Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
23 Ja, hulle word gegryp met dood, en hel; en dood, en hel, en die duiwel, en alles wat daardeur gegryp is, moet staan voor die troon van God, en ageoordeel word volgens hulle werke, vanwaar hulle moet gaan na die plek wat vir hulle berei is, en wel ‘n bpoel van vuur en swawel, wat eindelose pyniging is.
Bulgarian[bg]
23 Да, те са грабнати от смъртта и пъкъла; и смъртта, и пъкълът, и дяволът, и всички, които са били хванати от тях, ще трябва да застанат пред престола Божий и да бъдат асъдени според делата им, и оттам те трябва да отидат на приготвеното за тях място — тъкмо едно безеро от огън и жупел, което е безкрайно мъчение.
Bislama[bi]
23 Yes, ded i holem taet olgeta, mo hel; mo ded, mo hel, mo devel, mo evri man we ol samting ia i bin kasem olgeta bae i mas stanap long fored blong jea blong God, mo kasem jajmen folem ol wok blong olgeta, aot long ples ia oli mas go long ples ia we oli mekem rere blong olgeta, we i wan lek blong faea mo salfa, we i harem nogud we i no save finis.
Cebuano[ceb]
23 Oo, sila gigunitan uban sa kamatayon, ug sa impyerno; ug ang kamatayon, ug ang impyerno, ug ang yawa, ug ang tanan nga nadakpan dinha kinahanglan gayud nga mobarug sa atubangan sa trono sa Dios, ug apagahukman sumala sa ilang mga buhat, gikan niini sila kinahanglan gayud nga moadto sa dapit nga giamdam alang kanila, gani usa ka blim-aw sa kalayo ug asupre, nga mao ang walay katapusan nga kahasol.
Chuukese[chk]
23 Ewer, repwe kamwochuno non mano, me hell; me mano, me hell, me ewe tefin, me ir meinisin ekkewe ra fen tupuno seni ir repwe uta me mwen ewe nenien mwottun king an Kot, iwe repwe kapung anongonong won ar kewe angang, seni ikewe repwe feino ngeni ewe neni mi monneta fan iter, pwan mwo ew noomun ekkei me brimstone, minne mi riaffou esemuch.
Czech[cs]
23 Ano, jsou polapeni smrtí a peklem; a smrt a peklo a ďábel a všichni, kteří jimi byli uchváceni, musejí státi před trůnem Božím a býti asouzeni podle skutků svých, odkud musejí odejíti na místo pro ně připravené, a to do bjezera ohně a síry, což jsou nekonečná muka.
Danish[da]
23 Ja, de bliver grebet af døden og helvede; og døden og helvede og Djævelen og alle, der er blevet fanget deraf, skal stå for Guds trone og blive adømt efter deres gerninger, hvorfra de skal gå til det sted, som er beredt for dem, nemlig en bsø af ild og svovl, som er uendelig pinsel.
German[de]
23 Ja, sie sind vom Tod erfaßt und von der Hölle; und Tod und Hölle und der Teufel und alle, die davon gefaßt worden sind, müssen vor dem Thron Gottes stehen und gemäß ihren Werken agerichtet werden; von dort müssen sie an den Ort gehen, der für sie bereitet ist, nämlich ein bSee von Feuer und Schwefel, der endlose Qual ist.
English[en]
23 Yea, they are grasped with death, and hell; and death, and hell, and the devil, and all that have been seized therewith must stand before the throne of God, and be ajudged according to their works, from whence they must go into the place prepared for them, even a blake of fire and brimstone, which is endless torment.
Spanish[es]
23 Sí, son atrapados por la muerte y el infierno; y la muerte, el infierno y el diablo, y todos los que hayan caído en su poder deben presentarse ante el trono de Dios y ser ajuzgados según sus obras, de donde tendrán que ir al lugar preparado para ellos, sí, un blago de fuego y azufre, que es tormento sin fin.
Estonian[et]
23 Jah, nad on surma ja põrgu haardes; ja surm ja põrgu ja kurat ja kõik, mis on nende võimuses, peavad seisma Jumala trooni ees ja nende üle tuleb amõista kohut nende tegude järgi, kust nad peavad minema kohta, mis on neile ette valmistatud, nimelt btule- ja väävlijärve, mis on lõputu piin.
Persian[fa]
۲۳ آری، آنها به چنگ مرگ و دوزخ افتاده اند؛ و مرگ و دوزخ و اهریمن، و همۀ آنچه که به آن دچار شده اند باید در پیشگاه تخت خدا بایستند و برپایۀ کارهایشان داوری شوند، از جایی که آنها باید به مکانی که برایشان آماده شده است بروند، یعنی دریاچۀ آتش و گوگردی که عذابِ بی پایان است.
Fanti[fat]
23 Nyew, owu, na hɛl bemia hɔn; na owu, na hɛl, na abɔnsam, na dza ɔafa hɔn ndɔmmum nyinara begyina Nyame ahengua n’enyim, na awoebu hɔn atsɛn dɛ mbrɛ hɔn ndwuma tse, hɔ na wofi bɔkɔ bea a woesiesie ama hɔn no, bogya baka na brimstone, bea a ahohyehye a onnyi ewiei wɔ.
Finnish[fi]
23 Niin, he ovat kuoleman ja helvetin vallassa; ja kuoleman ja helvetin ja Perkeleen ja kaikkien, jotka ovat niiden vallassa, on seistävä Jumalan valtaistuimen edessä ja tultava atuomituiksi tekojensa mukaan, ja sieltä heidän on mentävä paikkaan, joka on heille valmistettu, nimittäin btuli- ja tulikivijärveen, mikä on loputon piina.
Fijian[fj]
23 Io, sa vesuki ira ko mate, kei eli; ia ko mate, kei eli, kei na tevoro, kei ira kece sa vesuki tu kina, era na tu ena mata ni tikotiko vakaturaga ni Kalou, ka ra na alewai me vaka na nodra cakacaka, ia era na qai lako mai kina ki na vanua sa vakarautaki tu vei ira, ki na bdrano bukawaqa kei na sulifure, sai koya na yaluma tawacava.
French[fr]
23 Oui, ils sont saisis par la mort et l’enfer ; et la mort, et l’enfer, et le diable, et tous ceux qui ont été saisis par eux vont se tenir devant le trône de Dieu, et vont être ajugés selon leurs œuvres, d’où ils vont aller dans le lieu préparé pour eux, un bétang de feu et de soufre, qui est le tourment sans fin.
Gilbertese[gil]
23 Eng, a kabaeaki ma te mate, ma moone; ao te mate, ma moone, ao te riaboro, ao aomata ni kabane ake a tia ni bae n ana taurekereke a na bane n tei imatan ana kaintoka n uea te Atua, ao a na amotikaki taekaia n aron aia mwakuri, ma a na nako nakon te tabo are e a tia ni katauraoaki ibukiia, n aiaron te bnei n ai ma te raanga n ai, ae te kammarakaki ae aki totoki.
Guarani[gn]
23 Heẽ, oñemombaʼéta hesekuéra ñemano, ha añaretã; ha pe ñemano, ha añaretã, ha aña, ha mayma umi hoʼavaʼekue ipoguýpe oñemboʼyvaʼerã Tupã apykajegua renondépe, ojehusga hag̃ua hembiapokuére, ha oho hag̃ua tenda oñembosakoʼivaʼekue chupekuérape g̃uarã, jepe peteĩ tata lágo ha asufreguiguávape, haʼéva peteĩ jehasaʼasy opaveʼỹva.
Hindi[hi]
23 हां, वे मृत्यु, और नरक के पंजे में जकड़ लिए जाते हैं; और मृत्यु, और नरक, और शैतान, और इनमें फंसे सब लोग अपने कामों के अनुसार न्याय के लिए परमेश्वर के सिंहासन के सामने खड़े होंगे, और वहां से वे उस स्थान में जाएंगे जो उनके लिए तैयार किया गया है, यहां तक कि आग और गंधक की झील, जहां अंतहीन कष्ट है ।
Hiligaynon[hil]
23 Huo, ginhugakom sila sang kamatayon, kag impiyerno; kag kamatayon, kag impiyerno, kag sang yawa, kag ang tanan sadtong mga nadaug sang mga ini pat-od gid nga magatindog sa atubang sang trono sang Dios, kag pagahukman suno sa ila mga binuhatan, nga gikan sa sini pat-od gid nga magakadto sila sa duog nga ginhanda para sa ila, bisan sa isa ka linaw nga kalayo kag asupre, nga amo ang nagapadayon nga pagpaantos.
Hmong[hmn]
23 Muaj tseeb tiag, lawv twb raug khi nrog txoj kev tuag, thiab ntuj txiag teb tsaus; thiab txoj kev tuag, thiab ntuj txiag teb tsaus, thiab tus dab, thiab txhua txhia tus uas raug mag lub voj hlua ntawd yuav tsum raug los sawv ntawm Vajtswv lub rooj zaum, thiab raug txiav txim mus raws li lawv tes hauj lwm, ntawm qhov ntawd lawv yuav tsum tau mus rau hauv qhov chaw uas tau npaj rau lawv lawm, twb yog ib lub pas dej hluav taws thiab leej faj, uas muaj kev tsim txom tsis txawj kawg li.
Croatian[hr]
23 Da, njih ščepaše smrt i pakao; a smrt, i pakao, i đavao, i svi koji su zahvaćeni njima moraju stati pred prijestolje Božje, da im bude asuđeno prema djelima njihovim, odakle moraju poći na mjesto pripravljeno za njih, i to u bjezero ognjeno i sumporno, koje je beskrajna muka.
Haitian[ht]
23 Wi, lanmò ak lanfè sezi yo; e lanmò, ak lanfè, ak dyab la, ak tout moun yo sezi yo dwe kanpe devan twòn Bondye a, pou yo ajije dapre zèv yo, pou yo kapab ale nan kote ki te pare pou yo a, menm yon blak dife ak souf, ki se yon mizè ki san finisman.
Hungarian[hu]
23 Igen, elragadja őket a halál és a pokol; és a halál, és a pokol, és az ördög és mindazok, akiket ezek megragadtak, Isten trónja elé kell hogy álljanak, és cselekedeteik szerint meg kell hogy aítéltessenek, ahonnan aztán a számukra elkészített helyre kell menniük, méghozzá egy btüzes és kénköves tóba, amely végtelen gyötrelem.
Armenian[hy]
23 Այո, նրանք հափշտակվում են մահով եւ դժոխքով. եւ մահը, դժոխքը, դեւը եւ բոլորը, ովքեր կապված են դրանցով, պետք է կանգնեն Աստծո գահի առաջ եւ ադատվեն ըստ իրենց գործերի, որտեղից նրանք պիտի գնան իրենց համար պատրաստված տեղը, այսինքն՝ կրակի եւ ծծմբի մի բլիճ, որն անվերջ տանջանք է:
Indonesian[id]
23 Ya, mereka dicengkeram dengan kematian, dan neraka; dan kematian, dan neraka, dan iblis, dan semua yang telah dicekam olehnya mesti berdiri di hadapan takhta Allah, dan adihakimi menurut pekerjaan mereka, dari mana mereka mesti pergi ke tempat yang dipersiapkan bagi mereka, bahkan sebuah bdanau api dan belerang, yang adalah siksaan tanpa akhir.
Igbo[ig]
23 E, a na-ekedo ha n’ọnwụ, n’ala mụọ; na ọnwụ, na n’ala mụọ, ma ekwensu ahụ na ndị nile o jideworo n’ime ya ga egụzọrịrị n’iru nke oche-eze Chineke, ma a aga-ekpe ha ikpe dịka ọrụ ha nile siri dị, n’ebe a ka ha ga-esi baa n’ime ebe ahụ a kwadobeere ha, ọbụna bọdọ ọkụ na nkume ọkụ, nke bụ ịta ahụhụ agwụgh-agwụ.
Iloko[ilo]
23 Wen, narugmaanda iti patay, ken impierno; ken patay, ken impierno, ken ti sairo, ket nasken a sumarangto iti trono ti Dios dagiti amin a masarakan dita, ket amaukomdanto babaen kadagiti aramidda, ket manipud dita mapandanto iti lugar a naisangrat kadakuada, uray pay iti bdan-aw ti apuy ken asupre, nga awan ti patinggana a panagtutuok.
Icelandic[is]
23 Já, dauðinn og hel munu þrífa þá til sín. Og dauðinn, hel og djöfullinn og allir, sem í klóm þeirra lenda, verða að standa frammi fyrir hásæti Guðs og verða adæmdir af verkum sínum, og þaðan verða þeir að fara á þann stað, sem þeim hefur verið fyrirbúinn, í sjálft bdíki elds og brennisteins, sem er óendanleg kvöl.
Italian[it]
23 Sì, essi sono afferrati dalla morte e dall’inferno; e la morte, l’inferno, il diavolo e tutti quelli che sono stati da essi catturati dovranno stare dinanzi al trono di Dio, ed essere agiudicati secondo le loro opere; di là dovranno andare nel luogo preparato per loro, sì, un blago di fuoco e di zolfo, che è tormento infinito.
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Relik chi yaal, nekeʼchapeʼ xbʼaan li kamk, ut li xbʼalbʼa; ut li kamk, ut li xbʼalbʼa, ut laj tza, ut chixjunilebʼ li chapbʼilebʼ xbʼaanebʼ tento teʼxaqliiq chiru lix kʼojaribʼaal li Dios, ut ataaraqeʼq aatin chirixebʼ joʼ chanru lix kʼanjelebʼ, ut chirix aʼan tento teʼxik saʼ li naʼajej kawresinbʼil choqʼ rehebʼ, aʼan jun li bpalaw re xam ut chuhil pek, aʼan li rahilal li maakʼaʼ rosoʼjik.
Khmer[km]
២៣មែន ហើយ ពួក គេ ត្រូវ ជាប់ ដោយ សេចក្ដី ស្លាប់ និង ស្ថាន នរក ហើយ សេចក្ដី ស្លាប់ និង ស្ថាន នរក និង អារក្ស និង អ្នក ទាំង អស់ ដែល ត្រូវ ចាប់ ទៅ នោះ ពួក គេ នឹង ឈរ នៅ ចំពោះ បល្ល័ង្ក នៃ ព្រះ ហើយ ទទួល កការ ជំនុំ ជំរះ ស្រប តាម កិច្ចការ ទាំង ឡាយ របស់ ខ្លួន គឺ ចាប់ ពី នោះ ទៅ ពួក គេ ត្រូវ ទៅ កាន់ ទីកន្លែង ដែល បាន រៀបចំ សម្រាប់ ពួក គេ គឺ ខបឹង ភ្លើង និង ស្ពាន់ធ័រ ដែល ជា សេចក្ដី ទុក្ខ វេទនា ដ៏ មិន ចេះ ចប់ មិន ចេះ ហើយ។
Korean[ko]
23 참으로 그들은 사망과 지옥으로써 붙잡힌 바 되었나니, 사망과 지옥과 악마와 이로써 붙잡힌 바 된 모든 자는, 하나님의 보좌 앞에 서서 그들의 행위에 따라 ᄀ심판을 받아야 하며, 그 곳에서 그들을 위해 예비된 처소, 곧 끝없는 고통인 불과 유황의 ᄂ못으로 들어가야 하느니라.
Kosraean[kos]
23 Ahok, elos sruokyucki in misac, ac hell; ac misac, ac hell, ac devil, ac ma nuhkwewa ma sruokyucki we enenuh in tulac met liki nien muhta luhn God, ac nuhnuhnkweyuck fal nuh ke orekma lalos, yac elos enenuh in som nuh ke acn ma ahkoeyucklac nuh selos, finne sie luhluh in e ac yot ngweng, suc pa kweok ma wacngihn sahflahiyac.
Lingala[ln]
23 Iyo, bagbatami na liwa, mpe limfelo; mpe liwa, mpe limfelo, mpe zabulu, mpe banso baye bakangemaki o yango bakoteleme liboso lya ngbende ya Nzambe, mpe kosambisama engebene na misala mya bango, uta wapi basengeli kokende o kati ya esika elengelemi mpo ya bango, kutu liziba lyoko lya moto mpe libanga lya fofolo, liye lizali monioko mozanga nsuka.
Lao[lo]
23 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ຈັບ ໄວ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕາຍ ແລະ ນະລົກ; ແລະ ຄວາມ ຕາຍ, ແລະ ນະລົກ, ແລະ ມານ, ແລະ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ຖືກ ຍຶດ ໄວ້ ນັ້ນ ຕ້ອງ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ພຣະ ທີ່ ນັ່ງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ຮັບ ການ ພິພາກສາ ຕາມ ການ ກະທໍາ ຂອງ ຕົນ, ຊຶ່ງຫລັງ ຈາກ ນັ້ນພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ໄປ ຫາ ບ່ອນ ທີ່ ຕຽມ ໄວ້ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ, ເຖິງ ແມ່ນ ໄປ ສູ່ ທະ ເລ ໄຟ ແລະ ມາດ, ຊຶ່ງ ເປັນຄວາມ ທໍລະມານ ອັນ ບໍ່ ມີ ວັນ ສິ້ນ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
23 Taip, jie sugriebiami mirties ir pragaro; ir mirtis, ir pragaras, ir velnias, ir visi, kuriuos jie sučiupo, turi stoti priešais Dievo sostą ir būti ateisiami pagal savo darbus; iš ten jie turi eiti į jiems paruoštą vietą, būtent ugnies ir sieros bežerą, kuris yra begalinė kankynė.
Latvian[lv]
23 Jā, viņus sagrābj nāve un elle; un nāvei, ellei un velnam, un visiem tiem, kas ir to varā, vajadzēs stāties Dieva troņa priekšā un tikt atiesātiem pēc saviem darbiem, no kurienes tiem vajadzēs ieiet tajā vietā, kas tiem sagatavota, patiesi, buguns un sēra jūrā, kas ir bezgalīgas mocības.
Malagasy[mg]
23 Eny, voasambotry ny fahafatesana sy ny helo ireo; ary ny fahafatesana sy ny helo sy ny devoly ary izay rehetra efa voahazon’ ireo dia tsy maintsy mijoro eo anoloan’ ny seza fiandrianan’ Andriamanitra sy ahotsaraina araka ny asany, ary avy eo ireo dia tsy maintsy mankany amin’ ny toerana efa voaomana ho azy ireo, dia ny bfarihy afo sy solifara izay fijaliana tsisy fiafarany.
Marshallese[mh]
23 Aaet, rej lokjak kōn mej, im hell; im mej, im hell, im devil, im aolep ro raar po kōn tomede kein reaikuj jutak im̧aan tūroon an Anij, im aekajet ekkar n̄an jerbal ko aer, jān ijin rej aikuj etal n̄an jikin eo kōpooj n̄an er, em̧ool breba in kijeek im brimstone, eo ej en̄taan ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin.
Mongolian[mn]
23Тийм ээ, тэд үхэлд, мөн тамд боймлогдсон; мөн үхэл, болон там, мөн сайхь чөтгөр, мөн түүгээр шүүрэгдсэн тэд бүгд Бурханы сэнтийний өмнө зогсож, мөн үйлүүдийнхээ дагуу шүүгдэх ёстой, тэндээс тэд өөрсөддөө бэлтгэгдсэн тэр газарт очих ёстой, бүр төгсгөлгүй тарчлал болох тэрхүү хүхрийн чулуут мөн галт нуурт болой.
Malay[ms]
23 Ya, mereka dicengkeram dengan kematian, dan neraka; dan kematian, dan neraka, dan iblis, dan semua yang telah dicengkam olehnya mesti berdiri di hadapan takhta Tuhan, dan dihakimi menurut pekerjaan mereka, dari mana mereka mesti pergi ke tempat yang dipersiapkan bagi mereka, bahkan sebuah tasik api dan belerang, yang adalah seksaan tidak berkesudahan.
Norwegian[nb]
23 Ja, de fanges til døden og helvete. Og døden, helvete, djevelen og alle som er blitt fanget, må stå for Guds trone og bli adømt etter sine gjerninger. Og deretter må de gå til det sted som er beredt for dem, til en bsjø av ild og svovel, som er uendelig pine.
Nepali[ne]
२३ हो, तिनीहरू मृत्यु र नरकले समातिए; अनि मृत्यु, अनि नरक, अनि सैतान, अनि यीबाट समातिएका सबै परमेश्वरको सिंहासनअगाडि खडा हुनुपर्दछ, अनि उनीहरूका कार्यहरूअनुसार न्याय पाउनु पर्दछ, जहाँबाट उनीहरूका निम्ति तयार पारिएको, आगो र गन्धकको कुण्ड समेत, अन्तहीन पीडा भएको ठाउँतिर जानुपर्छ।
Dutch[nl]
23 Ja, zij worden gegrepen door de dood en de hel; en de dood en de hel en de duivel, en allen die daardoor zijn gegrepen, moeten voor de troon van God staan en naar hun werken worden ageoordeeld, vanwaar zij naar de plaats moeten gaan die voor hen is bereid, namelijk een bpoel van vuur en zwavel die eindeloze kwelling is.
Pangasinan[pag]
23 On, sikara so alakap na patey, tan infierno; tan say patey, tan say infierno, tan say demonyo, tan amin ya atekmelan to a wala diman so nakaukolan ya ontalindeg ed arap na trono na Dios, tan sikara so natutolan unong ed saray kimey da, no iner so kaukolan a laen da a pasen a niparaan ed sikara, iñgen angan sakey a lipnok na apoy tan azufre, a saya so andi-angaan a paniñgel.
Portuguese[pt]
23 Sim, são agarrados pela morte e pelo inferno; e a morte e o inferno e o diabo e todos os que assim foram dominados deverão apresentar-se diante do trono de Deus e ser ajulgados de acordo com suas obras; daí deverão ir para o lugar preparado para eles, um blago de fogo e enxofre que é tormento sem fim.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Ari, paicuna huañuihuan japi tucushca can, ucu pachahuan; huañuipash, ucu pachapash, ayapash tucuicuna paipaj ushaipi urmashcacuna Diospaj jatun tiarina ñaupaman shamungapachami, ricushpa chasquichishca canga paicunapaj rurashcacunamanda, chaimanda paicunaman pushtuta alichishcaman ringapacha, shuj nina azufrepash cochamanbash, caica na tucurinata chari llaqui apana can.
Romanian[ro]
23 Da, ei sunt prinşi în moarte şi iad; şi moarte şi iad şi diavol; iar toţi cei care au fost luaţi în stăpânire de diavol vor trebui să stea în faţa tronului lui Dumnezeu şi să fie ajudecaţi după faptele lor; de unde ei vor trebui să se ducă în locul pregătit pentru ei, şi anume într-un blac de foc şi pucioasă care este un chin fără de sfârşit.
Russian[ru]
23 Да, они охвачены смертью и адом; и смерть, и ад, и дьявол, и все те, кто были схвачены ими, должны предстать перед престолом Бога и быть асудимы согласно их делам, откуда они должны отправиться в уготованное для них место, а именно в бозеро огня и серы, которое есть бесконечное мучение.
Slovak[sk]
23 Áno, sú zovretí smrťou a peklom; a smrť a peklo, a diabol, a všetci, ktorí nimi boli uchvátení musia stáť pred trónom Božím a byť súdení podľa skutkov svojich, odkiaľ musia odísť na miesto pre nich pripravené, a to do jazera ohňa a síry, čo sú nekonečné muky.
Samoan[sm]
23 Ioe, ua umia i latou i le oti, ma seoli; ma o le oti, ma seoli, ma le tiapolo, ma i latou uma ua maua ai, o le a laulaututu i luma o le nofoalii o le Atua, ma afaamasinoina e tusa ma a latou galuega, o se mea o le a latou o atu mai ai i le nofoaga ua saunia mo i latou, o le elepa afi lea ma le teiō, o le mafatia lea e lē gata.
Shona[sn]
23 Hongu, vanosungwa nerufu, negehena; uye rufu, negehena, uye dhiabhorosi, nevose vakasungwa navo vakafanira kumira pamberi pechigaro chekutonga chaMwari, uye avagotongwa maererano nemabasa avo, vobva ipapo vanofanira kuenda kunzvimbo yavakagadzirirwa, kana suriferi yemoto bnedziva rinova kurwadziwa kusina magumo.
Serbian[sr]
23 Да, смрт ће их шчепати, и пакао. И смрт, и пакао и ђаво, и све што они зграбе морају стати пред престо Божји, и биће им суђено по делима њиховим, одакле морају поћи на место за њих припремљено, и то у језеро огњено и сумпорно, које је мучење бескрајно.
Swedish[sv]
23 Ja, de är i dödens och helvetets grepp. Och döden och helvetet och djävulen, och alla som gripits därav, måste stå inför Guds tron och adömas efter sina gärningar, och därifrån måste de gå till den plats som är beredd åt dem, ja, en bsjö av eld och svavel som är oändlig pina.
Swahili[sw]
23 Ndio, wamefungwa na mauti, na jahanamu; na mauti, na jahanamu, na ibilisi, na wale wote ambao wameshikwa na hao lazima watasimama mbele ya kiti cha enzi cha Mungu, na awahukumiwe kulingana na matendo yao, na kutoka hapo lazima waende mahali walipotayarishiwa, hata kwenye bziwa la moto na kiberiti, ambayo ni mateso yasiyo na mwisho.
Thai[th]
๒๓ แท้จริงแล้ว, พวกเขาถูกจับไว้โดยความตาย, และนรก; และความตาย, และนรก, และมาร, และทุกสิ่งซึ่งถูกยึดโดยสิ่งเหล่านั้นต้องยืนอยู่ต่อหน้าพระราชบัลลังก์ของพระผู้เป็นเจ้า, และรับการพิพากษากตามงานของพวกเขา, ซึ่งจากนั้นพวกเขาต้องไปสู่ที่ซึ่งเตรียมไว้ให้พวกเขา, แม้ทะเลเพลิงขและกํามะถัน, ซึ่งเป็นความทรมานอันหาได้สิ้นสุดไม่.
Tagalog[tl]
23 Oo, nahawakan sila ng kamatayan, at impiyerno; at ang kamatayan, at ang impiyerno, at ang diyablo, at lahat ng yaong nahawakan niyon ay tiyak na tatayo sa harapan ng trono ng Diyos, at ahahatulan alinsunod sa kanilang mga gawa, kung saan sila ay patutungo sa dakong inihanda para sa kanila, maging sa blawa ng apoy at asupre, na walang hanggang pagdurusa.
Tswana[tn]
23 Ee, ba golegilwe ka loso le molete; mme loso, le molete, le diabole, le tsotlhe tse di tshwerweng ke tsone di tshwanetse go ema fa pele ga setilo sa bogosi jwa Modimo, mme ba atlholwe go ya ka fa ditirong tsa bone, go tsweng kwa ba tlaa yang mo lefelong le le baakanyeditsweng bone, le e leng tota letsha la molelo le magala, le e leng botlhoko le khutsafalo e e sa feleng.
Tongan[to]
23 ʻIo, kuo puke ʻa kinautolu ʻaki ʻa e maté, mo heli; pea ko e pekiá, mo heli mo e tēvoló, mo kinautolu kotoa pē kuo puke ʻi he ngaahi haʻi fakamanavaheé, kuo pau ke nau tutuʻu ʻi he ʻao ʻo e ʻafioʻanga ʻo e ʻOtuá, pea afakamāuʻi ʻa kinautolu ʻo fakatatau ki heʻenau ngaahi ngāué, pea kuo pau ke nau ʻalu mei ai ki he potu kuo teuteuʻi moʻonautolu, ʻio ʻa e bano ʻo e afi mo e maka-vela, ʻa ia ko e fakamamahi taʻengatá.
Tok Pisin[tpi]
23 Ye, idai wantaim hel i winim ol, na idai, na hel wantaim tewel, na olgeta lain husat idai, hel wantaim tewel bin winim mas sanap long pes bilong sia bilong God, na bai jasim olsem long wok bilong ol,long we ol i mas go long ples em i bin redim long ol, tru tumas, long wanpela raunwara bilong paia na salfa em i gat pen i nogat arere.
Turkish[tr]
23 Evet, ölüme ve cehenneme yakalanacaklar; ve ölüm ve cehennem ve şeytan ve bunlara yakalanan herkes yaptıkları işlere göre yargılanmak üzere Tanrı’nın tahtı önüne çıkarılacak ve oradan doğruca kendileri için hazırlanmış olan yere, hatta sonsuz işkence olan ateş ve kükürt gölüne gidecekler.
Twi[tw]
23 Aane, owuo ne asamando bɛsɔ wɔn mu dendennden; na owuo ne asamando, ne ɔbonsam, ne deɛ afa wɔn nnɔmum no nyina ara bɛgyina Onyankopɔn ahenwa no anim, na wɔabu wɔn atɛn sɛdeɛ wɔn nwuma teɛ, ɛhɔ na wɔfiri bɛkɔ baabi a wɔasiesie ama wɔn no, mpo ogya ne sɔfe tadeɛ, baabi a ateetee a ɛnni awieɛ wɔ.
Ukrainian[uk]
23 Так, вони стиснуті смертю і пеклом; і смерть, і пекло, і диявол, і все, що було схоплене ними, мусить стати перед престолом Бога, і бути асудженим відповідно до своїх вчинків, звідти вони мусять піти в місце, уготоване для них, а саме, до бозера вогню і сірки, яке є нескінченною мукою.
Vietnamese[vi]
23 Phải, họ sẽ bị nắm chặt bởi sự chết và ngục giới; và rồi, sự chết, ngục giới, quỷ dữ, cùng với tất cả những kẻ bị chúng bắt giữ sẽ đến đứng trước ngai của Thượng Đế để chịu asự phán xét tùy theo những việc làm của mình, và từ đó chúng sẽ đi đến nơi đã được sắm sẵn cho chúng, đó là bhồ lửa với diêm sinh, tức là nơi của cực hình bất tận.
Xhosa[xh]
23 Ewe, baxhakamfulwa ngokufa, nangesihogo; kwaye ukufa, nesihogo, nomtyholi, nabo bonke abo babanjwe ngezo zinto kufuneka beme phambi kwetrone kaThixo, baze abagwetywe ngokwemisebenzi yabo, ukusuka apho kufuneka baye ngakhona ukuya kuyo indawo elungiselelwe bona, kwanalo bidike lomlilo nesalfure, ekukuthuthumba okungenasiphelo.
Yapese[yap]
23 Arragon, ke koelraed e yamʼ, nge infierno; nge yamʼ nge infierno nge fare moʼoniyanʼ, ma gubin e piʼin ni kan tayraed riy e dabisiy ni ngar sakʼiy gaed u mit fare gilʼ e pufthin rokʼ Got, min pufthin nagraed u rogon e pi ngongol roraed, ma ranoed u roem ni dabisiy ko fangi tagilʼ ni kan falʼeg ni fan ngoraed, nib lupath ko nifiy nge dramrom, nib gafgow ni dabimus biʼid.
Chinese[zh]
23是的,死亡和地狱就抓住了他们;死亡、地狱、魔鬼和所有被捉住的人,都必站在神的宝座前,按各人的行为受a审判,然后必前往为他们预备好的地方,即硫磺b火湖,那就是无尽的痛苦。
Zulu[zu]
23 Yebo, babanjwa ngokufa, kanye nangesihogo; futhi ukufa, kanye nesihogo, kanye nodeveli, futhi bonke labo ababanjwe ngazo lezizinto kumele bame phambi kwesihlalo sobukhosi sikaNkulunkulu, futhi abahlulelwe ngokwemisebenzi yabo, ukusuka lapho sekufanele baye endaweni elungiselelwe bona, ngisho bichibi lomlilo kanye nesibabuli, okuwukuhlupheka okungenakuphela.