Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n redelike groot aantal mense die vergaderinge van die verskillende groepe gereeld begin bywoon het, was verantwoordelike manne nodig om oor hulle aanbidding toesig te hou.
Amharic[am]
በተለያዩ ቡድኖች ውስጥ በርከት ያሉ ሰዎች መሰብሰብ ሲጀምሩ በመሪነት አምልኮታቸውን የሚቆጣጠሩ ኃላፊነት ያላቸው ሰዎች አስፈለጉ።
Arabic[ar]
عندما بدأ عدد كبير من الاشخاص يحضرون قانونيا اجتماعات الفِرق المختلفة، نشأت الحاجة الى رجال مسؤولين ليشرفوا على عبادتهم.
Central Bikol[bcl]
Kan dakol na an dayaday na nag-aatender sa mga pagtiripon kan laen-laen na grupo, kaipuhan an responsableng mga lalaki na mamamahala sa saindang pagsamba.
Bemba[bem]
Lintu impendwa ya bantu iyakulilako batendeke ukusangwako ku kulongana kwa mabumba yapusanapusana, abaume bashintililwapo balekabilwa aba kwangalila umulimo no kupepesha.
Bulgarian[bg]
Когато събранията на различните групи редовно започнали да бъдат посещавани от значителен брой хора, било необходимо отговорни мъже да надзирават поклонението.
Bislama[bi]
Taem i gat plante man lelebet oli stap kam oltaem long ol miting ya long ol defren grup, oli nidim sam gudfala man blong lidim wosip blong olgeta. ?
Bangla[bn]
যখন বিভিন্ন দল থেকে, এক সন্তোষজনক সংখ্যক ব্যক্তিরা নিয়মিতভাবে সভাতে যোগ দিতে আরম্ভ করে তখন তাদের উপাসনাকে তত্ত্বাবধান করার জন্য দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তিদের প্রয়োজন হয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ubay-ubay nga tawo ang regular na nga mitambong sa mga tigom sa lainlaing mga grupo, ang responsableng mga tawo gikinahanglan sa pagdumala sa ilang pagsimba.
Czech[cs]
Když se začal na shromážděních různých skupin scházet značný počet lidí, bylo třeba důvěryhodných mužů, kteří by v těchto skupinách dohlíželi na uctívání.
Danish[da]
Eftersom et betragteligt antal regelmæssigt begyndte at overvære deres møder i de forskellige grupper, blev der behov for at ansvarlige mænd førte tilsyn med tilbedelsen.
German[de]
Als eine ansehnliche Zahl von Personen regelmäßig die Zusammenkünfte der verschiedenen Gruppen besuchte, brauchte man verantwortliche Männer für die Beaufsichtigung der Gottesdienste.
Ewe[ee]
Esi ame gbogbo aɖe dze kpekpeawo dede gɔme le ƒuƒoƒo vovovoawo me ta la, eva hiã be woatia ŋutsu siwo axɔ ŋgɔ le woƒe tadedeagu me.
Efik[efi]
Ke ini ediwak owo ẹketọn̄ọde ndidụk mme mbonoesop eke nsio nsio otu oro kpukpru ini, ẹma ẹyom irenowo ẹmi ẹkemede ndibiom mbiomo man ẹse enyịn ẹban̄a utuakibuot.
Greek[el]
Όταν ένας σεβαστός αριθμός ατόμων άρχισε να παρακολουθεί τακτικά τις συναθροίσεις των διαφόρων ομάδων, παρουσιάστηκε η ανάγκη για υπεύθυνους άντρες οι οποίοι να επιβλέπουν τη λατρεία τους.
English[en]
When a sizable number of people regularly began to attend the meetings of the different groups, responsible men were needed to supervise their worship.
Spanish[es]
Ante el aumento de los que acudían con asiduidad a las reuniones de los diversos grupos, se hizo necesario encargar la supervisión del culto a hombres responsables.
Estonian[et]
Kui mitmetes rühmades hakkas korrapäraselt koosolekutel käima rohkel arvul inimesi, tekkis vajadus vastutavate meeste järele, kes oleksid jumalakummardamistel ülevaatajad.
Finnish[fi]
Kun eri ryhmien kokouksissa alkoi käydä säännöllisesti kohtalaisen suuri määrä ihmisiä, tarvittiin vastuullisia miehiä valvomaan heidän uskonnon harjoittamistaan.
French[fr]
Le nombre d’assistants répartis dans les différents groupes devenant appréciable, on comprit qu’il fallait des hommes responsables pour organiser le culte.
Ga[gaa]
Beni mɛi ni yi fa saŋŋ bɔi kui sɔrɔtoi lɛ akpeei yaa daa lɛ, ehe bahia ni ana hii ni abaanyɛ akɛ gbɛnaa nii awo amɛdɛŋ, ni amɛkwɛ amɛjamɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
כאשר מספר גדול למדי של אנשים החלו לנכוח באסיפות של הקבוצות השונות, היה צורך באנשים אחראיים כדי להשגיח על עבודת־האלוהים שלהם.
Hindi[hi]
जब काफ़ी संख्या में लोग अलग-अलग समूहों की सभाओं में नियमित रूप से उपस्थित होने लगे, तब उनकी उपासना की देखभाल करने के लिए ज़िम्मेदार पुरुषों की ज़रूरत हुई।
Hiligaynon[hil]
Sang magdamo ang regular nga nagatambong sa mga miting sang nanuhaytuhay nga grupo, ginkinahanglan ang responsable nga mga lalaki sa pagdumala sa ila pagsimba.
Croatian[hr]
Kad je prilično velik broj ljudi počeo redovito pohađati sastanke različitih grupa, pojavila se potreba za odgovornim muževima koji bi nadgledavali njihovo obožavanje.
Hungarian[hu]
Amikor meglehetősen sok ember kezdett rendszeresen eljárni a különböző csoportok összejöveteleire, felelős férfiakra volt szükség az imádat irányításában.
Indonesian[id]
Sewaktu orang-orang dalam jumlah yang cukup besar secara tetap tentu mulai menghadiri pertemuan dari grup-grup yang berbeda, pria-pria yang bertanggung jawab dibutuhkan untuk mengawasi jalannya ibadat mereka.
Iloko[ilo]
Idi nangrugi a regular a tumabuno ti adu a tattao kadagiti gimong ti nadumaduma a grupo, kasapulan idi dagiti responsable a lallaki tapno mangidaulo iti panagdayawda.
Italian[it]
Quando un considerevole numero di persone cominciò ad assistere regolarmente alle riunioni dei diversi gruppi, ci fu bisogno di uomini responsabili per soprintendere al culto.
Japanese[ja]
様々なグループの集会にかなり大勢の人々が定期的に出席するようになると,崇拝を監督する信頼できる男子が必要となりました。
Korean[ko]
꽤 많은 사람들이 정기적으로 집회에 참석하여 여러 집단을 이루기 시작하자 그들의 숭배를 감독할 책임 있는 사람들이 필요하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango bato mingi babandaki koyangana pɔ́sɔ na pɔ́sɔ na bituluku bikeseni, esengelaki mibali oyo bayebi kokamba mpo na kotambwisa losambo na bango.
Lithuanian[lt]
Kai didokas žmonių skaičius pradėjo reguliariai lankyti skirtingų grupių sueigas, reikėjo atsakingų vyrų, kurie prižiūrėtų jų garbinimą.
Latvian[lv]
Kad diezgan daudz cilvēku sāka regulāri apmeklēt vairāku grupu sapulces, bija vajadzīgi uzticami vīrieši, kas pārraudzītu viņu pielūgsmi.
Malagasy[mg]
Rehefa nanomboka nanatrika tsy tapaka ireo fivorian’ny antokon’olona samy hafa ny olona maro be, dia nilaina ny lehilahy nampiseho fahaiza-mandray andraikitra mba hanara-maso ny fanompoam-pivavahana narahin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Кога на состаноците на различните групи почнале да присуствуваат значителен број луѓе, биле потребни одговорни мажи за да го надгледуваат нивното обожавање.
Malayalam[ml]
വളരെയധികമാളുകൾ വ്യത്യസ്ത കൂട്ടങ്ങളുടെ യോഗങ്ങളിൽ സംബന്ധിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, അവരുടെ ആരാധനയ്ക്കു നേതൃത്വം വഹിക്കുന്നതിന് ഉത്തരവാദിത്വമുള്ള പുരുഷന്മാർ ആവശ്യമായിവന്നു.
Marathi[mr]
वेगवेगळ्या गटांतील लोक, पुरेशा संख्येने नियमितपणे या सभांना उपस्थित राहू लागले तेव्हा त्यांच्या उपासनेच्या कार्यहालचालींवर देखरेख करण्यासाठी जबाबदार पुरुषांची गरज भासली.
Burmese[my]
အရေအတွက် အတော်အတန်ရှိသောလူများသည် သီးခြားအုပ်စုအစည်းအဝေးများကို စတင်၍မှန်မှန်တက်ရောက်လာသောအခါ သူတို့၏ဝတ်ပြုမှုကို ကြီးကြပ်ပေးရန် တာဝန်ရှိအမျိုးသားများ လိုအပ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert var det et betydelig antall personer som regelmessig overvar møtene i de forskjellige gruppene, og dermed oppstod det et behov for ansvarsbevisste menn som kunne føre tilsyn med deres gudsdyrkelse.
Dutch[nl]
Toen een flink aantal mensen de bijeenkomsten van de verschillende groepen geregeld begon te bezoeken, waren er verantwoordelijke mannen nodig om het opzicht uit te oefenen over hun aanbidding.
Northern Sotho[nso]
Ge palo e kgolo ya batho e be e thoma go ba gona ka mehla dibokeng tša dihlopha tše di fapa-fapanego, go ile gwa nyakega banna ba ikarabelago bakeng sa go hlokomela borapedi bja bona.
Nyanja[ny]
Pamene anthu okwana chiŵerengero chachikulu anayamba kupezekapo nthaŵi zonse pamisonkhano ya timagulu tosiyanasiyana, panafunikira amuna athayo oyang’anira kulambira kwawo.
Polish[pl]
Kiedy w poszczególnych grupach wzrosła liczba stałych uczestników zebrań, potrzebni stali się odpowiedzialni mężczyźni do sprawowania przewodnictwa w wielbieniu Boga.
Portuguese[pt]
Quando cresceu o número de pessoas que assistiam regularmente às reuniões dos vários grupos, surgiu a necessidade de homens responsáveis para supervisionar suas atividades religiosas.
Romanian[ro]
Când un număr mare de oameni au început să asiste cu regularitate la întrunirile acestor grupuri, a fost nevoie de bărbaţi demni de încredere care să supravegheze închinarea.
Russian[ru]
Когда на встречи таких групп стало регулярно приходить довольно много людей, для надзора за поклонением потребовались ответственные мужчины.
Slovak[sk]
Keď zhromaždenia rôznych skupín začal pravidelne navštevovať značný počet ľudí, boli potrební zodpovední muži, ktorí by dohliadali na uctievanie.
Slovenian[sl]
Ko je začelo shode različnih skupin redno obiskovati precej ljudi, se je pojavila potreba po odgovornih moških, ki bi nadzorovali njihovo čaščenje.
Samoan[sm]
Ina ua amata ona auai e lē aunoa ni tagata se toatele i sauniga a vaega eseese, sa manaomia loa ni tane taʻumatuaina e vaavaaia la latou tapuaiga.
Shona[sn]
Apo nhamba yakati yavanhu yakavamba nguva dzose kupinda misangano yemapoka akasiyana-siyana, varume vakavimbika vaidikanwa kuti vatarisire kunamata kwavo.
Albanian[sq]
Kur një numër i madh njerëzish filluan të ndiqnin rregullisht mbledhjet e tyre nëpër grupe të ndryshme, u nevojitën burra përgjegjës për të mbikqyrur adhurimin që bënin.
Serbian[sr]
Kada je popriličan broj ljudi počeo da redovno posećuje sastanke različitih grupa, bili su potrebni odgovorni ljudi kako bi nadgledali njihovo obožavanje.
Southern Sotho[st]
Ha palo e ngatanyana ea batho e qala ho ba teng kamehla libokeng tsa lihlopha tse fapaneng, ho ile ha hlokahala banna ba ikarabellang bakeng sa ho tsamaisa borapeli ba bona.
Swedish[sv]
När ett ansenligt antal människor började vara med regelbundet vid mötena i de olika grupperna, blev det nödvändigt att ansvariga män övade tillsyn över deras tillbedjan.
Swahili[sw]
Wakati watu wengi vya kutosha walipoanza kuhudhuria kwa kawaida mikutano ya vikundi tofautitofauti, watu wenye kuchukua madaraka walihitajiwa ili kusimamia ibada yao.
Tamil[ta]
வெவ்வேறு தொகுதிகளின் கூட்டங்களுக்கு, போதிய எண்ணிக்கையான ஆட்கள் தவறாமல் வரத் தொடங்கினபோது, அவர்களுடைய வணக்கத்தை மேற்பார்வையிட பொறுப்புள்ள ஆண்கள் தேவைப்பட்டனர்.
Telugu[te]
కొంచెం ఎక్కువమంది ప్రజలు వివిధ గుంపుల కూటాలకు క్రమంగా హాజరుకావడం ప్రారంభించినప్పుడు, వారి ఆరాధనను పర్యవేక్షించడానికి బాధ్యతగల పురుషులు అవసరమయ్యారు.
Thai[th]
เมื่อ มี ผู้ คน จํานวน มาก เริ่ม เข้า ร่วม การ ประชุม ของ กลุ่ม ต่าง ๆ อย่าง สม่ําเสมอ ก็ จําเป็น ต้อง มี ผู้ ชาย ที่ รู้ จัก รับผิดชอบ เพื่อ ดู แล การ นมัสการ ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Nang isang malaking bilang ng mga tao ang nagsimulang dumalo nang regular sa mga pulong ng iba’t ibang grupo, kinailangan ang responsableng mga lalaki upang pangasiwaan ang kanilang pagsamba.
Tswana[tn]
Fa batho ba ba neng ba tla ka metlha ba simolola go tla kwa dipokanong tsa ditlhopha tse di farologaneng, go ne ga tlhokega banna ba ba nang le maikarabelo go tla go okamela kobamelo ya bone.
Tok Pisin[tpi]
Taim planti man i kirap long bung oltaim long ol miting bilong ol narapela narapela grup, ol i save i mas i gat sampela man i gat gutpela tingting na save bilong bosim wok bilong ol long mekim lotu.
Turkish[tr]
Farklı gruplar halinde yapılan toplantılara devamlı katılmaya başlayanların sayısı çoğalınca tapınmalarına nezaret etmek üzere sorumlu erkeklere ihtiyaç duyuldu.
Tsonga[ts]
Loko nhlayo leyi vonakaka ya vanhu yi sungule ku hamba yi hlanganyela minhlangano ya mintlawa yo hamba-hambana, vavanuna lava nga ni vutihlamuleri a va laveka leswaku va ta kongomisa vugandzeri byebyo bya vona.
Twi[tw]
Bere a nnipa a wɔdɔɔso ara yiye fii ase kɔɔ wɔn nhyiam horow wɔ akuwakuw mu no, mmarima a wɔde asɛyɛde bɛhyehyɛ wɔn nsa ma wɔahwɛ ɔsom no so ho behiae.
Tahitian[ty]
A rahi mai ai te taata i haere tamau mai i te mau putuputuraa a te mau pǔpǔ taa ê, ua hinaarohia ’tura te mau taata paari no te haapao i ta ratou haamoriraa.
Ukrainian[uk]
Коли чимало людей почало регулярно відвідувати зібрання різних груп, то виникла потреба у відповідальних чоловіках для нагляду за поклонінням.
Vietnamese[vi]
Khi một số khá đông người bắt đầu đều đặn đến tham dự các buổi họp tại những nhóm khác nhau, họ cần những người có trách nhiệm để trông nom công việc thờ phượng.
Wallisian[wls]
ʼI te kua hahaʼi ʼo nātou ʼaē neʼe kamata ʼōmai tuʼumaʼu ki te ʼu fono ʼo te ʼu kūtuga kehekehe ʼaia, neʼe ʼaoga ai ke ʼi ai he ʼu tagata takitaki moʼo fakaʼaluʼalu tanatou tauhi.
Xhosa[xh]
Xa iqela labantu laqalisa ukuza rhoqo kwiintlanganiso zamaqela awahlukahlukeneyo, kwafuneka amadoda okusingatha imbopheleleko ukuze abe liliso kunqulo lwabo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn tí ó pọ̀ díẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí wá sí àwọn ìpàdé àwùjọ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ déédéé, a nílò àwọn ọkùnrin tí ó ṣeé fẹrù iṣẹ́ lé lọ́wọ́ láti lè darí ìjọsìn wọn.
Chinese[zh]
在各个小组,每逢经常参加聚会的人越来越多,就总要有人负责去管理他们的崇拜活动。
Zulu[zu]
Lapho inani elikhudlwana labantu liqala ukuba khona njalo emihlanganweni yamaqembu ahlukahlukene, kwadingeka amadoda anokwethenjelwa ukuze aqondise ukukhulekela kwalo.