Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا كانت الحقيقتين ذات مغزيين عميقين يجب المرء أن يعيش بموجبهما.. ويبني عليهما قرارت مصيرية.. سيبدو وكانه هناك تناقض طفيف بينهما.
Bulgarian[bg]
И особено, ако гледате на тези две неща като на дълбоки истини, според които да живеете и да ви информират житейските ви решения, тогава те, като че ли леко си противоречат помежду си.
Czech[cs]
A zvlášť když ty dvě považujeme za hluboké pravdy, které ovlivňují naše životní rozhodnutí, zdá se, že si poněkud protiřečí.
German[de]
Und besonders dann, wenn man diese beiden Tatsachen als tiefe Wahrheiten ansieht, an denen man sein Leben ausrichten und aus denen man Ratschluss für Grundsatzentscheidungen ziehen sollte, dann scheinen sie doch ein kleines bisschen im Widerspruch zueinander zu stehen.
English[en]
And, especially if you regard these two as deep truths to live by and to inform your life decisions, then they seem a little bit to conflict with each other.
Spanish[es]
Y especialmente si vemos ambas como verdades profundas de nuestras vidas y la base para nuestras decisiones vitales, entonces parecen estar en conflicto entre ellas.
Persian[fa]
مخصوصا اگه به اینها بعنوان بنیادی ترین سوال زندگیت بخوای نگاه کنی مخصوصا اگه به اینها بعنوان بنیادی ترین سوال زندگیت بخوای نگاه کنی اونوقت در می یابی که این دو گزینه در تضاد با هم هستند.
French[fr]
En particulier, si vous considérez ces deux choses comme des vérités profondes susceptibles de guider votre existence et d'éclairer vos choix de vie, alors elles semblent être un tantinet en conflit l'une envers l'autre.
Croatian[hr]
Te, posebno ako se odnosite prema tim dvjema kao dubokim istinama po kojima se ravnate i donosite životne odluke, onda se čine kao pomalo u konfliktu jedna sa drugom.
Hungarian[hu]
És főleg ha ezt a kettőt mély igazságnak tekinted és ezekre akarod alapozni életed és életed döntéseit, akkor egy kicsit egymással ellentmondóknak tünnek.
Italian[it]
Specialmente se uno considera queste come profonde verità da seguire e da tenere in considerazione nel prendere decisioni importanti, sembra proprio che siano un po' in contraddizione l'una con l'altra.
Georgian[ka]
და განსაკუთრებით ამ ორს ისე უყურებთ, როგორც ფუნდამენტურ ჭეშმარიტებას და რომლითაც უნდა იხელმძღვანელოთ გადაწყვეტილებების მიღებისას, მაშინ ცოტა არ იყოს ისინი კონფლიქტში არიან ერთმანეთთან.
Dutch[nl]
Vooral als je deze beide zaken gaat zien als diepe waarheden om je leven richting te geven dan schijnen ze toch een beetje met elkaar in tegenspraak te zijn.
Portuguese[pt]
Se considerarmos as duas coisas como verdades absolutas na nossa vida e presentes quando tomamos decisões na nossa vida, elas podem parecer estar em ligeiro conflito entre si.
Romanian[ro]
Și, în special, dacă privim aceste două ca adevăruri importante care să ne ghideze viața și să ne influențeze deciziile atunci ele par că sunt în contradicție un pic unul cu celălalt.
Serbian[sr]
I posebno ukoliko birate da živite u skladu sa ove dve duboke istine i da vam one utiču na životne odluke, onda izgleda da su one prilično u konfliktu jedna sa drugom.
Turkish[tr]
Ve eğer, özellikle bu ikisini hayati kararlarınızı almanızda, hayatın derin gerçeklikleri olarak görürseniz her ikisinin biribiriyle çelişiyor göründüğünü de farkedeceksiniz.