Dutch[nl]
Hoewel imperiale eenheden gedurende deze overgangsperiode misschien in aanvullende aanduidingen gebruikt zullen worden, dient toch te worden benadrukt dat vanaf 1 januari 2000 bij de verkoop naar gewicht van stukgoederen de SIeenheid kilogram, of decimale veelvouden dan wel deelgetallen daarvan, de wettelijke meeteenheid zal zijn.
Portuguese[pt]
Todavia, se bem que as unidades imperiais possam ser utilizadas durante este período de transição em indicações suplementares, deve ainda assim sublinhar-se que, a partir de 1 de Janeiro de 2000, a unidade legal de medição nas vendas a peso de mercadorias avulsas será o quilograma do sistema SI e os respectivos múltiplos ou submúltiplos.
Swedish[sv]
De brittiska enheterna skulle emellertid endast få användas som kompletterande märkning under denna övergångsperiod, och det måste understrykas att från och med den 1 januari kommer den lagliga måttenheten för lösviktsförsäljning av varor att utgöras av SI-enheten kilogram eller multipler av denna enhet.