Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 17:14 NW ፤ 26:20) “በትምህርት ቤት ታዋቂ የሆነ ልጅ ወደ እኔ መጥቶ ሊያዋራኝ ፈለገ” ትላለች የ17 ዓመቷ መሪሰ።
Arabic[ar]
(امثال ١٧:١٤؛ ٢٦:٢٠) قالت مريسا البالغة من العمر ١٧ سنة: «اقترب مني فتى ذو شعبية في المدرسة وأراد التحدث الي.
Bemba[bem]
(Amapinda 17:14; 26:20) Merissa uwa myaka 17 atile: “Kalume walumbuka pa sukulu aishile no kufwaya ukulanda na ine.
Bulgarian[bg]
(Притчи 17:14; 26:20) „Едно от харесваните момчета в училище дойде при мене и искаше да разговаряме — казва 17–годишната Мериса. — Той ми каза, че съм хубава.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 17:14, NW; 26:20) Gel ya Merissa we i gat 17 yia i talem se: “Wan boe long skul we evriwan oli laekem hem, i kam luk mi mo i wantem toktok wetem mi.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 17:14; 26:20) “Usa ka popular nga batan-ong lalaki sa eskuylahan miduol kanako ug buot makigsulti,” matod sa 17-anyos nga si Merissa.
Czech[cs]
(Přísloví 17:14; 26:20) „Ve škole za mnou přišel jeden oblíbený kluk a chtěl si se mnou povídat,“ vypráví sedmnáctiletá Merissa.
Danish[da]
(Ordsprogene 17:14; 26:20) Merissa på 17 fortæller: „En populær dreng i skolen kom hen for at snakke med mig.
German[de]
Die 17jährige Merissa erzählt: „Einmal sprach mich ein Junge an, der in unserer Schule beliebt ist.
Ewe[ee]
(Lododowo 17:14; 26:20) Merissa, si xɔ ƒe 17, gblɔ be: “Ŋutsuvi aɖe si wonya nyuie le suku te ɖe ŋunye hedi be yeaɖo dze kplim.
Greek[el]
(Παροιμίες 17:14· 26:20) «Ένα δημοφιλές αγόρι στο σχολείο ήρθε να μου μιλήσει», είπε η 17χρονη Μερίσα.
English[en]
(Proverbs 17:14; 26:20) “A popular boy in school came up to me and wanted to talk,” said 17-year-old Merissa.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 17:14; 26:20). „Üks meie kooli popp poiss tuli kord minu juurde ja tahtis minuga rääkida,” ütleb 17-aastane Merissa.
Hebrew[he]
”בחור פופולרי בבית הספר ניגש אלי ורצה לדבר איתי”, מספרת מריסה בת ה־17.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 17: 14; 26: 20) “Isa ka kilala nga pamatan-on nga lalaki sa eskwelahan ang nagpalapit sa akon agod makigsugilanon,” siling sang 17-anyos nga si Merissa.
Croatian[hr]
“U školi mi je pristupio jedan vrlo omiljen mladić i želio je razgovarati sa mnom”, priča 17-godišnja Merissa.
Indonesian[id]
(Amsal 17:14; 26:20) ”Seorang anak lelaki yang populer di sekolah mendatangi saya dan ingin berbicara,” kata Merissa yang berusia 17 tahun.
Igbo[ig]
(Ilu 17:14; 26:20) “Otu nwa okorobịa a ma ama n’ụlọ akwụkwọ bịakwutere m wee chọọ ikwunyere m okwu,” ka Merissa dị afọ 17 kwuru.
Iloko[ilo]
(Proverbio 17:14; 26:20) “Adda nalatak a barito idiay eskuelaan nga immasideg kaniak ket kayatna ti makisarita,” kinuna ti 17 anyos a ni Merissa.
Italian[it]
(Proverbi 17:14; 26:20) “Un ragazzo molto in vista a scuola si avvicinò per parlarmi”, ha detto la 17enne Merissa.
Japanese[ja]
箴言 17:14; 26:20)17歳のメリッサは,こう言っています。「
Malagasy[mg]
(Ohabolana 17:14; 26:20) “Nanatona ahy ny tovolahy be mpitia iray tany am-pianarana, satria te hiresaka tamiko”, hoy i Merissa, 17 taona.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17: 14, ഓശാന ബൈബിൾ; 26:20) 17 വയസ്സുള്ള മെറിസ പറയുന്നു: “സ്കൂളിൽ എല്ലാവരും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടി ഒരിക്കൽ എന്റെയടുത്തു വന്ന് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
(Proverbji 17:14; 26:20) “Ġuvni popolari fl- iskola ġie fuqi u ried ikellimni,” tgħid Merissa, li għandha 17-il sena.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १७:१४; २६:२०) सत्र वर्षीया मेरीसाले यसो भनिन्, “मेरो स्कूलमा धेरैले मन पराउने एक जना केटा मसित बोल्न आए।
Dutch[nl]
„Een populaire jongen op school kwam naar me toe en wilde met me praten”, zegt de zeventienjarige Merissa.
Nyanja[ny]
(Miyambo 17:14, NW; 26:20) Mtsikana wa zaka 17 wotchedwa Merissa, anati, “Mnyamata wina wotchuka kusukulu anabwera kwa ine kuti alankhule nane.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 17:14; 26:20) Segun Merissa di 17 aña: “Un mucha homber popular na scol a acercá mi i kier a combersá.
Polish[pl]
Siedemnastoletnia Merissa wspomina: „Podszedł do mnie jeden z fajniejszych chłopców w szkole i chciał porozmawiać.
Portuguese[pt]
(Provérbios 17:14; 26:20) “Um menino popular na escola se aproximou de mim e disse que queria conversar comigo”, conta Merissa, de 17 anos.
Romanian[ro]
„Un băiat foarte popular în şcoală a venit la mine şi a vrut să-mi vorbească“, povesteşte o tânără de 17 ani pe nume Merissa.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 17:14; 26:20) දහහත් හැවිරිදි මේරිසා මෙසේ පවසනවා.
Slovak[sk]
(Príslovia 17:14; 26:20) Sedemnásťročná Merissa povedala: „Prišiel za mnou jeden chlapec, ktorý bol v škole obľúbený, a chcel sa so mnou porozprávať.
Slovenian[sl]
(Pregovori 17:14; 26:20) »Neki priljubljen fant iz šole je pristopil k meni in se hotel pogovorjati,« pravi 17-letna Merissa.
Shona[sn]
(Zvirevo 17:14; 26:20) “Mumwe mukomana aizivikanwa zvikuru pachikoro akauya pandiri uye aida kutaura neni,” anodaro Merissa ane makore 17.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 17:14; 26:20) Merissa ea lilemo li 17 o itse: “Moshemane e mong ea ratoang ke bohle sekolong o ile a tla ho ’na a batla ho qoqa.
Swedish[sv]
(Ordspråken 17:14; 26:20) ”En populär kille i skolan kom fram till mig och sade att han ville snacka lite”, sade Merissa, 17 år.
Swahili[sw]
(Mithali 17:14; 26:20) Merissa, mwenye umri wa miaka 17, alisema hivi: “Kijana mmoja mashuhuri shuleni alinijia na akataka tuzungumze.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 17:14; 26:20) Merissa, mwenye umri wa miaka 17, alisema hivi: “Kijana mmoja mashuhuri shuleni alinijia na akataka tuzungumze.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 17:14, NW; 26:20) “பள்ளியில் பிரபலமான ஒரு பையன் என்னிடம் பேச விரும்பினான்” என்றாள் 17 வயது மரிஸ்ஸா.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 17:14; 26:20) “Isang popular na batang lalaki sa paaralan ang lumapit sa akin at gustong makipag-usap,” ang sabi ng 17-anyos na si Merissa.
Tswana[tn]
(Diane 17:14; 26:20) “Mosimane mongwe yo o itsegeng kwa sekolong o ne a tla mo go nna e bile a batla go tlotla,” go bolela jalo Merissa yo o nang le dingwaga di le 17.
Tongan[to]
(Palovepi 17:14; 26:20) “Ko ha tamasi‘i manakoa ‘i ‘apiako na‘e ha‘u ko e fie talanoa mo au,” ko e lau ia ‘a e ta‘u 17 ko Merissa.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 17: 14, NW; 26:20) Merissa, em i gat 17 krismas i tok: “Wanpela manki long skul em olgeta i save laikim, em i kam long mi na em i laik toktok.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 17:14; 26:20) Merissa adlı 17 yaşındaki genç kız şunları anlattı: “Okulda popüler olan bir çocuk bana geldi ve konuşmak istedi.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 17:14; 26:20) “Jaha leri a ri dumile exikolweni ri te eka mina ri lava ku ndzi gangisa,” ku vule Merissa wa malembe ya 17.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 17:14; 26:20) Merissa a wadi mfe 17 no ka sɛ: “Abarimaa bi a wagye din wɔ sukuu mu baa me nkyɛn pɛe sɛ ɔne me kasa.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 17:14; 26:20) UMerissa oneminyaka eli-17 ubudala wathi: “Enye inkwenkwe edumileyo esikolweni yaza kum yaza yathi ifuna ukuthetha nam.
Yoruba[yo]
(Òwe 17:14; 26:20) Merissa tó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́tàdínlógún sọ pé: “Ọmọkùnrin kan tó gbajúmọ̀ níléèwé wá bá mi láti bá mi sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
箴言17:14;26:20)17岁的玛丽莎说:“在学校里,有个男同学很受欢迎。
Zulu[zu]
(IzAga 17:14, NW; 26:20) “Umfana othile oyisilomo esikoleni weza kimi efuna sixoxe,” kusho uMerissa oneminyaka engu-17 ubudala.