Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kubbe onongo tye i kin niyegi ki diyo cwinygi.
Afrikaans[af]
Daar was ’n regstreekse verband tussen hulle geloof en hulle geduld.
Amharic[am]
እምነት እና ትዕግሥት የተቆራኙ ነገሮች መሆናቸውን ከእነሱ ሕይወት ማየት እንችላለን።
Arabic[ar]
وَكَانَتْ هُنَالِكَ صِلَةٌ وَثِيقَةٌ بَيْنَ إِيمَانِهِمْ وَ صَبْرِهِمْ.
Azerbaijani[az]
Onların imanı ilə səbirləri arasında sıx bağlılıq var idi.
Baoulé[bci]
Be Ɲanmiɛn sulafilɛ’n ɔ nin be awlɛn tralɛ’n be ɔli likawlɛ.
Central Bikol[bcl]
Magkakonektar na marhay an saindang pagtubod asin an saindang pagpapasensia.
Bemba[bem]
Icitetekelo cabo calyampene ne fyo bali abatekanya.
Bulgarian[bg]
Имало тясна връзка между тяхната вяра и тяхното търпение.
Bislama[bi]
Bilif blong olgeta i mekem se oli gat longfala tingting.
Bangla[bn]
তাদের বিশ্বাস এবং ধৈর্যের মধ্যে এক সরাসরি সংযোগ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang ilang pailob maoy resulta sa ilang pagtuo.
Chuukese[chk]
Ar mosonottam a riri ngeni ar lúkú.
Hakha Chin[cnh]
An lungsaunak cu an zumhnak he aa pehtlai.
Seselwa Creole French[crs]
Zot lafwa ek pasyans ti mars ansanm.
Czech[cs]
Jejich trpělivost úzce souvisela s jejich vírou.
Chuvash[cv]
Вӗсен тӳсӗмлӗхӗ вӗсен ӗненӗвӗпе тӳррӗн ҫыхӑннӑ.
Danish[da]
Deres tålmodighed var direkte knyttet til deres tro.
German[de]
Ihre Geduld stand in unmittelbarem Zusammenhang mit ihrem Glauben.
Ewe[ee]
Ƒomedodo kplikplikpli aɖe nɔ woƒe xɔse kple woƒe dzigbɔɖi dome.
Efik[efi]
Mbuọtidem mmọ ama enyene ebuana ye ime mmọ.
Greek[el]
Η υπομονή τους συνδεόταν άμεσα με την πίστη τους.
English[en]
There was a direct link between their faith and their patience.
Estonian[et]
Nende kannatlikkus oli tihedalt seotud usuga.
Persian[fa]
بین ایمان و صبر آنان ارتباطی مستقیم وجود دارد.
Finnish[fi]
Heidän kärsivällisyytensä liittyi läheisesti heidän uskoonsa.
Fijian[fj]
E veisemati voleka na nodra vakabauta kei na nodra vosovoso.
French[fr]
Il existait un lien direct entre leur foi et leur patience.
Ga[gaa]
Amɛtsuishitoo lɛ kɛ amɛhemɔkɛyeli lɛ yɛ tsakpaa.
Gilbertese[gil]
Iai irekereken aia onimaki ma aia taotaonakinnano.
Guarani[gn]
Umi proféta ha ambue oservivaʼekue Jehovápe Jesús ou mboyve, ohechauka ikatuha.
Gujarati[gu]
તેઓની શ્રદ્ધા અને ધીરજ એકબીજા સાથે જોડાયેલી હતી.
Gun[guw]
Kanṣiṣa pẹkipẹki de tin to yise po homẹfa yetọn po ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
Akwai nasaba tsakanin haƙurinsu da bangaskiyarsu.
Hebrew[he]
היה קשר ישיר בין אמונתם לבין סבלנותם.
Hindi[hi]
उनके सब्र का सीधा ताल्लुक उनके विश्वास से था।
Hiligaynon[hil]
Ang ila pagpailob naangot sa ila pagtuo.
Hiri Motu[ho]
Edia abidadama ia goada dainai, haheauka karana idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Njihova vjera i strpljivost bile su izravno povezane.
Haitian[ht]
Te gen yon rapò dirèk ant lafwa yo ak pasyans yo.
Hungarian[hu]
Szoros kapcsolat volt a hitük és a türelmük között.
Armenian[hy]
Նրանց հավատի եւ համբերատարության միջեւ ուղիղ կապ կար (կարդա՛ Հակոբոս 5։
Western Armenian[hyw]
Իրենց հաւատքին եւ համբերութեան միջեւ ուղղակի կապ մը կար (կարդա՛ Յակոբոս 5։
Indonesian[id]
Kesabaran mereka erat kaitannya dengan iman.
Iloko[ilo]
Ti kinaanusda ket nainaig iti pammatida.
Icelandic[is]
Það voru bein tengsl milli trúar þeirra og þolinmæði.
Isoko[iso]
Ẹrọwọ nọ a wo o wha ithihakọ rai ze.
Italian[it]
C’era un legame diretto tra la loro fede e la loro pazienza.
Japanese[ja]
彼らの信仰と辛抱には直接的なつながりがあります。(
Kongo[kg]
Lukwikilu na bo vandaka na kuwakana ya ngolo ti ntima-nda na bo.
Kikuyu[ki]
Wĩtĩkio wao nĩ wakuruhanĩte ĩmwe kwa ĩmwe na ũkirĩrĩria wao.
Kuanyama[kj]
Elididimiko lavo ola li la pambafana neitavelo lavo.
Kalaallisut[kl]
Utaqqisinnaanerat uppernerannut attuumassuteqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O kixikanu kiâ kia kexile mu kuenda kumoxi ni muanhu uâ.
Korean[ko]
그들의 참을성은 믿음과 직접적인 관련이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Lwitabilo lwabo lwakwatankene na butekanye bwabo.
Kwangali[kwn]
Elididimikiro lyawo kwa likwatakanene nepuro lyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Luzindalalu lwau ngwizani lwakala ye lukwikilu lwau.
Kyrgyz[ky]
Алардын чыдамдуулугу ишеним менен түзмө-түз байланышта болгон.
Ganda[lg]
Okukkiriza kwe baalina kwabayamba okuba abagumiikiriza.
Lingala[ln]
Bazalaki na motema molai mpamba te bazalaki mpe na kondima.
Lozi[loz]
Kwandaa ku bonisa pilu-telele, Bakreste hape ne ba naa ni tumelo.
Lithuanian[lt]
Tvirtas jų tikėjimas buvo neatsiejamas nuo kantrybės.
Luba-Katanga[lu]
Pādi kukwatañana kukatampe pa bukata bwa lwitabijo ne kitūkijetyima kyabo.
Luba-Lulua[lua]
Kuvua diumvuangana pankatshi pa ditabuja diabu ne lutulu luvuabu nalu.
Luvale[lue]
Vasolwele muchima kanou mwomwo vapwile nalufwelelo.
Lunda[lun]
Chikuhwelelu chawu chendeleleña hamu nakudiwunjika.
Lushai[lus]
An rinna leh dawhtheihna neih chuan inzawmna a nei a ni.
Latvian[lv]
Pastāvēja tiešs sakars starp viņu ticību un pacietību.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät, pes mä Jesus kyaminyëm Naxwiiny, ojts myadäˈäktë duˈun ja kugajpxyëty etsë wiinkpë Dios mëduumbëty. ¿Tiko?
Morisyen[mfe]
Ti ena enn rapport direct entre zot la foi ek zot patience.
Malagasy[mg]
Ny finoana no nanampy azy ireo hanam-paharetana.
Marshallese[mh]
Aer kijenmej ear ekkejell̦o̦k ippãn tõmak ko aer.
Macedonian[mk]
Нивната стрпливост била поврзана со нивната вера.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ക്ഷമയ്ക്ക് അവരുടെ വിശ്വാസവുമായി അടുത്ത ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Yaa b tẽebã n sõng-b tɩ b tall sũ-marã.
Marathi[mr]
त्यांच्या विश्वासाचा आणि धीराचा एकमेकांशी थेट संबंध होता.
Malay[ms]
Kesabaran mereka berkait rapat dengan iman mereka.
Maltese[mt]
Kien hemm rabta diretta bejn il- fidi u l- paċenzja tagħhom.
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့စိတ်ရှည်ခြင်းက ယုံကြည်ခြင်းနဲ့ ဆက်စပ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Det var en direkte forbindelse mellom deres tro og deres tålmodighet.
Nepali[ne]
तिनीहरूको विश्वास र धैर्य आपसमा सम्बन्धित थियो।
Ndonga[ng]
Pokati keitaalo neidhidhimiko lyawo opwa li lela ekwatathano.
Niuean[niu]
Ha ha i ai e matutakiaga hako he tua ha tautolu mo e fakauka ha lautolu.
Dutch[nl]
Er was een direct verband tussen hun geloof en hun geduld.
South Ndebele[nr]
Bekunokuhlobana okunqophileko hlangana nekholo labo nokubekezela kwabo.
Northern Sotho[nso]
Go be go na le tswalano e kgolo magareng ga tumelo ya bona le go se fele pelo ga bona.
Nyanja[ny]
Chikhulupiriro chawo chinawathandiza kukhala oleza mtima.
Nyaneka[nyk]
Oumphua-lundo wavo ankho welikuata nekolelo liavo.
Nzima[nzi]
Ɛnee abusuabɔlɛ titile bie wɔ bɛ diedi nee bɛ abotane ne avinli.
Oromo[om]
Amantiisaaniifi obsasaanii gidduu walitti dhufeenya guddaatu ture.
Ossetic[os]
Сӕ фӕразондзинад комкоммӕ баст уыд сӕ уырнындзинадимӕ.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਪੱਕੀ ਸੀ ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਧੀਰਜ ਰੱਖ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Kanian say pananisia da et mikonektaan ed inkaanos da.
Papiamento[pap]
Tabatin un relashon estrecho entre nan fe i nan pasenshi.
Palauan[pau]
E a kllourreng er tir a uluureor el obengkel a klaumerang.
Pijin[pis]
Olketa hia patient bikos olketa garem faith.
Pohnpeian[pon]
Arail pwoson kak kahrehiong irail en kanengamah.
Portuguese[pt]
Havia uma relação direta entre a fé e a paciência deles.
Cusco Quechua[quz]
Atinkumanmi, ñawpa tiempopi Diosta serviqkuna profetakunapas chaytan rikuchirqanku.
Rundi[rn]
Ukwizera kwabo kwari gufitaniye isano n’ukwihangana kwabo.
Ruund[rnd]
Ritiy rau rikwatijadin nakash nich kushimpish muchim kwau.
Romanian[ro]
Între răbdarea şi credinţa lor a existat o strânsă legătură.
Russian[ru]
Их терпение было напрямую связано с их верой.
Kinyarwanda[rw]
Kuba barihanganaga byaterwaga n’uko bari bafite ukwizera.
Sango[sg]
Mabe ti ala amû lege na ala ti kanga bê.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ ඉවසීම හා විශ්වාසවන්තකම අතර පැහැදිලි සම්බන්ධයක් තිබුණා.
Slovak[sk]
Ich trpezlivosť mala priamy súvis s ich vierou.
Slovenian[sl]
Med njihovo vero in potrpežljivostjo je obstajala tesna povezava.
Samoan[sm]
Sa mafai ona latou onosaʻi ona sa latou faaalia le faatuatua.
Shona[sn]
Kushivirira kwavo kwainge kwakanyatsobatana nokutenda kwavo.
Albanian[sq]
Kishte një lidhje të drejtpërdrejtë midis besimit dhe durimit të tyre.
Serbian[sr]
Njihova vera i strpljenje su bili neraskidivo povezani.
Sranan Tongo[srn]
Den ben abi pasensi fu di den ben abi bribi.
Swati[ss]
Bekunekuhlobana lokuhle ekukholweni kwabo nasekubeketeleni kwabo.
Southern Sotho[st]
Tumelo ea bona e ne e amana le mamello eo ba neng ba e bontša.
Swedish[sv]
Det fanns ett klart samband mellan deras tro och deras tålamod.
Swahili[sw]
Kulikuwa na uhusiano wa moja kwa moja kati ya imani yao na subira yao.
Congo Swahili[swc]
Walivumilia kwa sababu ya imani yao yenye nguvu.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய விசுவாசத்திற்கும் பொறுமைக்கும் நெருங்கிய சம்பந்தம் இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Sira bele hatudu pasiénsia tanba sira iha fiar.
Telugu[te]
వాళ్ల విశ్వాసానికి, వాళ్లు చూపించిన ఓర్పుకు నేరుగా సంబంధముంది.
Tajik[tg]
Пурсабрии онҳо бо имонашон зич алоқаманд буд.
Thai[th]
การ ที่ พวก เขา มี ความ อด ทน เช่น นั้น เกี่ยว ข้อง กับ ความ เชื่อ ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
እምነቶም ምስ ትዕግስቶም እተተሓሓዘት እያ ነይራ።
Tiv[tiv]
Yange ve fatyô u wan ishima sha ci u ve lu a jighjigh u nan.
Tagalog[tl]
May tuwirang kaugnayan ang kanilang pananampalataya at ang kanilang pagkamatiisin.
Tetela[tll]
Mbetawɔ mbakâkimanyiya dia vɔ monga la solo dia lotutsha.
Tswana[tn]
Tumelo ya bone e ne e tsamaisana le bopelotelele jwa bone.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ha fehokotaki hangatonu ‘i he vaha‘a ‘o ‘enau tuí mo ‘enau kātakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Zikozyanyo zyabo zitondezya kuti kuli kweendelana kuli akati kalusyomo lwabo alimwi akukkazyika moyo kwabo.
Papantla Totonac[top]
Tlan, xlakata chuna limasiyakgolh palakachuwinanin chu makgapitsi xlakskujnin Dios akxni Jesús nina xmin kKatiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong ol long i no les kwik i wok wantaim bilip bilong ol.
Tsonga[ts]
Ripfumelo ra vona ni ku lehisa mbilu ka vona a swi fambisana swinene.
Tswa[tsc]
Ku wa hi ni kuyelana ka hombe xikari ka kukholwa kabye ni lihlaza-mbilu labye.
Tatar[tt]
Аларның түземлелекләре турыдан-туры иманнарына бәйле булган.
Tumbuka[tum]
Pakaŵa kukolerana kukuru pakati pa cipulikano cawo na kuzika mtima kwawo.
Tuvalu[tvl]
Ne isi se sokoga tonu i te va o te lotou fakatuanaki mo te lotou kufaki.
Twi[tw]
Wɔn gyidi na ɛma wonyaa ntoboase.
Tahitian[ty]
Ua taai-roa-hia to ratou faaroo i to ratou faaoromai.
Ukrainian[uk]
Вони мали терпеливість завдяки вірі.
Umbundu[umb]
Ekolelo liavo li kuete elitokeko lepandi.
Urdu[ur]
اُن کے صبر کا تعلق اُن کے ایمان سے تھا۔
Venda[ve]
U sa fhela mbilu havho ho vha hu tshi tshimbidzana na lutendo lwavho.
Vietnamese[vi]
Gương của họ cho thấy có mối liên hệ giữa đức tin và sự kiên nhẫn.
Makhuwa[vmw]
Tthiri vanniweheya ovarihana orina aya waamini ni opixa murima.
Wolaytta[wal]
Eti danddayanaadan maaddiday eta ammanuwaa.
Waray (Philippines)[war]
May direkta nga kalabotan an ira pagtoo ngan an ira pagpailob.
Wallisian[wls]
Neʼe natou kātaki fualoa he neʼe natou maʼu te tui.
Xhosa[xh]
Lukhona unxibelelwano olwalukho phakathi kokholo lwabo kunye nokuba nomonde kwabo.
Yoruba[yo]
Ìgbàgbọ́ tí wọ́n ní ló mú kí wọ́n ní sùúrù.
Yucateco[yua]
Jeʼeleʼ, bey tu yeʼesil le profetaʼob yéetel uláakʼ máaxoʼob chúukpaj u yóoloʼob tiʼ Dios táanil tiʼ u taal Jesús way Luʼumaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda, purtiʼ ante gueeda Jesús maca guyuu xpinni Dios ne ni riguixhená ni bisihuinni zanda gácani.
Chinese[zh]
他们的耐心 和信心 是密不可分的。(
Zande[zne]
Wiratise aima du dagba gayo idapase na hipai.
Zulu[zu]
Kwakunokuhlobana okuqondile phakathi kokholo lwabo nokubekezela kwabo.