Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حوالي نهاية القرن الماضي , بدأت أفكر , أليس من الروعة إذا إستطاع شخص أن يأخذ هذا المنطق وقلبه رأساً على عقب .
Bulgarian[bg]
Така, към края на миналия век, започнах да мисля, не би ли било чудесно, ако се ползва същата логика, но в обратен ред.
Czech[cs]
Takže na přelomu minulého století jsem se zamyslel, nebylo by to úžasné, kdybychom mohli využít této logiky a převrátit ji vzhůru nohama.
German[de]
Um die Jahrtausendwende begann ich darüber nachzudenken, dass es wundervoll wäre, wenn man diese Logik nähme und auf den Kopf stellen könnte.
English[en]
So around the turn of the last century, I started to think, "Wouldn't it be wonderful if one could take this logic and turn it upside down?"
Spanish[es]
Así que a fines del siglo pasado, empecé a pensar que sería maravilloso tomar esta lógica y poder revertirla.
Persian[fa]
بنابراین در حدود قرن اخیر من به این فکر افتادم که شگفت انگیز نخواهد بود اگر کسی این منطق را بتواند در یابد و آن را وارونه بررسی کند.
French[fr]
Ainsi autour du début du dernier siècle, j'ai commencé à penser, ne serait-il pas merveilleux si on pouvait prendre cette logique et la renverser.
Hebrew[he]
כך שבסביבות סיום המאה הקודמת, התחלתי לחשוב, שזה יכול היה להיות נהדר אם ניתן היה להפוך על פניו את ההיגיון הזה.
Croatian[hr]
Na prijelazu u novo stoljeće, počeo sam razmišljati: "Ne bi li bilo prekrasno kada bi netko naglavačke preokrenuo vladajuću logiku?"
Hungarian[hu]
A múlt század vége felé gondoltam rá először: miért ne alkalmazhatnánk ezt a logikát, csak épp fordítva?
Indonesian[id]
Jadi sekitar pergantian abad yang lalu, saya mulai berpikir, bukankah menakjubkan jika seseorang bisa mengambil logika ini dan menjungkirbalikkannya.
Italian[it]
Cosi' verso la fine del secolo scorso, ho cominciato a pensare, che sarebbe meraviglioso poter prendere questa idea e capovolgerla.
Japanese[ja]
20世紀も終わりのころ、 私はこう考えました。 もしこのロジックを逆に してみたらどうだろう、と。
Korean[ko]
그래서 지난 세기가 넘어갈 무렵 저는 이런 생각을 했죠. 이 논리를 뒤집어서 생각해보면 멋지지 않을까 하고 말입니다.
Dutch[nl]
Dus rond de vorige eeuwwisseling, begon ik te denken, zou het niet prachtig zijn als iemand deze logica nam en ze ondersteboven draaide.
Polish[pl]
Więc pod koniec ubiegłego wieku zacząłem rozważać, czy nie byłoby cudownie gdyby tę logikę wywrócić do góry nogami.
Portuguese[pt]
Por alturas do final do século passado, comecei a pensar: Não seria maravilhoso se pegássemos nesta lógica e a invertêssemos?
Romanian[ro]
Așa că pe la sfârșitul secolului trecut am început să mă gândesc, că ar fi minunat să putem întoarce acastă logică pe dos.
Russian[ru]
Где-то на рубеже прошлого века я подумал, что можно было бы применить эту логику, только развернув её.
Slovak[sk]
Takže na prelome posledného storočia som začal rozmýšľať, že by bolo skvelé, keby sa táto logika dala otočiť hore nohami.
Serbian[sr]
Tako sam krajem prošlog veka, počeo da razmišljam, kako bi bilo divno kad bi neko mogao da izvrne ovu logiku.
Swedish[sv]
Så vid omkring det senaste sekelskiftet började jag tänka, "Hade det inte varit fantastiskt om man kunde ta denna logik och vända upp och ner på den?"
Turkish[tr]
Böylece son yüzyılın bu mantığı alıp, baş aşağı etmek mükemmel olmaz mıydı, diye düşünmeye başladım.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, khoảng cuối thế kỉ vừa rồi, tôi bắt đầu nghĩ, chẳng phải là rất tuyệt sao, nếu như một người có thể nắm vững logic này và lật ngược lại nó.
Chinese[zh]
因此,在上世纪末, 我开始思考, 如果我可以把这个逻辑 翻个个儿,那该多好啊。