Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is die tabakmaatskappye, ondanks hulle ontkennings, daarvan bewus dat nikotien verslawend is?
Amharic[am]
የትምባሆ ኩባንያዎች ቢክዱትም እንኳ ኒኮቲን ሱስ የማስያዝ ባሕርይ እንዳለው ያውቃሉ?
Arabic[ar]
وهل تعلم شركات التبغ، رغم انكارها، بخصائص النيكوتين التي تسبِّب الادمان؟
Bislama[bi]
? Ol kampani blong tabak, oli save se nikotin i pulum man blong kam slef blong hem, nating se oli talem narafala samting?
Cebuano[ceb]
Ang mga kompaniya ba sa tabako, bisan pa sa ilang mga paglimod, nahibalo sa makagiyan nga mga sambog sa nikotina?
Czech[cs]
Jsou si tabákové firmy vědomy návykových vlastností nikotinu, ačkoliv tuto skutečnost popírají?
Danish[da]
Men er tobaksindustrien, trods dens påstande om det modsatte, klar over nikotinens vanedannende egenskaber?
German[de]
Sind sich die Tabakfirmen trotz gegenteiliger Behauptungen der süchtigmachenden Wirkung des Nikotins bewußt?
Ewe[ee]
Togbɔ be atamadɔwɔƒewo gbe nyaawo hã la, ɖe alesi nicotine mãa amee la le nyanya na woa?
Greek[el]
Γνωρίζουν οι καπνοβιομηχανίες, παρά τις διαψεύσεις τους, τις εθιστικές ιδιότητες της νικοτίνης;
English[en]
Are the tobacco companies, despite their denials, aware of the addictive properties of nicotine?
Spanish[es]
A pesar de que lo niegue, ¿es consciente la industria tabaquera de las propiedades adictivas de la nicotina?
Estonian[et]
Kas tubakakompaniid on, vaatamata oma püüetele vastupidist väita, nikotiini orjastavatest omadustest teadlikud?
Finnish[fi]
Ovatko tupakkayhtiöt päinvastaisista väitteistään huolimatta olleet selvillä nikotiinin orjuuttavista ominaisuuksista?
French[fr]
Les firmes de tabac sont- elles, malgré leurs dénégations, conscientes que la nicotine crée une dépendance?
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang ila mga paghimutig, nahibaluan bala sang mga kompanya sang tabako ang makapagiyan nga mga kinaiya sang nikotina?
Croatian[hr]
Da li su duhanske kompanije, usprkos svojim poricanjima, svjesne ovisničkih svojstava nikotina?
Hungarian[hu]
Vajon a dohánygyártó cégek tudatában vannak a nikotin függőséghez vezető természetének, annak ellenére, hogy tagadják azt?
Indonesian[id]
Apakah perusahaan-perusahaan tembakau, meskipun menyangkal, sadar akan sifat mencandukan dalam nikotin?
Iloko[ilo]
Ammo kadi dagiti kompania ti tabako, agpapan pay panangilibakda, a makaadikto ti nikotina?
Italian[it]
Le aziende del tabacco, nonostante lo neghino, si rendono conto che la nicotina può creare dipendenza?
Japanese[ja]
たばこ会社は否定してはいても,ニコチンが依存症を引き起こすことを知っているのでしょうか。
Korean[ko]
담배 회사들은 니코틴에 중독성이 있다는 것을 부인하고는 있지만 그 사실을 알고 있는 것은 아닌가?
Malagasy[mg]
Fantatr’ireo kompanian-tsigara ve ny hery manandevon’ny nicotine, na dia eo aza ny fandavany?
Malayalam[ml]
അവ നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽപോലും, നിക്കോട്ടിന്റെ ആസക്തിയുളവാക്കാനുള്ള കഴിവു സംബന്ധിച്ച് പുകയില കമ്പനികൾ ബോധമുള്ളവരാണോ?
Norwegian[nb]
Er tobakksselskapene, til tross for sine benektelser, i virkeligheten klar over hvor vanedannende nikotin er?
Dutch[nl]
Zijn de tabaksondernemingen, ondanks hun ontkenningen, zich bewust van de verslavende eigenschappen van nicotine?
Northern Sotho[nso]
Na dikhamphani tša motšoko di lemoga mafelelo ao go lemalelwa ga nicotine go a tšweletšago, go sa šetšwe go ganetša ga tšona therešo?
Nyanja[ny]
Kodi makampani a fodya, mosasamala kanthu za kukana kwawo, amadziŵa za mphamvu yomwerekeretsa ya chikonga?
Polish[pl]
Czy pomimo swych wymówek przedsiębiorstwa tytoniowe są świadome uzależniających własności nikotyny?
Portuguese[pt]
Será que os fabricantes de cigarro, apesar de tudo o que negam, estão cientes das propriedades viciadoras da nicotina?
Romanian[ro]
Sunt companiile producătoare de ţigări, în ciuda dezminţirilor date, conştiente de proprietăţile nicotinei de a crea dependenţă?
Slovak[sk]
Uvedomujú si tabakové spoločnosti, napriek svojmu popieraniu, že nikotín je natoľko návykový?
Slovenian[sl]
Ali se tobačne družbe, kljub temu da to zanikajo, zavedajo, da nikotin zasvoji?
Serbian[sr]
Jesu li duvanske kompanije, uprkos svojim poricanjima, svesne adiktivnih svojstava nikotina?
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe ho hana ha tsona, na lik’hamphani tsa koae li hlokomela litšobotsi tse bakang temallo tsa bokoali?
Swedish[sv]
Är då tobaksbolagen, trots sina dementier, medvetna om nikotinets tillvänjande egenskaper?
Swahili[sw]
Makampuni ya tumbaku, yajapokataa, je, yanajua tabia za kuraibisha za nikotini?
Tamil[ta]
மறுப்புத் தெரிவிக்கிறபோதிலும், புகையிலை கம்பெனிகள் நிகட்டீனின் அடிமையாக்கும் தன்மைகளை அறிந்திருக்கின்றனவா?
Telugu[te]
పొగాకు కంపెనీలు, తాము సమ్మతింపకపోయిననూ, నికోటిన్లోని వ్యసనగుణాలను గుర్తెరుగుతున్నాయా?
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ พวก เขา ปฏิเสธ เหล่า บริษัท ยาสูบ รับ รู้ ไหม ว่า นิโคติน มี ฤทธิ์ ทํา ให้ เสพย์ติด?
Tagalog[tl]
Nalalaman ba ng mga kompanya ng sigarilyo, sa kabila ng kanilang mga pagkakaila, ang nakasusugapang mga katangian ng nikotina?
Tswana[tn]
Le mororo dikhampani tsa motsoko di itatola, a gone di a itse gore nikotine e tshwakgola go le kana kang?
Tok Pisin[tpi]
Ol kampani bilong wokim smok i tok nikotin i no inap kalabusim man. Olsem wanem? Ol i save em inap mekim olsem?
Turkish[tr]
Tüm inkârlarına rağmen, tütün şirketleri nikotinin bağımlılık yaratan özelliklerinin bilincindeler mi?
Tsonga[ts]
Xana vumaki bya fole, ku nga khathariseki ku kaneta ka byona, xana bya wu xiya mpimo wa nhombe wo godzombela?
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ nnwuma a ɛyɛ sigaret no gye kyim no, wonim sɛ nicotine a obi de di dwuma no betumi aka ne hɔ?
Tahitian[ty]
Ua ite anei te mau taiete hoo i te avaava, noa ’tu ta ratou mau hunaraa, i te mau huru ino roa o te nicotine?
Xhosa[xh]
Ngaba iinkampani zecuba, phezu kwako nje ukukhanyela kwazo, ziyawaqonda amandla enikotini okukhobokisa?
Chinese[zh]
尽管烟草商断然否认,他们其实是知道尼古丁会使人上瘾的吗?
Zulu[zu]
Naphezu kokuphika kwazo, ingabe izinkampani zikagwayi ziyakuqaphela ukulutha kwe-nicotine?