Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще приличаме на група идиоти, ако това е номер.
Czech[cs]
Jestli je to mediální kachna, budeme vypadat jako banda tupců.
Danish[da]
Vi fremstår som nogle lurendrejere, hvis det er et svindelnummer.
Greek[el]
Θα γίνουμε ρεζίλι αν τελικά είναι φάρσα.
English[en]
We're gonna look like a bunch of Dipsy Doodles if this turns out to be a hoax.
Spanish[es]
Y nosotros vamos a parecer un manojo de estúpidos haraganes si ésta es una broma.
Estonian[et]
Me jääme täielikeks toladeks, kui see peaks pettuseks osutuma.
Finnish[fi]
Näytämme varsinaisilta hämärämiehiltä, jos tämä osoittautuu pilaksi.
French[fr]
On va avoir l'air de cornichons si c'est un canular.
Croatian[hr]
Izgledaćemo kao gomila diletanta ako je podvala.
Italian[it]
Faremo una figura da creduloni se salta fuori che e'una bufala.
Dutch[nl]
We staan voor schut als dit een grap is.
Polish[pl]
Będziemy wyglądać jak banda ciamkaczy gdy okaże się, że to kawał.
Portuguese[pt]
Nós vamos parecer um bando de cachorrinhos se isso for um boato.
Romanian[ro]
O sã pãrem niote Pãcãlici dacã asta e o farsã.
Slovenian[sl]
Pravi bebci bomo, če gre za potegavščino.
Serbian[sr]
Izgledaćemo kao gomila diletanta ako je podvala.
Swedish[sv]
Vi framstår som lurendrejare om det här är en bluff.