Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато се разпростре новината, глутницата ще бъде пред вратата.
Czech[cs]
Až se rozšíří zpráva o jeho smrti, seběhnou se hyeny k jeho dveřím.
Danish[da]
Tro mig, så snart rygtet spredes, står ulvene for døren.
German[de]
Sobald sich verbreitet, dass er tot ist, werden die Wölfe vor der Tür stehen.
Greek[el]
Πίστεψέ με, μόλις μαθευτεί πως πέθανε θα πλακώσουν οι λύκοι.
English[en]
Trust me, soon as the word spreads that he's gone, the wolves will be at the door.
Spanish[es]
Créeme, apenas se sepa que murió, los lobos estarán en la puerta.
Finnish[fi]
Kun tieto hänen kuolemastaan leviää, velkojat rynnivät paikalle.
French[fr]
Dès que le bruit va courir qu'il est mort, les loups seront à la porte.
Hebrew[he]
סמוך עליי, ברגע שהשמועה על מותו תתפשט, הזאבים יעמדו בדלת.
Croatian[hr]
Vjeruj mi, čim se proširi vijest da ga više nema, vukovi će biti na vratima.
Hungarian[hu]
Hidd el, amint a szó terjed, hogy már elment, A farkasok lesz az ajtón.
Italian[it]
Credimi, non appena si saprà che è morto, gli avvoltoi si faranno vivi.
Norwegian[nb]
Så fort det kommer ut at han er borte, kommer ulvene på døra.
Dutch[nl]
Zodra bekend wordt dat hij dood is, komen ze hun schulden opeisen.
Polish[pl]
Gdy rozejdzie się wieść o jego śmierci, pod drzwi zbiegną się hieny.
Portuguese[pt]
Acredita, assim que se souber que ele morreu, os lobos aparecerão à porta.
Romanian[ro]
Crede-mă, imediat ce se va auzi că a murit, lupii vor apărea la usă.
Russian[ru]
Поверь мне, как только новость о его смерти разлетится, угроза разорения нависнет Дамокловым мечом.
Serbian[sr]
Veruj mi, čim se pročuje da ga nema, vukovi će biti pred vratima.
Swedish[sv]
Tro mig, när folk får veta att han är borta kommer gamarna att flockas vid dörren.
Turkish[tr]
İnan bana, öldüğü iyice duyulunca kurtlar kapıya dayanır.