Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение принципът на защита на данните не трябва да се използва като причина за предотвратяване на предприемането на действия срещу нарушителите.
Czech[cs]
V tomto ohledu nesmí být zásada ochrany údajů důvodem pro vyhýbání se přijetí opatření proti provinilcům.
Danish[da]
I denne forbindelse må princippet om databeskyttelse ikke benyttes som begrundelse for ikke at agere over for overtrædere.
German[de]
Der Grundsatz des Datenschutzes darf nicht als Grund angeführt werden, um Mauthinterziehung nicht zu ahnden.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η αρχή της προστασίας δεδομένων δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως δικαιολογία για τη μη λήψη μέτρων κατά των παραβατών.
English[en]
In this regard, the principle of data protection must not be used as a reason to avoid taking action against offenders.
Spanish[es]
A este respecto, el principio de la protección de los datos no debe utilizarse como un motivo para evitar emprender acciones contra los infractores.
Estonian[et]
Selles kontekstis ei tohi andmekaitset kasutada põhjusena, et vältida õigusrikkujate suhtes meetmete võtmist.
Finnish[fi]
Tältä osin tietosuojan periaatetta ei pidä käyttää perusteena olla ryhtymättä toimiin maksujen laiminlyöjiä vastaan.
French[fr]
Dans ce contexte, il convient d’éviter que pour se soustraire à leur paiement, ils ne puissent invoquer le principe de la protection des données.
Croatian[hr]
U tom pogledu, načelo zaštite podataka ne smije se koristiti kao razlog za izbjegavanje poduzimanja mjera protiv počinitelja.
Hungarian[hu]
E tekintetben az adatvédelem elve nem lehet ok a szabálysértők elleni fellépés elmulasztására.
Italian[it]
A tale proposito, il principio della protezione dei dati non deve essere usato come pretesto per evitare di agire contro gli autori di reati.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, duomenų apsaugos principas neturi tapti dingstimi nesiimti veiksmų prieš pažeidėjus.
Latvian[lv]
Šajā ziņā datu aizsardzības principu nedrīkst izmantot kā iemeslu, lai nevērstos pret likumpārkāpējiem.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-prinċipju tal-protezzjoni tad-data m’għandux jintuża bħala raġuni biex ma titteħidx azzjoni kontra dawk li jiksru l-liġi.
Dutch[nl]
In dit verband mag het beginsel van gegevensbescherming niet worden gebruikt als argument om overtreders ongemoeid te laten.
Polish[pl]
W tym względzie zasada ochrony danych nie może być powodem do unikania działań przeciwko sprawcom.
Portuguese[pt]
A este respeito, importa não utilizar o princípio da proteção de dados como pretexto para não atuar contra os infratores.
Romanian[ro]
În această privință, principiul protecției datelor nu trebuie să fie folosit ca motiv pentru a nu lua măsuri împotriva contravenienților.
Slovak[sk]
Zásady ochrany údajov pritom nesmú byť dôvodom na obchádzanie opatrení proti porušovateľom.
Slovenian[sl]
Pri tem načelo varovanja podatkov ne bi smelo biti razlog za izogibanje ukrepom proti kršiteljem.
Swedish[sv]
Principen om skydd av personuppgifter bör inte användas som ett skäl för att undvika att vidta åtgärder mot lagöverträdare.