Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За първи път наистина можем да покажем своята ангажираност към демокрацията чрез много работа, като в условия на мирни, конструктивни обстоятелства сме в състояние да поставим своята унгарска непоколебимост в служба на общността.
Czech[cs]
Je to poprvé, co můžeme skutečně dokázat svou oddanost demokracii prostřednictvím spousty práce a rovněž za pokojných, konstruktivních podmínek a jsme schopni zapojit naši maďarskou rozhodnost do služby společenství.
Danish[da]
Det er første gang, vi virkelig kan vise vores demokratiske engagement gennem en masse arbejde og også under fredelige og konstruktive omstændigheder og er i stand til at stille vores ungarske beslutsomhed til rådighed for fællesskabet.
German[de]
Zum ersten Mal konnten wir durch harte Arbeit und unter friedlichen, konstruktiven Umständen unser demokratisches Bekenntnis unter Beweis stellen und können wir unsere ungarische Entschlossenheit in den Dienst der Gemeinschaft stellen.
Greek[el]
Αυτή είναι η πρώτη φορά που πραγματικά μπορούμε να αποδείξουμε τη δημοκρατική μας δέσμευση με πολλή εργασία και επίσης υπό ειρηνικές, εποικοδομητικές συνθήκες, ενώ είμαστε σε θέση να θέσουμε την ουγγρική μας αποφασιστικότητα στην υπηρεσία της κοινότητας.
English[en]
This is the first time when we can really demonstrate our democratic commitment through a lot of work and also under peaceful, constructive circumstances and are able to place our Hungarian resolve at the service of the community.
Spanish[es]
Es la primera vez que realmente podemos demostrar nuestro compromiso democrático esforzándonos en nuestra tarea en un ambiente pacífico y constructivo. Por fin podemos poner la determinación húngara al servicio de la comunidad.
Estonian[et]
Esimest korda saame suure tööga ning rahumeelsetes, edasiviivates tingimustes näidata tõeliselt oma pühendumust demokraatiale ning rakendada oma ungarliku kindlameelsuse ühenduse teenistusse.
Finnish[fi]
Voimme nyt ensimmäistä kertaa todella osoittaa demokraattisen sitoutumisemme kovalla työllä ja rauhanomaisissa, rakentavissa olosuhteissa ja voimme antaa unkarilaisen määrätietoisuutemme yhteisön palvelukseen.
French[fr]
C'est la première fois que nous sommes en mesure, à force de travail, de faire la preuve de notre engagement démocratique dans un contexte pacifique et constructif, et de mettre notre détermination toute hongroise au service de la communauté.
Italian[it]
È la prima volta che possiamo davvero dare prova del nostro impegno democratico con il nostro strenuo lavoro in un contesto di pace e costruttivo e abbiamo finalmente la possibilità di mettere la determinazione ungherese al servizio della comunità.
Lithuanian[lt]
Tai pirmas kartas, kai daug dirbdami taikos sąlygomis ir konstruktyvioje aplinkoje iš tikrųjų turime galimybę parodyti savo demokratinį įsipareigojimą ir su mums, vengrams, būdingu ryžtu tarnauti bendrijos labui.
Latvian[lv]
Pirmo reizi mēs varam ar lielu darbu miermīlīgos, konstruktīvos apstākļos patiešām parādīt mūsu demokrātisko apņemšanos un varam izmantot savu ungāru apņēmību kopienas labā.
Dutch[nl]
Dit is de eerste keer dat wij ook onder vreedzame en constructieve omstandigheden echt, door hard te werken, onze toewijding aan de democratie kunnen laten zien en onze Hongaarse vastberadenheid in dienst kunnen stellen van de gemeenschap.
Polish[pl]
Po raz pierwszy możemy naprawdę wykazać się naszym demokratycznym zaangażowaniem - poprzez ogromną pracę, ale w spokojnych, konstruktywnych okolicznościach, i możemy złożyć naszą węgierską determinację w służbie wspólnoty.
Portuguese[pt]
Esta é a primeira vez que podemos verdadeiramente demonstrar o nosso compromisso democrático através de trabalho árduo e em circunstâncias pacíficas e construtivas e colocar a determinação que nos caracteriza ao serviço da comunidade.
Romanian[ro]
Aceasta este prima dată când putem demonstra cu adevărat angajamentul nostru democratic prin multă muncă și, de asemenea, în circumstanțe pașnice, constructive și când avem posibilitatea să punem soluția maghiară în serviciul comunității.
Slovak[sk]
Prvýkrát môžeme skutočne vyjadriť náš demokratický záväzok prostredníctvom tvrdej práce v pokojných a konštruktívnych podmienkach a môžeme s naším maďarským odhodlaním slúžiť nášmu spoločenstvu.
Slovenian[sl]
Tokrat lahko prvič resnično pokažemo svojo demokratično zavezanost prek veliko dela in tudi v mirnih, konstruktivnih okoliščinah ter smo sposobni služiti Skupnosti s svojo madžarsko odločnostjo.
Swedish[sv]
Detta är första gången vi verkligen kan visa vårt demokratiska engagemang genom en mängd arbete och även under fredliga, konstruktiva omständigheter och då vi kan ställa vår beslutsamhet som ungrare till gemenskapens förfogande.