Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni tsɔɔ kaa e ye anɔkuale?
Afrikaans[af]
Hoe het hy gewys dat hy getrou is?
Amharic[am]
ይሁንና ጋይዮስ ታማኝ መሆኑን ያሳየው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فَكَيْفَ بَرْهَنَ عَنْ أَمَانَتِهِ؟
Azerbaijani[az]
Onun sədaqəti nədən görünürdü?
Bashkir[ba]
Уның тоғролоғо нимәлә сағылған?
Basaa[bas]
Lelaa a bi unda ndéñbe yé?
Central Bikol[bcl]
Paano niya ipinahiling an saiyang kaimbudan?
Bemba[bem]
Alangile shani ukuti ali uwa cishinka?
Bulgarian[bg]
Как проявил верността си?
Bangla[bn]
কীভাবে তিনি তার বিশ্বস্ততা প্রকাশ করেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé a nga liti na a kabetane Yéhôva?
Catalan[ca]
Com va demostrar que era fidel?
Cebuano[ceb]
Giunsa niya pagpakita ang iyang pagkamatinumanon?
Czech[cs]
Jak svoji věrnost dával najevo?
Chuvash[cv]
Ҫакӑ ӑҫтан курӑнать?
Welsh[cy]
Sut dangosodd ef ei ffyddlondeb?
Danish[da]
Hvordan kom hans trofasthed til udtryk?
German[de]
Woran ist seine Treue zu erkennen?
Duala[dua]
Ne̱ni a lee̱le̱no̱ be̱ lao la jemea e?
Jula[dyu]
A y’a yira cogo di ko a ye kantigi ye?
Ewe[ee]
Aleke wòwɔ nuteƒee?
Efik[efi]
Didie ke enye akanam emi?
Greek[el]
Πώς έδειξε την πιστότητά του;
English[en]
How did he show his faithfulness?
Spanish[es]
¿Cómo demostró que era fiel?
Estonian[et]
Millest oli tema ustavust näha?
Persian[fa]
او چگونه وفاداری خود را نشان داد؟
Finnish[fi]
Miten hänen uskollisuutensa ilmeni?
Fijian[fj]
E yalodina vakacava?
Fon[fon]
Nɛ̌ é ka ɖè gbejininɔ tɔn xlɛ́ gbɔn?
French[fr]
Comment s’est- il montré fidèle ?
Ga[gaa]
Mɛni efee ni tsɔɔ akɛ eye anɔkwa?
Gilbertese[gil]
E kangaa ni kaota anne?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ohechauka ifielha?
Gujarati[gu]
તેમણે કઈ રીતે વફાદારી બતાવી?
Gun[guw]
Nawẹ e do nugbonọ-yinyin etọn hia gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ya nuna cewa yana da aminci?
Hebrew[he]
כיצד הוא הוכיח את נאמנותו?
Hindi[hi]
उसने अपनी वफादारी का सबूत कैसे दिया?
Hiligaynon[hil]
Paano niya ginpakita ang iya katutom?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai unai ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Kako je pokazao svoju vjernost?
Haitian[ht]
Ki fason l te montre l fidèl?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս էր դրսեւորվում նրա հավատարմությունը։
Western Armenian[hyw]
Անոր հաւատարմութիւնը ինչպէ՞ս յայտնի եղաւ։
Ibanag[ibg]
Kunnasina nepasingan i kinamatalona?
Indonesian[id]
Apa yang dia lakukan untuk menunjukkan kesetiaannya?
Iloko[ilo]
Ania ti nakatulong kenkuana nga agmatalek?
Icelandic[is]
Hvernig sýndi hann trúfesti?
Isoko[iso]
Ẹvẹ o ro dhesẹ nọ o gine ru ere?
Italian[it]
Come ci riuscì?
Japanese[ja]
どのように忠実さを示しましたか。
Kamba[kam]
Oonanisye ata kana aĩ mũĩkĩĩku?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɛwɩlaa se ɛkɛ ɛyʋ weyi ɛwɛ siɣsiɣ yɔ?
Kongo[kg]
Inki mutindu yandi monisaka nde yandi kangamaka na Yehowa?
Kikuyu[ki]
Onanirie atĩa atĩ aarĩ mwĩhokeku?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi a ulika oudiinini waye?
Kannada[kn]
ಅವನು ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆ ತೋರಿಸಿದ್ದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
그는 어떻게 충실함을 나타냈습니까?
Kaonde[kqn]
Wamwesheshe byepi bukishinka bwanji?
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê gelo wî dilsoziya xwe çawa eyan kir?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu ga likidire ulimburukwi?
Kyrgyz[ky]
Ал ишенимдүүлүгүн кантип көрсөткөн?
Ganda[lg]
Gayo yakyoleka atya nti yali mwesigwa eri Yakuwa?
Lingala[ln]
Ndenge nini amonisaki bosembo na ye?
Lozi[loz]
Naabonisize cwañi busepahali bwahae?
Lithuanian[lt]
Kaip tą ištikimybę jis parodė?
Luba-Katanga[lu]
Le wālombwele kikōkeji namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muakalejaye lulamatu luende?
Luvale[lue]
Uno asolwele ngachilihi kushishika chenyi?
Lunda[lun]
Wamwekesheli ñahi kashinshi kindi?
Luo[luo]
Notimo kamano nade?
Latvian[lv]
Kā izpaudās Gaja uzticība Dievam?
Motu[meu]
Edena dalai ena abidadama karana e hahedinaraia?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanaporofoany an’izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye walangilile uli utailo?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar kwal̦o̦k an tiljek?
Macedonian[mk]
Како покажал дека е верен?
Malayalam[ml]
ഗായൊസ് എങ്ങനെ യാ ണു വിശ്വ സ്തത കാണി ച്ചത്?
Mongolian[mn]
Энэ нь юунаас харагддаг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a wilg t’a maanda sɩd ne a Zeova?
Marathi[mr]
त्याने कसं दाखवून दिलं की तो यहोवाला विश्वासू आहे?
Malay[ms]
Bagaimanakah dia berbuat demikian?
Burmese[my]
သစ္စာရှိ ကြောင်း ဘယ်လို ပြခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan viste han at han var trofast?
North Ndebele[nd]
Watshengisa njani ukuthi uthembekile?
Nepali[ne]
तिनले आफू विश्वासयोग्य भएको कसरी देखाए?
Ndonga[ng]
Mbela okwa li u ulike ngiini uudhiginini we?
Dutch[nl]
Hoe toonde hij zijn trouw?
South Ndebele[nr]
Alo yini etjengisa bona bekathembekile?
Northern Sotho[nso]
O ile a bontšha bjang gore o a botega?
Nyanja[ny]
Kodi anasonyeza bwanji kuti anali wokhulupirika?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɔhilele kɛ ɔdi nɔhalɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ yo ru djephia taghene ọ fuevwan ga i Jehova?
Oromo[om]
Amanamaa taʼuu isaa kan argisiise akkamitti ture?
Ossetic[os]
Цӕмӕй уыд бӕрӕг, иузӕрдион кӕй уыд, уый?
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਈ?
Pangasinan[pag]
Panon ton impanengneng so katooran to?
Papiamento[pap]
Kon el a demostrá su fieldat?
Nigerian Pidgin[pcm]
How e take do am?
Pijin[pis]
Wanem nao hem duim wea showimaot hem faithful?
Polish[pl]
Jak dowodził swojej wierności?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen eh kasalehda eh lelepek?
Portuguese[pt]
Como ele mostrou que era fiel?
Quechua[qu]
¿Imaynatá chayta rikucherqa?
Rundi[rn]
None yerekanye gute ko yari umwizigirwa?
Romanian[ro]
În ce fel a dat el dovadă de fidelitate?
Russian[ru]
В чем проявлялась его верность?
Kinyarwanda[rw]
Yagaragaje ate ubudahemuka?
Sango[sg]
Tongana nyen la lo fa lani so lo yeke be-ta-zo?
Sinhala[si]
තමන් විශ්වාසවන්ත කෙනෙක් කියලා එයා ඔප්පු කළේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Ikkina, isi ammanaminota leellishinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako dokazoval svoju vernosť?
Slovenian[sl]
Kako je pokazal, da je zvest?
Samoan[sm]
Sa faapefea ona faaalia e Kaio le faamaoni?
Shona[sn]
Akaratidza sei kuti akanga akatendeka?
Songe[sop]
Badi muleshe lulamato lwaye naminyi?
Albanian[sq]
Si e tregoi besnikërinë e tij?
Serbian[sr]
Kako je dokazao svoju vernost?
Sranan Tongo[srn]
Fa a sori dati?
Swati[ss]
Wakukhombisa njani kwetsembeka kwakhe?
Southern Sotho[st]
O ile a bontša joang hore oa tšepahala?
Swedish[sv]
Hur visade han att han var trogen?
Swahili[sw]
Alionyeshaje uaminifu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani alionyesha kuwa alikuwa muaminifu?
Tamil[ta]
தன்னுடைய உண்மைத்தன்மையை அவர் எப்படிக் காட்டினார்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak nia hatudu ninia laran-metin neʼe?
Tajik[tg]
Содиқ будани Ғоюс аз чӣ маълум аст?
Tigrinya[ti]
ከመይ ኢሉ እዩ ተኣማንነቱ ዘርኣየ፧
Tiv[tiv]
Yange tese ér un ngu a jighjigh u nan nena?
Turkmen[tk]
Ol wepalylygyny nädip görkezdi?
Tagalog[tl]
Paano niya ipinakita ang kaniyang katapatan?
Tetela[tll]
Ngande wakandɛnya kɔlamelo yande?
Tswana[tn]
O ile a bontsha jang gore o a ikanyega?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘ene fakahāhā e faitōnungá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi wangulongo wuli kuti wenga wakugomezeka?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbwaakatondezya kusyomeka kwakwe?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem em i soim olsem em i stap gut long bilip?
Turkish[tr]
O sadakatini nasıl gösterdi?
Tsonga[ts]
Xana u swi kombise njhani leswaku wa tshembeka?
Tatar[tt]
Ул үз тугрылыгын ничек күрсәткән?
Tumbuka[tum]
Kasi wakalongora wuli kuti wakaŵa wakugomezgeka?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu pefea ne ia tena fakamaoni?
Twi[tw]
Dɛn na ɔyɛe de kyerɛe sɛ odi Yehowa nokware?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yakʼ ta ilel ti tukʼ yoʼontone?
Ukrainian[uk]
Як він виявляв вірність?
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen ọ vwọ fuevun?
Venda[ve]
O sumbedza hani uri u a fulufhedzea?
Vietnamese[vi]
Ông thể hiện lòng trung thành như thế nào?
Wolaytta[wal]
I ammanettiyoogaa waati bessidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o niya ito iginpakita?
Cameroon Pidgin[wes]
Na how ih be show that one?
Xhosa[xh]
Wabonisa njani ukuba uthembekile?
Mingrelian[xmf]
სოვრეშე იძირედ, თინა ართგურ რდუნ?
Yao[yao]
Ana jwalosisye camtuli kukulupicika kwakwe?
Yoruba[yo]
Kí ló ṣe tó fi hàn pé ó jẹ́ olóòótọ́?
Yucateco[yua]
¿Bix tu yeʼesil chúukpaj u yóol?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo bisihuínnibe qué zusaanabe Jiobá yaʼ?
Chinese[zh]
那么,该犹怎样表现忠贞呢?
Zande[zne]
Wai du ko ayugu gako du ni ruruse?
Zulu[zu]
Wabonisa kanjani ukuthi uthembekile?