Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
8 и за да мога Аз да ги посетя в деня на възмездието, когато снема от лицето Си покривалото, за да определя дела на угнетителя сред лицемерите там, където има аскърцане със зъби, ако те отхвърлят Моите служители и свидетелството Ми, което Аз съм им открил.
Catalan[ca]
8 i perquè jo els pugui visitar, el dia de la visita, quan descobriré la faç del meu vel per a destinar a l’opressor a estar entre els hipòcrites, on és el cruixit de dents, si és que rebutgen els meus servents i el meu testimoniatge que els he revelat.
Cebuano[ceb]
8 Ug aron Ako moduaw kanila sa adlaw sa pagduaw, kon Ako moabli sa tabil sa akong nawong, sa pagtudlo sa bahin sa malupigon diha sa mga tigpakaaron-ingnon, diin dihay apagpangagot sa mga ngipon, kon sila mosalikway sa akong mga sulugoon, ug sa akong pagpamatuod diin Ako mipadayag ngadto kanila.
Czech[cs]
8 A abych je mohl navštíviti v den navštívení, kdy odhalím tvář ze zakrytí svého, abych určil díl utlačitele mezi pokrytci, kde je askřípění zubů, jestliže budou zavrhovati služebníky mé a svědectví mé, které jsem jim zjevil.
Danish[da]
8 og så jeg kan hjemsøge dem på hjemsøgelsens dag, da jeg skal fjerne sløret fra mit ansigt, for at tildele undertrykkeren sin del blandt hyklerne, hvor der er atænderskæren, hvis de forkaster mine tjenere og mit vidnesbyrd, som jeg har åbenbaret for dem.
German[de]
8 und damit ich sie am Tag der Heimsuchung heimsuchen kann, wenn ich mein verborgenes Angesicht entschleiern werde, um dem Bedrücker sein Teil bei den Heuchlern zu bestimmen, wo aZähneknirschen ist—wenn sie meine Knechte und mein Zeugnis verwerfen, das ich ihnen offenbart habe.
English[en]
8 And that I may avisit them in the day of visitation, when I shall bunveil the face of my covering, to appoint the portion of the coppressor among hypocrites, where there is dgnashing of teeth, if they reject my servants and my testimony which I have revealed unto them.
Spanish[es]
8 y para que yo los visite en el día de la visitación, cuando descubra la faz de mi velo, para señalar la porción del opresor entre los hipócritas, donde es el acrujir de dientes, si rechazan a mis siervos y mi testimonio que les he revelado.
Estonian[et]
8 ja et ma võiksin tulla nende vastu nuhtlemise päeval, mil ma eemaldan oma näokatte, määrama rõhujale tema osa silmakirjatsejate seas, kus on hammaste akiristamine, kui nad lükkavad tagasi minu teenijad ja minu tunnistuse, mille ma olen neile ilmutanud.
Fanti[fat]
8 Na ama sɛ wɔpow mo nkowaa nye me dasegye a maada edzi akyerɛ hɔn no a, mabɛsera hɔn wɔ nsera da no mu, ber a mibeyi ntwamutam a ɔkata m’enyim no, na menye atseetseefo no bogu bea a enyisomkyerɛfo gu no, ɔyɛ bea a aasetwɛr wɔ no.
Finnish[fi]
8 ja jotta minä rankaisisin heitä rangaistuksen päivänä, jolloin minä paljastan verhotut kasvoni määrätäkseni sortajalle osan teeskentelijöiden joukossa, jossa akiristellään hampaita, jos he hylkäävät palvelijani ja todistukseni, jonka minä olen ilmoittanut heille.
Fijian[fj]
8 Ia meu na sikovi ira kina ena siga ni veitotogitaki, na gauna au na cereka kina na iubi ni mataqu, meu na lesia kina vua na dau veivakararawataki na nona tikina ena kedra maliwa na dauveivakaisini, na vanua ni avakasequruqurubati, kevaka era sa sega ni vakabauti ira na noqu tamata kei na kequ ivakadinadina kau sa vakatakila vei ira.
French[fr]
8 et que j’intervienne contre eux le jour du châtiment, lorsque je dévoilerai ma face qui était cachée, pour donner à l’oppresseur sa part parmi les hypocrites, là où il y a des agrincements de dents, s’ils rejettent mes serviteurs et mon témoignage que je leur ai révélé.
Gilbertese[gil]
8 Ao bwa I aonga ni kawariia n te bong are N na roko iai, ngkana N na kanakoa rabunan ubu, n rinea ana tabo te tia karawawata i buakoia bwaritaio, ike e mena iai te akangenge wii, ngkana a aki butimwaia au taan mwakuri ao au koaua are I a tia ni kaotia nakoia.
Croatian[hr]
8 I kako bih ih pohodio u dan pohoda, kad ću razotkriti lice pokrova svojega, kako bih dodijelio udio tlačitelju među licemjerima, gdje je aškrgut zubi, odbace li oni sluge moje i svjedočanstvo moje koje im objavih.
Haitian[ht]
8 Epi pou m kapab al wè yo nan jou vizit la, lè wete vwal ki kouvri figi m nan, pou m bay opresè a pòsyon pa li pami ipokrit yo, kote gen amanje dan, si yo rejte sèvitè m yo ak temwayaj mwen m te revele ba yo a.
Hungarian[hu]
8 És hogy meglátogathassam őket a meglátogatás napján, amikor előfátyolozom arcomat a takarásból, hogy kijelöljem az elnyomó részét a képmutatók között, ahol afogak csikorgatása van, ha elutasítják szolgáimat és a nekik kinyilatkoztatott bizonyságomat.
Armenian[hy]
8 Եվ որ ես այցելեմ նրանց՝ այցելության օրը, երբ ես կբացեմ քողն իմ երեսի ծածկոցի, որ նշանակեմ ճնշողի բաժինը կեղծավորների հետ, որտեղ ատամների ակրճտոց կա, եթե նրանք մերժում են իմ ծառաներին եւ իմ վկայությունը, որը ես հայտնի եմ դարձրել նրանց:
Indonesian[id]
8 Dan agar Aku boleh mengunjungi mereka pada hari pengunjungan, ketika Aku akan menyibakkan muka penutup-Ku, untuk menetapkan bagian bagi penindas di antara yang munafik, dimana ada akertakan gigi, jika mereka menolak para hamba-Ku dan kesaksian-Ku yang telah Aku ungkapkan kepada mereka.
Igbo[ig]
8 Ma ka m wee leta ha n’ụbọchị nke nleta, mgbe m ga ekpughe ihe mkpuchi iru m, ikenye oke nke ndị-ọchịchị-aka-ike n’etiti ndị iru-abụọ, ebe a ga-enwe aịta-ikikere-eze, ọ bụrụ na ha anabataghị ndị odibo m na ọgbụgba-ama nke m kpugheworo nye ha.
Iloko[ilo]
8 Ken mabalin a sarungkarak ida iti aldaw nga isasarungkar, inton waknitak ti rupa iti inyabbongko, a mangituding iti bingay dagiti mangidadanes kadagiti managinsisingpet, nga addanto aagngarngariet, no dida awaten dagiti katulongak ken ti pammaneknekko nga impalgakko kadakuada.
Icelandic[is]
8 Og svo að ég megi vitja þeirra á degi vitjunarinnar, þegar ég mun afhjúpa ásjónu mína, til að útnefna kúgaranum hlut sinn meðal hræsnara, þar sem er agnístran tanna, ef þeir hafna þjónum mínum og vitnisburði mínum, sem ég hef opinberað þeim.
Italian[it]
8 E affinché io li punisca nel giorno del castigo, quando toglierò dalla mia faccia il velo che la copre, per assegnare la porzione degli oppressori fra gli ipocriti, dove c’è astridor di denti, se rigettano i miei servitori e la mia testimonianza che ad essi ho rivelato.
Japanese[ja]
8 また それ は、わたし が わたし の 顔 かお の 覆 おお い を 取 と り 去 さ る 刑罰 けいばつ の 日 ひ に 彼 かれ ら を 訪 おとず れ、 虐 しいた げる 者 もの の 場 ば 所 しょ を 偽 ぎ 善 ぜん 者 しゃ の 中 なか に 定 さだ める ため で ある。 もしも 彼 かれ ら が わたし の 僕 しもべ たち と、わたし が 彼 かれ ら に 明 あき らか に した わたし の 証 あかし と を 拒 こば む なら ば、 彼 かれ ら は そこ で 1 歯 は ぎしり を する で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut re taaruuq tinwulaʼanihebʼ saʼ xkutankil li ulaʼaniik, naq tinwisi li tzʼaplebʼ tʼikr tzʼaptzʼo wiʼ li wilobʼaal, re xkʼeebʼal xnaʼaj laj rahobʼtesinel saʼ xyanqebʼ laj kaʼpakʼal-u, bʼar wan wiʼ li akʼuxuxink ruuch-e, wi nekeʼxtzʼeqtaanahebʼ lin moos ut li yaal chʼolobʼanbʼil inbʼaan, li kinkʼutbʼesi chiruhebʼ.
Khmer[km]
៨ហើយ ប្រយោជន៍ ឲ្យ យើង អាច មក រក ពួក គេ នៅ ថ្ងៃ នៃ ការ ពិនិត្យពិច័យ កាលដែល យើង នឹង បើក ស្បៃ ចេញ ពី មុខ យើង ដើម្បី ចាត់ ចំណែក នៃ ពួក សង្កត់សង្កិន ទុក ក្នុង ចំណោម ពួក អ្នក មាន ពុត ជាទី ដែល មាន កសង្កៀត ធ្មេញ បើ សិន ជា ពួក គេ មិន ទទួល ស្គាល់ ពួក អ្នក បម្រើ របស់ យើង និង ទី បន្ទាល់ របស់ យើង ដែល យើង បាន បើក សម្ដែង ដល់ ពួក គេ នោះ។
Korean[ko]
8 또 내가 나의 가리어진 얼굴을 드러낼 징벌의 날에 그들에게 임하여 억압자의 분깃을 위선자들 가운데 정해 주려 함이니, 만일 그들이 나의 종들과 내가 그들에게 드러내 준 나의 증거를 거부하면 그 곳에서 ᄀ이를 갊이 있으리라.
Lithuanian[lt]
8 ir kad aš galėčiau aplankyti juos aplankymo dieną, kai nuimsiu uždangą nuo savo veido, kad paskirčiau prispaudėjui vietą tarp veidmainių, kur dantų agriežimas, jeigu jie atmes mano tarnus ir mano liudijimą, kurį jiems apreiškiau.
Latvian[lv]
8 un lai Es varētu piemeklēt tos piemeklēšanas dienā, kad Es atsegšu Sava vaiga aizsegu, lai dotu apspiedēja daļu starp liekuļiem, kur ir azobu griešana, ja viņi atraidīs Manus kalpus un Manu liecību, ko Es esmu tiem atklājis.
Malagasy[mg]
8 Ary mba hahazoako mamaly azy ireo amin’ ny andron’ ny famaliana, rehefa manala ny saron’ ny tavako Aho ka hanome ny anjaran’ ny mpampahory any anivon’ ny mpihatsaravelatsihy izay misy afikitroha-nify, raha tsipahiny ireo mpanompoko sy ny tenivavolombeloko izay efa nambarako tamin’ izy ireo.
Marshallese[mh]
8 Im bwe In maron̄ loļo̧k er ilo raan in loļo̧k eo, n̄e Inaaj jojān pinjān kalbubu eo Aō, n̄an jitōn̄e m̧ōttan eo an rikebiōp ilubwiljin ro retao, ijo ewōr an̄i ļaļļaļ, eļan̄n̄e rej jab bōk ro karejera im naan in kam̧ool eo Aō me Iaar kwaļo̧k n̄an er.
Mongolian[mn]
8Мөн хэрэв тэд үйлчлэгчдийг минь хийгээд тэдэнд миний илчилсэн гэрчлэлийг минь эсэргүүцэх үед, шүдээ хавирах тэрхүү хоёр нүүртнүүдийн дундах доромжлогчийн хувийг хүртээхээр би нүүрнийхээ халхавчийг сөхөх айлчлалын тэрхүү өдөрт бибээр тэдэнд айлчилж болохын тулд буюу.
Norwegian[nb]
8 og for at jeg kan hjemsøke dem på hjemsøkelsens dag — når jeg skal trekke sløret for mitt åsyn til side for å gi undertrykkeren hans del blant hyklerne hvor det er atenners gnissel — hvis de forkaster mine tjenere og mitt vitnesbyrd som jeg har åpenbart for dem.
Dutch[nl]
8 en opdat Ik hen zal bezoeken op de dag van vergelding, wanneer Ik mijn gezicht ontsluier, om de onderdrukker zijn deel aan te wijzen onder de huichelaars, waar atandengeknars is, indien zij mijn dienstknechten verwerpen en mijn getuigenis dat Ik hun heb geopenbaard.
Portuguese[pt]
8 E para que eu os visite no dia da visitação, quando eu tirar o véu que me cobre a face, para designar a porção do opressor entre os hipócritas, onde há aranger de dentes, caso rejeitem meus servos e meu testemunho que lhes revelei.
Romanian[ro]
8 Şi pentru ca să-i pot vizita în ziua pedepsei, când Îmi voi descoperi faţa ascunsă pentru a stabili asupritorului un loc printre făţarnici, unde este ascrâşnirea dinţilor, dacă ei îi resping pe slujitorii Mei şi mărturia Mea pe care Eu le-am revelat-o.
Russian[ru]
8 И дабы Я мог навестить их в день посещения, когда Я сниму покров с лица Моего, чтобы назначить угнетателю его долю среди лицемеров, где будет аскрежет зубов, если они отвергнут слуг Моих и свидетельство Моё, которое Я открыл им.
Samoan[sm]
8 Ma ia mafai ona Ou asiasi atu ia te i latou i le aso o le asiasiga, pe a Ou afe le ufi o oʼu mata, e tofi atu le vaega a le faasauā faatasi ma e pepelo, i le mea e i ai le alilivau o nifo, pe afai latou te teena aʼu auauna ma laʼu molimau ua Ou faaali atu ia te i latou.
Shona[sn]
8 Uye kuti ndigovashanyira muzuva rekutongwa, apo pandichafugura kumeso kwangu, kuti ndigopa mudzvinyiriri nzvimbo pakati pevanyengedzi, apo pane akugeda-geda kwemeno, kana vakaramba varanda vangu neuchapupu hwangu uhwo hwandakaratidza kwavari.
Swedish[sv]
8 och så att jag kan hemsöka dem på hemsökelsens dag, när jag skall ta slöjan från mitt ansikte för att utse åt förtryckaren hans del bland hycklare, där det finns atandagnisslan, om de förkastar mina tjänare och mitt vittnesbörd som jag har uppenbarat för dem.
Swahili[sw]
8 Na ili nipate kuwatembelea siku ya kujiliwa, wakati nitakapofunua uso wa maficho yangu, kuweka fungu la mdhalimu miongoni mwa wanafiki, ndiko kutakuwako na akusaga meno, kama watawakataa watumishi wangu na ushuhuda wangu ambao nimewafunulia.
Thai[th]
๘ และเพื่อเราจะมาเยือนพวกเขาในวันแห่งการมาเยือน, เมื่อเราจะเปิดผ้าคลุมหน้าจากการปกปิดไว้ของเรา, เพื่อกําหนดส่วนของผู้กดขี่ในบรรดาคนหน้าซื่อใจคด, ณ สถานที่ซึ่งมีการขบเขี้ยวเคี้ยวฟันก, หากพวกเขาปฏิเสธผู้รับใช้ทั้งหลายของเราและประจักษ์พยานของเราซึ่งเราเปิดเผยแก่พวกเขาไว้.
Tagalog[tl]
8 At upang akin silang madalaw sa araw ng pagdalaw, kung kailan aking hahawiin ang tabing sa aking mukha, upang itakda ang bahagi ng nagpapahirap sa mga taong mapagkunwari, kung saan may apagngangalit ng mga ngipin, kung kanilang tatanggihan ang aking mga tagapaglingkod at ang aking patotoo na aking inihayag sa kanila.
Tongan[to]
8 Pea koeʻuhí ke u ʻaʻahi kiate kinautolu ʻi he ʻaho ʻo e tauteá, ʻa ia te u toʻo atu ʻa e ʻufiʻufi ʻo hoku fofongá, ke vaheʻi ʻa e ʻinasi ʻo e tangata fakamālohí ʻi he lotolotonga ʻo e kau mālualoí, ʻa ia ʻoku ʻi ai ʻa e afengaiʻitaki ʻo e nifó, ʻo kapau ʻe ʻikai te nau tali ʻa ʻeku kau tamaioʻeikí mo ʻeku fakamoʻoni ʻa ia kuó u fakahā kiate kinautolú.
Ukrainian[uk]
8 І щоб Я міг відвідати їх у день відвідування, коли Я відкрию обличчя Своє з-під покрову, щоб призначити долю гнобителю серед лицемірів, де аскрегіт зубів, якщо вони відкинуть Моїх слуг і Моє свідчення, яке Я відкрив їм.
Vietnamese[vi]
8 Và để ta có thể viếng họ vào ngày viếng phạt, là lúc mà ta sẽ cất bỏ màn che mặt của ta, để định phần những kẻ áp bức cùng với những kẻ giả hình, tại nơi có tiếng anghiến răng, nếu chúng chối bỏ các tôi tớ của ta và chứng ngôn của ta mà ta đã tiết lộ cho họ biết.
Xhosa[xh]
8 Nokokuba ndibe nokubahambela ngemini yokundwendwela, xa ndiya kutyhila ubuso besigqumathelo sam, ndinyule inxenye yabacinezeli phakathi kwabahanahanisi, apho kukho aukutshixiza kwamazinyo, ukuba bayazala izicaka zam nobungqina bam endibutyhile kubo.
Chinese[zh]
8使我能在降罚的日子惩罚他们,如果他们拒绝我仆人和我显示给他们的见证,那时我必揭开我脸上所覆盖的,定压迫者与假冒为善者同罪,在那里他们要a咬牙切齿了。
Zulu[zu]
8 Futhi ukuze ngibavakashele ngosuku lokuhanjelwa, lapho ngiyokwambula khona okumboze ubuso bami, ukuze ngimisele umcindezeli isabelo sakhe phakathi kwabazenzisi, lapho kukhona khona aukugedla kwamazinyo, uma bezenqaba izinceku zami nobufakazi engibambulile kuzo.