Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا شئ يسرّني أكثر من زيارة مفاجئة.
Bulgarian[bg]
Нищо не ме изненадва повече от изненадващо посещение.
Czech[cs]
Nic mě nepotěší víc než překvapující návštěva.
Greek[el]
Τίποτα δεν με ευχαριστεί πιο πολύ από μια ξαφνική επίσκεψη.
English[en]
Nothing pleases me more than a surprise visit.
Spanish[es]
Nada me complace más que una visita sorpresa.
Finnish[fi]
Mikään ei ilahduta niin kuin yllätysvierailu.
French[fr]
Rien ne me fait plus plaisir qu'une visite surprise.
Croatian[hr]
Ništa mi se svidi više od iznenadnog posjeta.
Hungarian[hu]
Semmi sem okoz nekem nagyobb örömet, mint egy meglepetésszerű látogatás.
Italian[it]
Niente mi fa più piacere di una visita a sorpresa.
Norwegian[nb]
Ingenting gleder meg mer enn et overraskelsesbesøk.
Dutch[nl]
Niks maakt me blijer dan een verrassings bezoek.
Polish[pl]
Nic nie cieszy mnie bardziej niż niespodziewany gość.
Portuguese[pt]
Nada me dá mais prazer do que uma visita surpresa.
Romanian[ro]
Nimic nu ma place mai mult decat o vizita surpriza.
Russian[ru]
Ничто не радует меня больше, чем неожиданный визит.
Slovak[sk]
Nič ma nepoteší viac ako prekvapujúca návšteva.
Serbian[sr]
Ništa mi ne prija više od iznenadne posete.
Swedish[sv]
Ingenting glädjer mig mer än ett oväntat besök.
Turkish[tr]
Hiçbir şey beni sürpriz bir ziyaretten daha memnun edemezdi.