Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif het verduidelik: “Hy gaan 350 leke-evangeliste uitstuur om bekeerlinge in Rome se disko’s, supermarkte en ondergrondse spoorwegstasies te soek.
Arabic[ar]
وأوضحت المجلة: «سيرسل ٣٥٠ مبشِّرا علمانيا ليطوفوا في روما بحثا عن مهتدين في الملاهي، الاسواق المركزية [السوپرماركت] ومحطات القطار النفقي.
Cebuano[ceb]
Ang magasin nagpatin-aw: “Nagpadala siyag 350 ka laykong mga ebanghelisador aron mangabig diha sa mga diskohan, sa mga supermarket ug sa mga estasyon sa tren sa ilalom sa yuta sa Roma.
Czech[cs]
Časopis vysvětloval: „Vysílá tři sta padesát laických evangelistů, aby hledali konvertity na římských diskotékách, v supermarketech a na stanicích metra.
Danish[da]
Bladet skrev: „Han vil sende 350 lægprædikanter ud for at søge efter proselytter på Roms diskoteker, i supermarkeder og på undergrundsstationer.
German[de]
Die Zeitschrift meldete: „Der Papst will 350 Laienprediger aussenden, die in Rom Diskos, Supermärkte und U-Bahn-Stationen nach neuen Anhängern durchkämmen sollen.
Ewe[ee]
Magazine la ɖe eme be: “Eɖo nyanyuigblɔla 350 siwo menye nunɔlawo o ɖa be woaɖadi dzimetrɔlawo le ɣeɖuƒewo, asiƒleƒewo, kple ʋudzeƒewo le Roma.
Greek[el]
Το περιοδικό εξήγησε: «Στέλνει 350 λαϊκούς ευαγγελιστές να ψάξουν για προσήλυτους στις ντισκοτέκ, στα σούπερ μάρκετ και στους υπόγειους σιδηροδρομικούς σταθμούς της Ρώμης.
English[en]
The magazine explained: “He’s sending out 350 lay evangelists to scour for converts in Rome’s discos, supermarkets and subway stations.
Spanish[es]
Luego explicó: “Quiere enviar 350 evangelizadores laicos a recorrer las discotecas, los supermercados y las estaciones de metro de Roma en busca de conversos.
Finnish[fi]
Lehti selitti: ”Hän lähettää 350 maallikkosaarnaajaa etsimään käännynnäisiä Rooman diskoista, supermarketeista ja metroasemilta.
French[fr]
Le périodique expliquait: “Il envoie 350 évangélisateurs laïcs à la recherche de gens à convertir dans les boîtes de nuit, les supermarchés et les stations de métro.
Croatian[hr]
U časopisu se objašnjavalo: “On šalje 350 laičkih evangelizatora da traže obraćenike u rimskim diskoklubovima, samoposlugama i na stanicama podzemne željeznice.
Hungarian[hu]
A folyóirat így magyarázta: „Kiküld 350 laikus evangéliumhirdetőt, hogy Róma diszkóiban, szupermarketeiben és metróállomásain kutassanak megtérő emberek után.
Indonesian[id]
Majalah tersebut menjelaskan, ”Ia mengirim 350 penginjil awam ke diskotek, supermarket, dan stasiun kereta api bawah tanah di Roma untuk mencari orang yang mau bertobat.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti magasin: “Nangibaon iti 350 a laigo a managebanghelio tapno agsawar iti komberte kadagiti disco, supermarket ken estasion ti subway idiay Roma.
Italian[it]
E spiegava: “Sta inviando 350 evangelizzatori laici a cercare convertiti nelle discoteche, nei supermercati e nelle stazioni della metropolitana di Roma.
Japanese[ja]
同誌は次のように説明しています。「 ローマのディスコ,スーパーマーケット,地下鉄の駅などで改宗者を獲得するため,法王は350人の平信徒の福音宣明者を送り出す。
Korean[ko]
“교황은 로마의 디스코테크, 슈퍼마켓, 지하철 역에서 개종자를 찾아 다니도록 350명의 평신도 복음 전도자를 파견할 것이다.
Lingala[ln]
Zulunalo yango elimbolaki ete: “Azali kotinda bapalanganisi ya nsango malamu balaiki 350 ete bákende kobongola bato kati na bisika ya kominanola na butu, kati na bazando mpe na bisika bingbunduka etɛlɛmaka.
Malayalam[ml]
ആ മാഗസിൻ ഇങ്ങനെ വിശദീകരിച്ചു: “ആളുകളെ മതപരിവർത്തനം ചെയ്യിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി പുരോഹിതേതര സുവിശേഷകരായ 350 പേരെ അദ്ദേഹം റോമിലെ നിശാശാലകളിലേക്കും സൂപ്പർ മാർക്കററുകളിലേക്കും ഭൂഗർഭ റെയിൽവേ സ്റേറഷനുകളിലേക്കും അയയ്ക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Bladet forklarte: «Han sender ut 350 evangelister som skal oppsøke Romas diskoteker, supermarkeder og undergrunnsstasjoner for å vinne konvertitter.
Dutch[nl]
Uitgelegd werd: „Hij stuurt 350 leke-evangelisten uit om naar bekeerlingen te speuren in de disco’s, supermarkten en metrostations van Rome.
Northern Sotho[nso]
Makasine o hlalositše ka gore: “O romela baebangedi bao e lego batho feela ba 350 go yo tsoma basokologi mafelong a di-disco a Roma, mabenkeleng a magolo le diteišeneng tša ka tlase ga mobu.
Nyanja[ny]
Magaziniwo anafotokoza kuti: “Iye akutumiza alaliki wamba 350 kukafunafuna otembenuza m’malo a disco a Rome, m’ma supermarket ndi m’masiteshoni a sitima zoyenda pansi panthaka.
Portuguese[pt]
Ela explicou: “Ele está enviando 350 evangelistas leigos à cata de conversos nas discotecas, nos supermercados e nas estações de metrô de Roma.
Romanian[ro]
Revista explica: „El trimite 350 de evanghelizatori laici ca să caute prozeliţi în discotecile, supermagazinele şi staţiile de metrou din Roma.
Russian[ru]
В журнале объяснялось: «На поиски новых приверженцев он отправляет 350 проповедников, не имеющих специальной подготовки, которые обойдут дискотеки, супермаркеты и станции метро Рима.
Slovak[sk]
Časopis vysvetľoval: „Pápež vysiela 350 laických evanjelistov, aby hľadali konvertitov na rímskych diskotékach, v supermarketoch a na staniciach metra.
Southern Sotho[st]
Makasine o ile oa hlalosa: “O romela baevangeli ba 350 ho batla basokolohi ho li-disco tsa Roma, mabenkeleng, le liteisheneng tse ka tlas’a lefatše.
Swedish[sv]
Tidskriften förklarade: ”Han skickar ut 350 lekmannaevangelister för att jaga runt efter proselyter på Roms diskon, stormarknader och tunnelbanestationer.
Swahili[sw]
Gazeti hilo lilieleza hivi: “Anatuma waeneza-evanjeli 350 wasio makasisi kwenda kutafuta-tafuta waongofu katika madisko ya Roma, masoko makuu ya miji na vituo vya magari-moshi chini ya ardhi.
Tamil[ta]
பத்திரிகை இவ்வாறு விளக்கியது: “மதம் மாறுகிறவர்களுக்காக மூலை முடுக்கெல்லாம் தேடிவரும்படி அவர் 350 பாமர சுவிசேஷகர்களை ரோமின் டிஸ்கோ நிலையங்களுக்கும், சிறப்பு அங்காடிகளுக்கும் சுரங்கப்பாதை நிலையங்களுக்கும் அனுப்பி வைத்துள்ளார்.
Tagalog[tl]
Ang magasin ay nagpaliwanag: “Siya’y nagsugo ng 350 legong ebanghelista upang magsaliksik ng mga kumberti sa mga disco, palengke, at mga istasyon ng sabwey sa Roma.
Tswana[tn]
Makasine ono o ne wa tlhalosa jaana: “O romela baefangele ba e seng baruti ba le 350 go ya go senka badumedi ba basha kwa didisekhong tsa Rome, disupamakete le kwa diteisheneng tsa kafa tlase ga lefatshe.
Tsonga[ts]
Magazini lowu wu hlamusele wu ku: “U rhumela 350 wa swirho leswi nga vavuri va evhangeli ku ya lavisisa lava nga hundzukaka etindhawini ta tidisko eRhoma, eswitolo ni le minkwitsini ya switichi.
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma no kyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Ɔresoma asɛnkafo 350 a wɔnyɛ asɔfo ma wɔakɔhwehwɛ gyidifo wɔ Rome disko ahorow, aguadi adan akɛse ne asase ase keteke gyinabea.
Ukrainian[uk]
У журналі пояснюється: «Він висилає 350 непрофесійних мандрівних проповідників, щоб вишукувати навернених на римських дискотеках, у супермаркетах та на станціях метро.
Xhosa[xh]
Eli phephancwadi lacacisa: “Uthuma abavangeli abangama-350 abangengobefundisi ukuya kuzingela amaguquka kwiidisco zaseRome, kwiivenkile ezinkulu nakwizikhululo zikaloliwe ezingaphantsi komhlaba.
Chinese[zh]
该杂志解释:“他派出350个平信徒的传福音者到罗马市的迪斯可(的士高)、超级市场和地下车站招揽信徒。
Zulu[zu]
Lomagazini wachaza: “Uthumela abavangeli abavamile abangu-350 ukuba bayoguqula abantu ema-disco, emakethe, naseziteshini ezingaphansi komhlaba eRome.