Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie waterweë dien as die naelstring vir die talle dorpies en plase wat langs hulle oewers versprei lê.
Amharic[am]
እነዚህ ወንዞች በውኃው ዳር ተበታትነው ለሚገኙ ለብዙ መንደሮችና እርሻዎች የኑሯቸው መሠረት ናቸው።
Arabic[ar]
وتشكِّل هذه المجاري المائية طرقا حيوية للقرى والمزارع الكثيرة المنتشرة على طول ضفافها.
Bemba[bem]
Iyi mimana yapanga umwa kupusukila ku bekala mushi abengi na mafarmu ayasalangana ukukonka ifituntu fya iko.
Cebuano[ceb]
Kining mga subaa nahimong linya sa transportasyon alang sa daghang balangay ug umahan nga nagkatag ubay sa ilang mga pangpang.
Czech[cs]
Tyto řeky vytvářejí životně důležitou cestu pro mnoho farem a vesnic roztroušených podél jejich břehů.
Danish[da]
Disse vandveje er livsnerven for mange småbyer og farme langs flodbredderne.
German[de]
Die Wasserstraßen sind die einzigen Versorgungswege für die vielen Ortschaften und Farmen entlang der Ufer.
Efik[efi]
Mmọn̄ ẹmi ẹdi se inọde uwem ke mme obio-in̄wan̄ ye mme in̄wan̄ oro ẹsuanade ẹyọhọ mben akpa mmọ.
Greek[el]
Αυτοί οι ποταμοί είναι πολύ σημαντικοί για τη διατήρηση της ζωής στα πολλά χωριά και αγροκτήματα που είναι διασκορπισμένα στις όχθες τους.
English[en]
These waterways form the lifeline for the many villages and farms scattered along their banks.
Spanish[es]
Estas corrientes de agua constituyen el cordón umbilical de un buen número de aldeas y granjas asentadas a lo largo de sus riberas.
Estonian[et]
Need veeteed moodustavad paljude jõekallastel laialipillutatud külade ja farmide jaoks elutähtsa ühendustee.
Finnish[fi]
Nämä vesiväylät ovat elintärkeitä monille kylille ja maatiloille, joita on siellä täällä jokien varsilla.
French[fr]
Ces voies navigables sont vitales pour nombre de villages et de fermes éparpillés le long de leurs rives.
Ga[gaa]
Nɛkɛ nui ni hoɔ nɛɛ bafeɔ wala kpãa kɛhaa akrowai kɛ ŋmɔji babaoo ni eshwa hei ni amɛtsɔɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ining mga palaagyan sang tubig amo ang kabuhi para sa madamo nga minuro kag uma nga nalapta sa mga pangpang sini.
Croatian[hr]
Ti vodeni putevi predstavljaju životnu žilu za mnoga sela i farme razbacane duž riječnih obala.
Hungarian[hu]
Ezek a vízi utak létfontosságú útvonalat képeznek sok falu és farm számára, amelyek elszórtan helyezkednek el a part mentén.
Indonesian[id]
Terusan-terusan air ini merupakan sarana penghubung bagi banyak desa dan ladang yang tersebar di sepanjang tepinya.
Italian[it]
Questi corsi d’acqua costituiscono un collegamento vitale per i molti villaggi e fattorie sparsi sulle loro sponde.
Japanese[ja]
これらの水路は川岸に散在している多くの村や農場の物資補給路となっています。
Korean[ko]
이러한 수로는 강둑을 따라 산재해 있는 많은 촌락과 농장의 생명선이다.
Lingala[ln]
Banzela wana ya mai ezali na ntina mingi mpo na bamboka mike mpe ba fermes oyo epalangani pembeni na mabongo na yango.
Malagasy[mg]
Ireny lalan-drano ireny dia iankinan’ny ain’ireo vohitra sy toeram-piompiana sy fambolena maro miparitaka manaraka ny morony.
Macedonian[mk]
Тие значат живот за многубројните села и фарми расфрлени по бреговите на реките.
Burmese[my]
ဤမြစ်ကြောင်းများသည် ယင်းတို့၏ကမ်းခြေများတစ်လျှောက် နေရာအနှံ့ရှိကျေးရွာများနှင့် စိုက်ခင်းများအတွက် အသက်သွေးကြောသဖွယ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Disse vassdragene utgjør selve livsnerven for de mange landsbyene og gårdsbrukene som ligger langs dem.
Dutch[nl]
Deze waterwegen vormen de levensader van de vele dorpjes en boerderijen die erlangs verspreid liggen.
Northern Sotho[nso]
Ditsela tše tša meetse di bopa selo sa bohlokwa go badudi ba metsaneng e mentši le dipolaseng tšeo di gašanego go bapa le mabopo a tšona.
Nyanja[ny]
Mitsinje imeneyi njofunika kwambiri pakuchirikiza midzi ndi mafamu a m’mphepete mwake.
Portuguese[pt]
Esses cursos de água constituem a linha de comunicação para muitas aldeias e fazendas espalhadas ao longo das suas margens.
Romanian[ro]
Aceste cursuri de apă formează o reţea indispensabilă vieţii pentru numeroasele sate şi ferme răspîndite de-a lungul lor.
Russian[ru]
Эти водные артерии – единственный путь снабжения многих деревушек и ферм, разбросанных на их берегах.
Slovak[sk]
Tieto vodné cesty sú životne dôležité pre mnohé dediny a farmy roztrúsené na ich brehoch.
Slovenian[sl]
Te vodne poti pomenijo mnogim raztresenim vasem in kmetijam življenjsko žilo.
Shona[sn]
Idzi nzira dzomumvura dzinoumba mutoo woupenyu unokosha nokuda kwemisha yakawanda namapurazi zvakapararira mumahombekombe madzo.
Sranan Tongo[srn]
Den watrapasi disi, na prenspari pasi foe den foeroe dorpoe kan miti makandra èn so srefi den gron, pe boeroe abi den meti foe kweki èn di didon panja-panja na den sjoro foe den.
Southern Sotho[st]
Metsi ana ao ho sesisoang ho oona a etsa mohloli oa bophelo bakeng sa metse e mengata le mapolasi a qhalakaneng pel’a mabōpo a oona.
Swedish[sv]
Dessa vattenvägar är livsviktiga för de många byar och lantgårdar som ligger spridda utmed stränderna.
Thai[th]
ทาง น้ํา เหล่า นี้ เป็น เส้น ชีวิต สําหรับ หมู่ บ้าน และ ไร่ นา มาก มาย ที่ กระจาย อยู่ ตาม สอง ฝั่ง แม่น้ํา.
Tagalog[tl]
Ang mga ilog na ito ang bumubuo ng pinakabuhay ng maraming nayon at bukid na nakakalat sa kanilang pampang.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela wara i helpim planti liklik ples na gaden i stap arere arere long ol dispela wara.
Tsonga[ts]
Milambu leyi yi hanyisa swimitana ni mapurasi yo tala lama hangalakeke etimbuweni ta yona.
Tahitian[ty]
Ua riro teie mau e‘a pape ei tao‘a ora no te mau oire iti e te mau vahi faaapuraa e rave rahi e purara haere ra na te mau hiti pape.
Ukrainian[uk]
Ці водні шляхи є дорогою життя для багатьох порозкиданих по їхніх кручах сіл та ферм.
Xhosa[xh]
Le mijelo inikela ubomi kwiilali neefama ezininzi ezisasazeke ecaleni kwayo.
Yoruba[yo]
Awọn ọ̀nà omi wọnyi di agbewalaaye ró fun ọpọlọpọ abuleko ati awọn oko ti wọn rí gátagàta lẹbẹẹba bèbè-odò wọn.
Chinese[zh]
这些水道成了沿岸许多乡村及农场的命脉。
Zulu[zu]
Lamanzi anikeza ukuphila emadolobhaneni amaningi namapulazi asakazeke ezingwini zayo.