Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15 Lutino gimito ‘kare me nyero. . . kare me tuko,’ ki kare me mato yamo.
Adangme[ada]
15 Jokuɛwi hia be nɛ a kɛ maa ‘muɔ kɛ be nɛ kɛ maa do.’ Enɛ ɔ tsɔɔ kaa e sa nɛ jokuɛwi nɛ a je a hɛja.
Amharic[am]
15 ልጆች ‘የሚስቁበትና የሚጫወቱበት፣’ ማለትም የሚዝናኑበት ጊዜ ያስፈልጋቸዋል።
Central Bikol[bcl]
15 Kaipuhan kan mga aki an “panahon nin pagngisi . . . asin panahon nin pagtarok,” panahon para sa pag-aling-aling.
Bemba[bem]
15 Abana balakabila “inshita ya kuseka, . . . ne nshita ya kucinda,” inshita ya kukokoloka.
Bulgarian[bg]
15 Децата имат нужда от „време за смеене . . . и време за ликуване“, време за развлечения.
Bislama[bi]
15 Ol pikinini oli nidim “wan taem blong laf . . . mo wan taem blong resis olbaot,” yes, wan taem blong pleplei.
Bangla[bn]
১৫ সন্তানদের “হাস্য করিবার কাল; . . . ও নৃত্য করিবার কাল” অর্থাৎ বিনোদনের জন্য সময়ের প্রয়োজন আছে।
Cebuano[ceb]
15 Ang mga anak nagkinahanglan ug “panahon sa pagkatawa . . . ug panahon sa pagduladula,” usa ka panahon alang sa paglulinghayaw.
Chuukese[chk]
15 A lamot ngeni semirit “fansoun takir . . . pwal fansoun pwörük,” weween fansoun kunou me apwapwa.
Chuwabu[chw]
15 Ana anofuna ‘mudhidhi w’oteya . . . vina mudhidhi wolupa,’ mudhidhi wa ovega.
Seselwa Creole French[crs]
15 Bann zanfan i bezwen “en letan pour riye . . . e en letan pour sotaye,” setadir en letan detant.
Czech[cs]
15 Děti potřebují „čas se smát . . . a čas poskakovat“, čas na odpočinkovou činnost.
Danish[da]
15 Børn har brug for ’en tid til at le og en tid til at danse omkring’. Der må være tid til adspredelser.
German[de]
15 Kinder brauchen „eine Zeit zum Lachen . . . und eine Zeit zum Herumhüpfen“ — eine Zeit zur Entspannung (Prediger 3:1, 4; Sacharja 8:5).
Ewe[ee]
15 Ðeviwo hiã ‘ɣeyiɣi si woatsɔ ako nui kple ɣeyiɣi si woatsɔ ati kpoe,’ ɣeyiɣi si woatsɔ aɖe modzakae.
Greek[el]
15 Τα παιδιά χρειάζονται ‘καιρό να γελούν . . . και καιρό να χοροπηδούν’, δηλαδή καιρό για αναψυχή.
English[en]
15 Children need “a time to laugh . . . and a time to skip about,” a time for recreation.
Spanish[es]
15 Los niños necesitan “tiempo de reír [...] y tiempo de dar saltos”, es decir, recreación.
Persian[fa]
۱۵ کودکان به «وقتی برای خنده . . . و وقتی برای رقص» یعنی به تفریح نیاز دارند.
Finnish[fi]
15 Lapsilla täytyy olla ”aika nauraa – – ja aika hypellä”, aika virkistäytyä (Saarnaaja 3:1, 4; Sakarja 8:5).
Fijian[fj]
15 E vinaka vei ira na gone “na siga ni dredre . . . kei na siga me ia kina na meke,” oya na gauna ni vakacegu se qito.
Ga[gaa]
15 ‘Ŋmɔlɔ be . . . kɛ joo be,’ ni ji hiɛtserɛjiemɔ be he hiaa gbekɛbii.
Guarani[gn]
15 Mitãnguéra oikotevẽ ‘ára opuka hag̃ua ha oĩ hag̃ua vyʼápe’.
Gun[guw]
15 Ovi lẹ tindo nuhudo “whenu nukiko tọn . . . podọ whenu wedudu tọn,” yèdọ ojlẹ de na ayidedai.
Hindi[hi]
१५ बच्चों को ‘हंसने के समय और नाचने के समय,’ मनोरंजन के लिए समय की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
15 Ang kabataan nagakinahanglan sing “tion sa pagkadlaw . . . kag tion sa paglumpatlumpat,” isa ka tion sa paglingawlingaw.
Hiri Motu[ho]
15 Namona be natudia idia ‘kiri be mai ena nega . . . bona idia mavaru be mai ena nega.’
Hungarian[hu]
15 A gyermekeknek szükségük van ’időre a nevetéshez, és időre a szökdeléshez’, azaz időre a kikapcsolódáshoz (Prédikátor 3:1, 4; Zakariás 8:5).
Armenian[hy]
15 Երեխաներն էլ «ծիծաղելու ժամանակ[ի]» եւ «պարելու ժամանակ[ի]», այսինքն՝ հանգստի կարիք ունեն (Ժողովող 3։
Indonesian[id]
15 Anak-anak membutuhkan ”waktu untuk tertawa . . . waktu untuk menari”, waktu untuk berekreasi.
Igbo[ig]
15 “Mgbe ịchị ọchị . . . na mgbe ite egwú,” oge maka ntụrụndụ, dị ụmụntakịrị mkpa.
Iloko[ilo]
15 Kasapulan dagiti annak ti “panawen ti panagkatawa . . . ken panawen ti panaglagtolagto,” panawen ti panaglinglingay.
Italian[it]
15 I bambini hanno bisogno di “un tempo per ridere . . . e un tempo per saltare”, cioè un tempo per svagarsi.
Japanese[ja]
15 子供たちには,『笑う時や跳び回る時』,レクリエーションの時間が必要です。(
Georgian[ka]
15 ყველაფერს თავისი დრო აქვს. არის „სიცილის დრო . . .
Kamba[kam]
15 Syana nĩsyendaa kwĩthĩwa na “ĩvinda ya kũtheka, . . . ĩvinda ya kũsũnga [kana “kũtũlĩla,” NW], na ĩvinda ya kwĩtanĩthya.”
Kikuyu[ki]
15 Ciana nĩ ibataraga “hĩndĩ ya gũtheka . . . o na hĩndĩ ya kũina,” hĩndĩ ya gwĩkenia.
Kazakh[kk]
15 Балалар үшін “күлетін... және билейтін”, яғни демалатын, уақыт қажет (Екклесиаст 3:1, 4; Зәкәрия 8:5).
Khmer[km]
១៥ កូនៗ ត្រូវ ការ «ពេល សើច . . .
Korean[ko]
15 자녀들에게는 “웃을 때[와] ··· 춤출 때” 즉 오락 시간이 필요합니다.
Konzo[koo]
15 Abaana bakayithagha ‘omughulhu w’eriseka n’omughulhu w’erisatha,’ obuthuku bw’eby’amasatha.
Krio[kri]
15 Pikin dɛn nid ‘tɛm fɔ laf, tɛm fɔ gladi’ ɛn tɛm fɔ ɛnjɔy dɛnsɛf.
Kwangali[kwn]
15 Vanona va hepa ‘siruwo soruhafo nosiruwo sokudana,’ kutanta asi siruwo soyilihafeso.
San Salvador Kongo[kwy]
15 O wana, “ntangw’a seva; . . .ye ntangw’a kina,” bavwidi o mfunu ye ntangw’a sakana.
Ganda[lg]
15 Abaana beetaaga “ekiseera eky’okusekeramu . . . n’ekiseera eky’okuziniramu,” ekiseera eky’okwesanyusaamu.
Lingala[ln]
15 Bana bazalaka na mposa ya “ntango ya kosɛka . . . mpe ntango ya kobina,” ntango ya kominanola.
Lozi[loz]
15 Bana ba tokwa “nako ya ku seha . . . ni nako ya ku bina,” nako ya ku itabisa.
Lunda[lun]
15 Anyana akeñaña “mpinji yakuseha . . . nimpinji yakuhañana,” nimpinji yakuhema.
Latvian[lv]
15 ”Savs laiks smieties, ..un savs laiks diet.”
Malagasy[mg]
15 Ny ankizy dia mila ‘[fotoana, NW ] ihomehezana sy [fotoana, NW ] andihizana’, na hoe fotoana hanarian-dia.
Marshallese[mh]
15 Ajri ro rej aikuj iien ñan “ettõñ,” iien ñan iukkure, im iien ñan kõm̦m̦ani menin kam̦õn̦õn̦õ ko.
Macedonian[mk]
15 На децата им е потребно „време кога се смее . . . и време кога се игра“, то ест време за рекреација (Проповедник 3:1, 4; Захарија 8:5).
Malayalam[ml]
15 “ചിരിപ്പാൻ ഒരു കാല”വും “നൃത്തം ചെയ്വാൻ ഒരു കാല”വും വിനോദത്തിന് ഒരു കാലവും കുട്ടികൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.
Malay[ms]
15 Anak-anak memerlukan “waktu untuk tertawa . . . dan waktu untuk menari,” iaitu waktu untuk beriadah.
Norwegian[nb]
15 Barn trenger «en tid til å le» og «en tid til å springe omkring», tid til avkobling.
Niuean[niu]
15 Kua manako e tau fanau ke he “vaha ke kata ai . . . mo e vaha ke kolikoli ai,” ko e vaha ma e fakafiafia tino.
Dutch[nl]
15 Kinderen hebben „een tijd [nodig] om te lachen . . . en een tijd om rond te huppelen”, een tijd voor ontspanning (Prediker 3:1, 4; Zacharia 8:5).
Northern Sotho[nso]
15 Bana ba nyaka “nako ya go sega . . . le nako ya go fofa-fofa,” e lego nako ya boitapološo.
Nyanja[ny]
15 Ana amafunikira “mphindi yakuseka . . . ndi mphindi yakuvina,” ndiyo mphindi yakusanguluka.
Nyaneka[nyk]
15 Ovana vesukisa “omuwo wokuyola . . . nomuwo wokuhombauka,” nomuwo wovitalukiso.
Nyankole[nyn]
15 Abaana nibeetenga obwire ‘bw’okusheka . . . n’obunaku bw’okuzina,’ nibwo bwire obw’eby’okweshemeza.
Nzima[nzi]
15 Ɔhyia kɛ ngakula nyia “mekɛ mɔɔ bɛsele . . . yɛɛ mekɛ mɔɔ bɛsi agole,” anzɛɛ bɛwuluwulu nee mekɛ mɔɔ bɛfa bɛdielie bɛ nye la.
Oromo[om]
15 Ijoolleen, ‘yeroon itti kolfaniifi yeroon itti sirban’ akkasumas yeroon itti bashannanan isaan barbaachisa.
Panjabi[pa]
15 ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ “ਇੱਕ ਹੱਸਣ ਦਾ ਵੇਲਾ . . . ਅਤੇ ਇਕ ਨੱਚਣ ਦਾ ਵੇਲਾ,” ਇਕ ਦਿਲਪਰਚਾਵੇ ਦਾ ਵੇਲਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
15 Muchanan mester di “un tempu pa hari . . . i un tempu pa bula rond,” un tempu pa recreo.
Polish[pl]
15 Dzieciom potrzebny jest „czas śmiechu (...) i czas pląsów”, czyli wypoczynek (Kaznodziei 3:1, 4; Zachariasza 8:5).
Pohnpeian[pon]
15 Seri kan kin anahne “ahnsoun peren . . . oh ahnsoun kahlek,” me wehwehki ahnsoun mwadong.
Portuguese[pt]
15 As crianças precisam de ‘tempo para rir e tempo para saltitar’, um tempo para recreação.
Rundi[rn]
15 Abana barakeneye “igihe co gutwenga . . . igihe co kuvyina,” igihe co kwisamaza.
Russian[ru]
15 Детям необходимо «время смеяться... и время плясать», то есть время для отдыха (Екклесиаст 3:1, 4; Захария 8:5).
Sena[seh]
15 Ana asafuna “ndzidzi wakuseka . . . na ndzidzi wakubvina,” pontho na ndzidzi wa ubalangazi.
Slovak[sk]
15 Deti potrebujú mať „čas smiať sa... a čas poskakovať“, čas na oddych.
Slovenian[sl]
15 Otroci pa potrebujejo tudi »čas smejanja [. . .] in čas plesanja [skakanja, NW]«, torej čas za razvedrilo.
Shona[sn]
15 Vana vanoda “nguva yokuseka . . . nenguva yokupembera,” nguva yokutandara.
Albanian[sq]
15 Fëmijët kanë nevojë për «një kohë për të qeshur . . . dhe një kohë për të hedhur valle».
Sranan Tongo[srn]
15 Pikin abi „wan ten foe lafoe . . . èn wan ten foe djompodjompo lontoe” fanowdoe, wan ten gi ontspanning (Preikiman 3:1, 4; Sakaria 8:5).
Swati[ss]
15 Bantfwana bayasidzinga ‘sikhatsi sekuhleka . . . nesikhatsi sekugidza,’ lokusikhatsi sekutijabulisa.
Southern Sotho[st]
15 Bana ba hloka ‘nako ea ho tšeha le nako ea ho hobela,’ e leng nako ea boikhathollo.
Swedish[sv]
15 Barn behöver ”en tid att skratta ... och en tid att skutta omkring”, en tid för avkoppling och rekreation.
Swahili[sw]
15 Watoto wanahitaji “wakati wa kucheka . . . na wakati wa kucheza,” wakati wa tafrija.
Tamil[ta]
நடனம்பண்ண ஒரு காலமும்’ தேவை, அதாவது பொழுதுபோக்குக்காக ஒரு சமயம் தேவை.
Tetun Dili[tdt]
15 Oan sira presiza “tempu atu hamnasa . . . no tempu atu haksoit bá haksoit mai”, katak tempu atu halo atividade halimar nian.
Thai[th]
15 เด็ก จําเป็น ต้อง มี “วาระ หัวเราะ . . . และ วาระ เต้น รํา” เวลา สําหรับ นันทนาการ.
Tagalog[tl]
15 Kailangan ng mga anak ang “panahon upang tumawa . . . at panahon upang maglulukso,” panahon para maglibang.
Tswana[tn]
15 Bana ba tlhoka gore go nne le “motlha wa go tshega . . . le motlha wa go bina,” o e leng nako ya go itapolosa.
Tongan[to]
15 ‘Oku fiema‘u ‘e he fānaú ha “ ‘aho ke kata . . . mo e ‘aho ke me‘e,” ko ha taimi ki he fakafiefia.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Ŵana akhumbika “nyengu yakuseke . . . ndi nyengu yakuviniya,” pamwenga kuti nyengu yakuchitiya masaza.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Bana bayanda “ciindi cakuseka . . . aciindi cakuzyana,” aciindi cakusobana.
Turkish[tr]
15 Çocukların “gülmenin vakti . . . . ve oynamanın vakti” olan eğlence vaktine ihtiyaçları var.
Tsonga[ts]
15 Vana va lava “nkari wa ku hleka . . . [ni] nkarhi wa ku tšina,” nkarhi wa vutihungasi.
Tatar[tt]
15 Балаларга «көлү вакыты... һәм бию вакыты», ягъни ял итәр өчен вакыт кирәк (Вәгазьче 3:1, 4; Зәкәрия 8:5).
Tuvalu[tvl]
15 E ‵tau foki o maua ne tama‵liki ‘a taimi ke ‵kata fia‵fia mo taimi ke ‵saka fia‵fia,’ ko tena uiga, se taimi fakafiafia.
Twi[tw]
15 Mmofra ‘hia bere a wɔde bɛserew ne bere a wɔde behuruhuruw,’ ahomegye bere.
Tahitian[ty]
15 E hinaaro te tamarii ei “taime to te ata . . . e taime to te ori,” ei taime ïa no te arearearaa.
Ukrainian[uk]
15 Дітям потрібен «час сміятись... і час танцювати» — час розваг і відпочинку (Екклезіяста 3:1, 4, Хом.
Venda[ve]
15 Vhana vha ṱoḓa ‘tshifhinga tsha u sea na tshifhinga tsha u tshina,’ tshifhinga tsha u ḓimvumvusa.
Vietnamese[vi]
15 Con cái cần “có kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa”, có kỳ giải trí (Truyền-đạo 3:1, 4; Xa-cha-ri 8:5).
Wolaytta[wal]
15 Naati ‘miiccanau, ufayttidi yexxanau,’ giishin allaxxanau wodiyaa koshshees.
Wallisian[wls]
15 ʼE ʼaoga ki te fānau “he temi moʼo kata . . . pea mo he temi moʼo gaoʼi,” ko he temi moʼo mālōlō.
Xhosa[xh]
15 Kuyafuneka ukuba abantwana babe ‘nexesha lokuhleka . . . nelokudloba,’ nelokuzihlaziya.
Yoruba[yo]
15 Àwọn ọmọdé nílò “ìgba rírẹ́rìn-ín . . . àti ìgba fífò kiri,” ìgbà eré ìnàjú.
Zulu[zu]
15 Izingane zidinga ‘isikhathi sokuhleka nesikhathi sokusina,’ isikhathi sokuzilibazisa.