Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Stávající evropské mnohonárodní síly, jako je Eurocorps, Eurofor, Euromarfor, evropské policejní síly, španělsko-italské obojživelné síly, Evropská letecká skupina, Evropské letecké koordinační ústředí v Eindhovenu, aténské Mnohonárodní koordinační středisko pro námořní zásobování a veškeré síly a struktury, které mohou být využity při operacích EBOP, aby měly být převedeny pod hlavičku EU prostřednictvím stálé strukturované spolupráce, kterou zavádí Lisabonská smlouva.
Danish[da]
De europæiske multinationale styrker, der allerede findes, såsom Eurocorps, Eurofor, Euromarfor, Den Europæiske Gendarmeristyrke, den spansk-italienske amfibiestyrke, Den Europæiske Lufttransportgruppe, den europæiske lufttransportkoordinationsenhed i Eindhoven, Det Multinationale Søtransportkoordinationscenter og alle de styrker og strukturer, der kan bruges til ESFP-operationer, kunne bringes ind under en samlet EU-paraply gennem det permanente strukturerede samarbejde, der er fastlagt i Lissabontraktaten.
German[de]
Bereits bestehende multinationale europäische Truppen wie Eurocorps, Eurofor, Euromarfor, die Europäischen Gendarmerietruppe, die spanisch-italienische amphibische Truppe, die European Air Group, die European Air Coordination Cell in Eindhoven, das Athens Multinational Sealift Coordination Centre (AMSCC) sowie alle für ESVP-Einsätze in Frage kommenden Kräfte und Strukturen könnten auf der Grundlage einer Ständigen Strukturierten Zusammenarbeit auf EU-Ebene zusammengeführt werden, wie dies im Vertrag von Lissabon vorgesehen ist.
Greek[el]
Ευρωπαϊκές πολυεθνικές δυνάμεις που ήδη υφίστανται, όπως η Eurocorps, η Eurofor, η Euromarfor, η Ευρωπαϊκή Δύναμη Χωροφυλακής, Η ισπανο-ιταλική αμφίβια δύναμη, η Ευρωπαϊκή Αεροπορική Ομάδα, ο πυρήνας Ευρωπαϊκού Αεροπορικού Συντονισμού στο Eindhoven, το Πολυεθνικό Συντονιστικό Κέντρο Στρατηγικών Θαλασσίων Μεταφορών των Αθηνών και όλες οι δυνάμεις και δομές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για επιχειρήσεις ΕΠΑΑ, θα μπορούσαν να τεθούν υπό την αιγίδα της ΕΕ μέσω της μόνιμης διαρθρωμένης συνεργασίας που προβλέπεται στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
English[en]
European multinational forces that already exist, such as Eurocorps, Eurofor, Euromarfor, the European Gendarmerie Force, the Spanish-Italian amphibious force, the European Air Group, the European Air Coordination cell in Eindhoven, the Athens Multinational Sealift Coordination Centre and all the forces and structures that can be used for ESDP operations could be brought under the EU umbrella through the permanent structured cooperation envisaged in the Lisbon Treaty.
Spanish[es]
Las fuerzas multinacionales europeas que ya existen, como Eurocorps, Eurofor, Euromarfor, la fuerza de gendarmería europea, la fuerza anfibia hispano-italiana, el grupo aéreo europeo, el centro de coordinación de transporte aéreo de Eindhoven, el centro de coordinación de transporte marítimo multinacional de Atenas (AMSCC) y todas las fuerzas y estructuras previstas para las operaciones de la PESD, podrían estar bajo el «paraguas» de la UE mediante la cooperación estructurada permanente que se contempla en el Tratado de Lisboa.
Estonian[et]
Juba olemasolevad paljurahvuselised Euroopa sõjajõud nagu näiteks Eurokorpused, Eurofor, Euromarfor, Euroopa eripolitsei üksused, Hispaania-Itaalia allveejõud, Euroopa lennuväegrupp, Eindhovenis paiknev Euroopa Õhutranspordi Koordineerimiskeskus, Ateena Rahvusvahelise Meretranspordi Koordineerimiskeskus ning kõik jõud ja struktuurid, mida saab EJKP operatsioonidel kasutada, peaksid edaspidi kuuluma Lissaboni lepingus ette nähtud alalise struktureeritud koostöö alla.
Finnish[fi]
Toiminnassa olevat monikansalliset joukot, mukaan luettuina Eurocorps, Eurofor, Eromarfor, eurooppalaiset sotilaspoliisijoukot, Espanjan ja Italian maihinnousujoukot, Euroopan ilmakuljetusjoukot, Eindhovenissa toimiva Euroopan ilmakuljetusten koordinointiyksikkö, Ateenassa toimiva monikansallinen merikuljetusten koordinointikeskus sekä kaikkia asianmukaiset ETPP-operaatioiden käytettävissä olevat joukot ja rakenteet voitaisiin siirtää Lissabonin sopimuksen mukaisen pysyvän rakenteellisen yhteistyön piiriin.
French[fr]
Les forces multinationales européennes qui existent déjà, notamment l'Eurocorps, l'Eurofor, l'Euromarfor, la Force de gendarmerie européenne, la Force amphibie hispano‐italienne, le Groupe aérien européen, la Cellule européenne de coordination aérienne d'Eindhoven, le Centre multinational de coordination d'Athènes et toutes les forces et structures qui peuvent déjà être utilisées pour des opérations PESD, pourraient être rassemblées sous le toit de l'UE par le biais de la coopération structurée permanente envisagée dans le traité de Lisbonne.
Hungarian[hu]
A Lisszaboni Szerződésben tervezett állandó strukturált együttműködés révén EU-s irányítás alá lehetne vonni az olyan, már létező európai többnemzetiségű erőket, mint a Eurocorps, a Eurofor, a Euromarfor, az európai csendőrerők, a spanyol-olasz kétéltű haderő, a European Air Group, az eindhoveni európai légi koordinációs sejt, az athéni többnemzetiségű vízi szállítási koordinációs központ (AMSCC), valamint minden, az EBVP-műveletek céljára felhasználható haderő és struktúra.
Italian[it]
Esistono già forze multinazionali europee, tra cui Eurocorps, Eurofor, Euromarfor, la forza di gendarmeria europea, la forza anfibia italo-spagnola, il gruppo aereo europeo, la cellula europea di coordinamento del trasporto aereo di Eindhoven, il centro multinazionale di coordinamento del trasporto strategico marittimo di Atene e tutte le forze e le strutture che possono essere impiegate per le operazioni PESD, le quali potrebbero essere riunite sotto l'egida dell'UE attraverso la cooperazione strutturata permanente prevista dal trattato di Lisbona.
Lithuanian[lt]
Esamos daugianacionalinės pajėgos, pvz., Eurokorpusas, Euroforas, Euromarforas, Europos žandarmerijos pajėgos, Ispanijos ir Italijos jūrų desanto pajėgos, Europos oro pajėgų grupė, Europos oro pajėgų koordinavimo kuopa Eindhovene, Atėnų daugianacionalinis jūrų desanto koordinavimo centras (angl. AMSCC) bei visos su ESGP operacijomis susijusios pajėgos ir struktūros galėtų būti įtrauktos į Lisabonos sutartyje numatytą nuolatinį struktūrizuotą bendradarbiavimą.
Latvian[lv]
Jau izveidotos Eiropas starptautiskos spēkus, piemēram, Eurocorps, Eurofor, Euromarfor, Eiropas Policijas spēkus, Spānijas un Itālijas kopīgos jūras spēkus, Eiropas Gaisa spēku grupu, Eindhovenā bāzēto Eiropas Gaisa satiksmes koordinācijas vienību, Atēnās bāzēto Starptautisko jūras transporta koordinācijas centru un visus citus spēkus un struktūras iespējams apvienot vienotā, pastāvīgā un strukturētā ES sadarbībā, kā to paredz Lisabonas līgums.
Maltese[mt]
Il-forzi Ewropej multinazzjonali li diġà jeżistu, bħall-Eurocorps, l-Eurofor, l-Euromarfor, il-Forza Ewropea tal-Ġendarmerija, il-forza amfibja Spanjola-Taljana, il-Grupp ta' l-Ajru Ewropew, iċ-ċellola Ewropea ta' Koordinazzjoni ta' l-Ajru f'Eindhoven, iċ-Ċentru Multinazzjonali ta' Ateni għall-Koordinazzjoni tat-Trasport bil-baħar u l-forzi u l-istrutturi kollha li jistgħu jintużaw għall-operazzjonijiet ESDP jistgħu jinġiebu taħt il-kappa ta' l-UE permezz ta' koperazzjoni strutturata permanenti fit-Trattat ta' Liżbona.
Dutch[nl]
Reeds bestaande multinationale troepenmachten, zoals Eurokorps, Eurofor, Euromarfor, het Europees gendarmeriekorps, de Spaans-Italiaanse amfibische gevechtsgroep, de Europese Groep van Luchtmachten, de European Air Coordination Cell in Eindhoven, het Multinational Sealift Coordination Centre in Athene en alle andere troepenmachten en structuren die voor EVDB-operaties kunnen worden ingezet, zouden via een verband van permanente gestructureerde samenwerking zoals voorzien in het Verdrag van Lissabon, onder de paraplu van de EU kunnen worden gebracht.
Polish[pl]
Dzięki stałej współpracy strukturalnej przewidzianej w traktacie lizbońskim już istniejące europejskie siły wielonarodowe, takie jak Eurocorps, Eurofor, Euromarfor, żandarmeria europejska, hiszpańsko-włoski oddział wodno-lądowy, europejska grupa lotnicza, europejski zespół koordynacji sił powietrznych w Eindhoven, wielonarodowe centrum koordynacji transportu morskiego w Atenach oraz wszystkie oddziały i struktury, których można użyć do operacji EPBiO, mogłyby zostać objęte patronatem UE.
Portuguese[pt]
As forças multinacionais europeias já existentes, nomeadamente Eurocorps, Eurofor, Euromarfor, o Corpo de Gendarmaria Europeu, a Força Anfíbia Hispano-Italiana, o Grupo Aéreo Europeu, a Célula Europeia de Coordenação Aérea de Eindhoven, o Centro Multinacional de Coordenação de Atenas e todas as forças e estruturas que podem ser utilizadas para operações PESD, poderiam ser reunidas sob a égide da UE por intermédio da cooperação estruturada permanente prevista no Tratado de Lisboa.
Slovak[sk]
Európske mnohonárodné sily, ktoré už existujú, ako sú Eurocorps, Eurofor, Euromarfor, Európska žandárska jednotka, španielsko-talianska obojživelná jednotka, Európska skupina leteckej prepravy, Európska bunka koordinácie leteckej prepravy v Eindhovene, mnohonárodné koordinačné stredisko námornej dopravy v Aténach a všetky sily a štruktúry vhodné pre použitie v operáciách EBOP, by mali byť súčasťou stálych štruktúr spolupráce EÚ, plánovaných v Lisabonskej zmluve.
Slovenian[sl]
Že obstoječe evropske večnacionalne sile, kot so Eurocorps, Eurofor, Euromarfor, evropske orožniške sile, špansko-italijanske amfibijske sile, evropska zračna skupina, evropska zračna usklajevalna celica v Eindhovnu, večnacionalni usklajevalni center za ladijske prevoze v Atenah (AMSCC) ter vse sile in strukture, ki jih je mogoče uporabiti za operacije EVOP, bi bilo mogoče združiti pod okriljem EU prek stalnega strukturiranega sodelovanja, kakršno je predvideno v lizbonski pogodbi.
Swedish[sv]
Europeiska multinationella styrkor som redan finns, t.ex. Eurocorps, Eurofor, Euromarfor, den europeiska gendarmeristyrkan, den spansk‐italienska amfibiestyrkan, European Air Group, European Air Coordinations avdelning i Eindhoven, Athens Multinational Sealift Coordination Centre och alla styrkor och strukturer som kan användas för ESFP‐uppdrag, kan föras in under EU:s paraply genom det permanenta strukturerade samarbetet i enlighet med Lissabonfördraget.