Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met watter uitspraak begin Elia sy profetiese werk in Israel, en hoe wys hy haarfyn die werklike rede vir Israel se moeilikhede aan?
Cebuano[ceb]
Uban sa unsang pahibalo gisugdan ni Elias ang iyang matagnaong bulohaton sa Israel, ug sa unsang paagi siya mipunting sa matuod nga katarongan sa kasamok sa Israel?
Czech[cs]
Jakým prohlášením začíná Elijáš prorocké dílo v Izraeli? Co přesně označí za pravou příčinu těžkostí v Izraeli?
Danish[da]
Med hvilken udtalelse påbegynder Elias sin profetgerning i Israel, og hvordan påpeger han den virkelige grund til Israels vanskeligheder?
German[de]
Mit welchem Ausspruch beginnt Elia sein prophetisches Werk in Israel, und wie hebt er den wahren Grund für Israels Schwierigkeiten hervor?
Greek[el]
Με ποια ανακήρυξη αρχίζει ο Ηλίας το προφητικό του έργο στον Ισραήλ, και πώς επισημαίνει τον πραγματικό λόγο για τα προβλήματα που έχει ο Ισραήλ;
English[en]
With what pronouncement does Elijah begin his prophetic work in Israel, and how does he pinpoint the real reason for Israel’s troubles?
Spanish[es]
¿Con qué declaración formal empieza Elías su obra profética en Israel, y cómo señala la verdadera causa de las dificultades de Israel?
Finnish[fi]
Millä julistuksella Elia aloittaa työnsä profeettana Israelissa, ja miten hän osoittaa todellisen syyn Israelin vaikeuksiin?
French[fr]
Par quelle déclaration Éliya commence- t- il son œuvre de prophète en Israël, et en quels termes précise- t- il la vraie raison des troubles qui ébranlent Israël ?
Croatian[hr]
Što je Ilija rekao odmah na početku svoje proročke službe u Izraelu i kako je bez okolišanja naveo pravi razlog Izraelovih nevolja?
Hungarian[hu]
Milyen bejelentéssel kezdi Illés a prófétai munkáját Izraelben, és hogyan találja el hajszálpontosan Illés Izrael bajainak igazi okát?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է հայտարարում Եղիան իր ծառայության սկզբում, եւ ինչպե՞ս է նա մատնացույց անում Իսրայելի դժբախտությունների հիմնական պատճառը։
Indonesian[id]
Dengan pernyataan apa Elia memulai pekerjaan nubuatnya di Israel, dan bagaimana ia menunjukkan dengan tepat alasan sesungguhnya dari kesulitan-kesulitan yang dialami Israel?
Iloko[ilo]
Aniat’ deklarasion ni Elias idi nangrugi ti propetiko a trabahona iti Israel, ket kasanona nga intudo ti pudno a gapu ti riribuk iti Israel?
Italian[it]
Con quali parole Elia comincia la sua opera profetica in Israele, e come indica la vera ragione dei guai di Israele?
Japanese[ja]
彼はイスラエルが問題に陥っている真の理由を,どのように正確に指摘しますか。
Georgian[ka]
რა განუცხადა ელიამ ახაბს, როცა ისრაელში წინასწარმეტყველება დაიწყო და როგორ ახსნა ისრაელის უბედურების ნამდვილი მიზეზი?
Korean[ko]
엘리야는 이스라엘에서 무엇을 선언함으로써 예언하는 일을 시작하며, 이스라엘이 고난을 당하는 실제 이유를 어떻게 정확히 지적하는가?
Lingala[ln]
Eliya asakolaki nini na ebandeli ya mosala na ye lokola mosakoli kati na Yisalaele, mpe lolenge nini alobeli ntina mpenza oyo Yisalaele ezali kozwa mikakatano?
Lozi[loz]
Elia u kala musebezi wa hae wa bupolofita mwa Isilaele ka manzwi afi, mi u bonisa cwañi mabaka luli a butata bwa Isilaele?
Malagasy[mg]
Fanambarana inona no nanombohan’i Elia ny asan’ny mpaminany nataony teo amin’ny Isiraely, ary ahoana no nanondroany marina ny tena antony nahatonga ireo zava-manahirana teo amin’ny Isiraely?
Malayalam[ml]
ഏലിയാവ് ഇസ്രായേലിലെ തന്റെ പ്രവാചകവേല ഏതു പ്രഖ്യാപനത്തോടെ തുടങ്ങുന്നു, അവൻ ഇസ്രായേലിന്റെ കുഴപ്പങ്ങളുടെ യഥാർഥ കാരണം ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നതെങ്ങനെ?
Norwegian[nb]
Med hvilke ord begynner Elia sin profetiske gjerning i Israel, og hvordan understreker han hva som er den egentlige grunnen til Israels vanskeligheter?
Dutch[nl]
Met welke uitspraak begint Elia zijn profetische werk in Israël, en hoe geeft hij glashelder aan wat de werkelijke oorzaak van Israëls moeilijkheden is?
Polish[pl]
Jakim oświadczeniem prorok Eliasz rozpoczyna swą działalność w Izraelu i jak wyjaśnia rzeczywisty powód udręk tego narodu?
Portuguese[pt]
Com que declaração empreende Elias sua obra profética em Israel, e como revela ele o verdadeiro motivo das dificuldades em Israel?
Romanian[ro]
Cu ce cuvinte şi-a început Ilie activitatea de profet în Israel, şi cum a arătat el adevăratul motiv al necazurilor lui Israel?
Russian[ru]
Какую весть объявляет Илья в начале своего пророческого служения и как он указывает на истинную причину бед Израиля?
Slovak[sk]
Akým vyhlásením začína Eliáš svoju prorockú činnosť v Izraeli a čo označí za skutočnú príčinu ťažkostí v Izraeli?
Slovenian[sl]
S katerim naznanilom Elija začenja svoje preroštvo v Izraelu in kako povsem nedvoumno pokaže na to, v čem je pravi razlog za Izraelove nadloge?
Shona[sn]
Eria anovamba basa rake rouporofita nokutaurai muna Israeri, uye anoratidzira sei chikonzero chaichoicho chenhamo yaIsraeri?
Albanian[sq]
Me cilën shpallje e nis Elija punën e tij si profet në Izrael dhe, sipas tij, cila është arsyeja e vërtetë e telasheve të Izraelit?
Serbian[sr]
Šta je Ilija rekao odmah na početku svoje proročke službe u Izraelu i kako je bez okolišanja naveo pravi razlog Izraelovih nevolja?
Southern Sotho[st]
Elia o qala mosebetsi oa hae oa boprofeta Iseraele ka phatlalatso efe, ’me o supa lebaka la sebele la likhathatso tsa Iseraele joang?
Swedish[sv]
Med vilket uttalande börjar Elia sitt profetiska verk i Israel, och hur slår han fast vad som är den verkliga orsaken till Israels svårigheter?
Swahili[sw]
Eliya aanza kazi yake ya kiunabii kwa tangazo gani katika Israeli, naye aonyeshaje sababu halisi ya taabu za Israeli?
Thai[th]
เอลียา เริ่ม งาน พยากรณ์ ใน ยิศราเอล ด้วย ถ้อย แถลง อะไร และ ท่าน ชี้ ตรง จุด อย่าง ไร ถึง สาเหตุ แท้ จริง แห่ง ความ ทุกข์ ลําบาก ของ ยิศราเอล?
Tagalog[tl]
Sa anong kapahayagan nagsimula si Elias ng kaniyang makahulang gawain sa Israel, at papaano niya tinukoy ang tunay na dahilan ng kabagabagan ng Israel?
Tswana[tn]
Elija o simolola tiro ya gagwe jaaka moperofeti ka go bolela eng mo Iseraele, mme o ne a tlhomolola lebaka la mmatota la mathata a mo Iseraele jang?
Turkish[tr]
(b) İsrail’in başındaki sıkıntıların gerçek nedeni konusunda ne söyledi?
Tsonga[ts]
Hi xihi xitiviso lexi Eliya a sungulaka ntirho wa yena wa vuprofeta eIsrayele ha xona, naswona u kombisa xivangelo xa xiviri xa makhombo ya Israyele hi ndlela yihi?
Tahitian[ty]
Na roto i teihea parau Elia e haamata ’i i ta ’na taviniraa peropheta i Iseraela, e nafea oia e haamatara ’i i te tumu mau o te mau fifi o Iseraela?
Xhosa[xh]
UEliya uqalisa umsebenzi wakhe wokuprofeta kwaSirayeli ngokuvakalisa ntoni, kwaye usibonisa njani isizathu sokwenene seenkathazo zamaSirayeli?
Chinese[zh]
以利亚在以色列开始说预言的工作时发出什么宣告? 他怎样把以色列遭遇难题的真正原因一语道破?
Zulu[zu]
UEliya uwuqala ngamaphi amazwi umsebenzi wakhe ongokwesiprofetho kwaIsrayeli, futhi usikhomba kanjani isizathu sangempela sezinkathazo zakwaIsrayeli?