Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste nasies kan nie meer binnelandse misdaad in toom hou nie, en transnasionale misdaad het so toegeneem dat die internasionale gemeenskap dit nie meer kan stuit nie. . . .
Arabic[ar]
فالجريمة المحلية قد فاقت سيطرة معظم الامم الافرادية والجريمة التي تخطت الحدود القومية قد تسارعت متجاوزة القدرة الحالية للمجتمع الدولي. . . .
Bemba[bem]
Umusoka wa mu kati ka calo walicimfya ukulama kwa nko ishafulilako kabili umusoka wa pa kati ka nko walisumbana ukufika ukwalepesha ukushingafikwako ne fyalo fyonse. . . .
Bislama[bi]
Fasin blong brekem loa long wanwan kantri i bitim mak, ol nesen ya wanwan oli no naf blong blokem mo fasin blong brekem loa i spid i go bitim mak blong ol bigfala sosaeti blong olgeta. . . .
Cebuano[ceb]
Ang mga krimen sulod sa nasod dili na makontrolar sa kadaghanan diha sa tagsatagsa ka nasod ug ang krimen nga gawas sa utlanan sa nasod misulbong nga dili na maabot sa karong internasyonal nga komunidad. . . .
Czech[cs]
Vnitrostátní zločinnost se ve většině národů vymyká kontrole a zločinnost přesahující národní hranice se dostala svou intenzitou mimo současnou působnost mezinárodního společenství. . .
Danish[da]
De fleste lande har mistet kontrollen med den hjemlige kriminalitet, og kriminaliteten på tværs af landegrænserne er vokset i en sådan grad at den er uden for rækkevidde af det internationale fællesskab. . . .
German[de]
Die Inlandskriminalität entzieht sich mittlerweile der Kontrolle der meisten einzelnen Staaten, und die staatenübergreifende Kriminalität hat in einem Ausmaß zugenommen, daß sie sich mit den gegenwärtigen Mitteln der internationalen Staatengemeinschaft nicht kontrollieren läßt. . . .
Efik[efi]
Ubiatibet eke idụt amaka anyan akan se mme idụt kiet kiet ẹkemede ndikara ndien ubiatibet ediwak idụt amatara akan ukeme n̄ka ofụri ererimbot. . . .
Greek[el]
Τα περισσότερα έθνη αδυνατούν να ελέγξουν το τοπικό έγκλημα και το διεθνές έγκλημα έχει αυξηθεί σε τέτοιο βαθμό ώστε έχει ξεφύγει από τον έλεγχο που ασκεί τώρα η διεθνής κοινότητα. . . .
English[en]
Domestic crime has outstripped the control of most individual nations and transnational crime has accelerated far beyond the current reach of the international community. . . .
Estonian[et]
Riigisisene kuritegevus on väljunud enamiku üksikrahvaste kontrolli alt ja rahvusvaheline kuritegevus on jõudnud kaugele välja rahvusvahelise ühtsuse praegusest haardeulatusest. . . .
Hiligaynon[hil]
Ang krimen sa sulod sang ila pungsod indi na masarangan sang kalabanan nga indibiduwal nga mga pungsod kag ang krimen sa guwa sang pungsod madasig nga nagabuad nga indi na malab-ot sang internasyonal nga komunidad. . . .
Hungarian[hu]
A határokon belüli bűnözés kicsúszott az egyes nemzetek legtöbbjének ellenőrzése alól. A nemzetközi bűnözés messze túlnőtt a nemzetközi közösség megszokott keretein . . .
Indonesian[id]
Kejahatan dalam negeri telah melampaui batas kendali masing-masing bangsa dan kejahatan transnasional telah bertambah pesat melebihi jangkauan masyarakat internasional dewasa ini. . . .
Iloko[ilo]
Saanen a matengngel ti kaaduan a nasion ti krimen iti uneg ti pagilianda ken dimmegdeg ti krimen iti internasional a komunidad. . . .
Italian[it]
La criminalità interna sfugge al controllo della maggioranza delle singole nazioni, mentre quella internazionale ha rapidamente assunto dimensioni che vanno ben oltre la portata attuale della comunità internazionale. . . .
Japanese[ja]
国内犯罪は大抵どの国でも手に負えないものとなっており,国際犯罪は,今の国際社会の対応できる速度をはるかに超えて増えている。
Malagasy[mg]
Ny heloka bevava eo an-toerana dia tsy voafehin’ny ankamaroan’ireo firenena intsony ary ny heloka bevava mihoatra ny sisin-tanin’ireo firenena dia nihafaingana lavitra noho izay azon’ny olona eo amin’ny lafiny iraisam-pirenena fehezina. (...)
Macedonian[mk]
Самите нации повеќе не можат да го контролираат криминалот во своите земји, а транснационалниот криминал далеку го надминал сегашниот дофат на меѓународната заедница. . . .
Malayalam[ml]
സ്വന്തരാജ്യത്തെ കുററകൃത്യങ്ങൾ അതതു രാജ്യങ്ങളുടെ പിടിയിൽ ഒതുങ്ങുന്നില്ല, അന്താരാഷ്ട്ര കുററകൃത്യങ്ങളാകട്ടെ അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹത്തിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ എത്തുപാടിൽ നിൽക്കാത്തവണ്ണം അതിവേഗം വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. . . .
Burmese[my]
ပြည်တွင်းရာဇဝတ်မှုကို တိုင်းနိုင်ငံအများ ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရဖြစ်နေပြီး ပြည်တွင်းကိုကျော်ဖြတ်၍ နယ်ကူးသောရာဇဝတ်မှုသည် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလူမျိုးစုတို့၏ လက်လှမ်းမီချုပ်ထိန်းပေးမှုထက်မက ဆိုးရွားပြင်းထန်နေပါပြီ။ . . .
Norwegian[nb]
De fleste land har ikke lenger kontroll over kriminaliteten innenfor landets grenser, og kriminaliteten over landegrensene har økt til et nivå som det internasjonale samfunn for øyeblikket ikke er i stand til å hanskes med. . . .
Dutch[nl]
De meeste afzonderlijke natiën hebben de misdaad in eigen land niet meer onder controle, en de grensoverschrijdende misdaad is toegenomen tot ver buiten het huidige bereik van de internationale gemeenschap. . . .
Nyanja[ny]
Upandu wa mkati mwa dziko waposa mphamvu ya kuuletsa ya maiko ochuluka ndipo upandu wochitidwira m’dziko la eni wawonjezereka kwakuti sungaletsedwe ndi chitaganya cha maiko onse. . . .
Portuguese[pt]
O crime dentro dos respectivos países ultrapassou o controle da maioria das nações e os crimes transnacionais aumentaram muito além do atual alcance da comunidade internacional. . . .
Romanian[ro]
Delincvenţa la scară naţională a scăpat de sub controlul majorităţii naţiunilor luate în mod individual, iar delincvenţa la nivel mondial a crescut cu mult peste nivelul limitei obişnuite al comunităţii internaţionale . . .
Russian[ru]
Преступность в пределах страны вышла из под контроля большинства отдельных наций, а транснациональная преступность выросла так, что в настоящее время она вне контроля международного содружества...
Slovak[sk]
Zločinnosť sa vo väčšine štátov vymkla spod kontroly a zločinnosť presahujúca hranice jednotlivých štátov prerástla ďaleko mimo súčasný dosah medzinárodného spoločenstva...
Slovenian[sl]
V večini držav je kriminal ušel z vajeti, mednarodni kriminal pa se je razrasel daleč čez meje, ki jih mednarodna skupnost trenutno more doseči. . . .
Shona[sn]
Utsotsi hwomunyika hwakapfuura udzori hwamarudzi mazhinjisa mamwe namamwe uye utsotsi hwamarudzi ose hwakawedzera kupfuura munosvika zvino nzanga yamarudzi ose. . . .
Serbian[sr]
Kriminal u pojedinim državama većinom je nadmašio mogućnosti njegovog obuzdavanja i porast kriminala koji prelazi nacionalne granice ubrzao se daleko iznad trenutnih mogućnosti međunarodne zajednice...
Southern Sotho[st]
Tlōlo ea molao ka har’a naha e phahame hoo lichaba ka bomong li ke keng tsa e laola ’me tlōlo ea molao e etsoang ka ntle ho naha e eketsehile ho isa bohōleng boo ho bona lichaba ka kakaretso li ke keng tsa e laola. . . .
Swedish[sv]
Brottsligheten inom det egna landet är utom kontroll för flertalet enskilda nationer, och den internationella brottsligheten har accelererat och är nu långt utom räckhåll för det internationella samhället. ...
Swahili[sw]
Uhalifu wa nchini umezidi kabisa udhibiti wa mataifa mengi moja moja na uhalifu wa kimataifa umeongezeka kwa kasi zaidi kupita uwezo wa sasa wa jumuiya ya kimataifa. . . .
Tamil[ta]
உள்நாட்டுக் குற்றச்செயல் பெரும்பாலான தனிப்பட்ட தேசங்களின் கட்டுப்பாட்டை மீறியிருக்கிறது. தேசீய எல்லைகளைத் தாண்டி செய்யப்படும் குற்றச்செயல், தற்போதைய சர்வதேச சமுதாயத்தின் திறமைக்கு மேல் அதிகரித்திருக்கிறது . . .
Telugu[te]
ఆయా దేశములలోని నేరము అదుపుతప్పి మరియు అంతర్జాతీయ స్థాయిని మించి పలు దేశాలకు పాకుతుంది.
Thai[th]
อาชญากรรม ภาย ใน ประเทศ ได้ อยู่ นอก เหนือ การ ควบคุม ของ ประเทศ นั้น ๆ แต่ ละ ประเทศ และ อาชญากรรม ข้าม ประเทศ ก็ เร่ง ทวี ขึ้น จน เกิน กว่า ความ สามารถ ใน ปัจจุบัน ของ ประชาคม นานา ชาติ. . . .
Tagalog[tl]
Ang krimen sa loob ng kanilang bansa ay hindi masugpo ng karamihan ng indibiduwal na mga bansa at ang krimen na lampas pa sa mga hangganan ay lalong bumibilis ang pagdami anupat hindi na kayang sugpuin ng pandaigdig na komunidad. . . .
Tswana[tn]
Dinaga tse dintsi di palelwa ke go laola bokebekwa jo bo dirwang mo teng ga dinaga tsa tsone ebile bokebekwa jo bo dirwang go kgabaganya dinaga bo oketsegile mo merafe e sa bo kgoneng. . . .
Tsonga[ts]
Vugevenga bya le ndzeni ka tiko byi tikela vulawuri bya matiko yo tala naswona vugevenga lebyi tlulelaka ni le matikweni mambe byi hangalake hi rivilo byi tsandza ni marhengu ya mavandla ya matiko hinkwawo yo langutana na byona. . . .
Tahitian[ty]
Eita to te mau nunaa tataitahi e mana faahou no te haavî i te mau ohipa iino i roto i to ratou iho fenua e ua u‘ana roa teie mau ohipa i rapeau atu i te fenua e eita e vî faahou i te taatoaraa o te mau nunaa o te ao nei. . . .
Ukrainian[uk]
Внутрішня злочинність, яка виходить з-під контролю більшості окремих народів, та транснаціональна злочинність вийшли поза сферу впливу міжнародної спільності...
Vietnamese[vi]
Tội ác xảy ra ở trong nước đã vượt quá tầm kiểm soát của phần đông các nước và tội ác quốc tế đã gia tăng ngoài tầm tay hiện nay của cộng đồng thế giới...
Xhosa[xh]
Amazwe amaninzi ayoyiswa lulwaphulo-mthetho olwenzeka phakathi kwawo yaye intlangano yezizwe ngezizwe ayikwazi ukuthintela isantya olunwenwa ngaso ulwaphulo-mthetho phakathi kwamazwe ngamazwe. . . .
Yoruba[yo]
Awọn iwa-ọdaran abẹ́lé ti kọja agbara ọpọ awọn orilẹ-ede kọọkan ti iwa-ọdaran laaarin awọn orilẹ-ede sì ti yára kankan ju ibi ti awujọ lagbaye dé ni lọwọlọwọ lọ. . . .
Zulu[zu]
Izizwe eziningi ngokwehlukana kwazo azisakwazi ukulawula ubugebengu obenzeka emazweni azo futhi ubugebengu obukuwo wonke amazwe buye banda beqela ngalé kwamandla omphakathi wezizwe zonke. . . .