Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Dit sou beteken dat ek my hande vuil moes maak.”
Amharic[am]
ያማ ማለት እጆቼ እንዲቆሽሹ ማድረግ ነው።”
Bulgarian[bg]
Това би означавало да си изцапам ръцете“.
Bislama[bi]
Hemia i minim se bae mi mekem han blong mi i toti ia.”
Cebuano[ceb]
Magkahugaw unya ang akong mga kamot.”
Czech[cs]
To by znamenalo, že bych si umazal ruce.“
Danish[da]
Så ville jeg jo få beskidte hænder.«
German[de]
Ich mache mir doch nicht die Hände schmutzig!“
Greek[el]
Αυτό θα σήμαινε ότι θα λερώσω τα χέρια μου».
English[en]
That would mean getting my hands dirty.”
Spanish[es]
Eso supondría ensuciarme las manos”.
Estonian[et]
See tähendanuks, et ma oleksin pidanud oma käed mullaseks tegema!”
Finnish[fi]
Sehän tarkoittaisi sitä, että likaisin käteni.”
Fijian[fj]
Oqori ena vakavuna me na duka na ligaqu.”
French[fr]
Autrement, je me serais sali les mains.
Fiji Hindi[hif]
Uske liye mujhe apne haath gande karne padenge.”
Hiligaynon[hil]
Kay basi mahigkuan ang akon mga kamot.”
Hmong[hmn]
Yuav ua rau kuv txhais tes lo av nev.”
Croatian[hr]
Pa to bi značilo uprljati svoje ruke.«
Haitian[ht]
Sa t ap vle di pou m al sal men mwen.”
Hungarian[hu]
Az azt jelentené, hogy össze kellene piszkolnom a kezemet.”
Iloko[ilo]
Kaipapananna a marugitan dagiti imak.”
Italian[it]
Avrebbe significato sporcarmi le mani”.
Georgian[ka]
ხელებს ხომ არ დავისვრიდი“.
Kosraean[kos]
Kalmac pa ngwac fohkfohkwelah pouk.”
Lingala[ln]
Elingi koloba kokomisa maboko na ngai bosoto.”
Latvian[lv]
Tas nozīmētu, ka man ir jāsasmērē rokas.”
Malagasy[mg]
Mampaloto ny tanako ny manao izany.”
Marshallese[mh]
Meļeļein bwe in kar kattoon peiū.”
Malay[ms]
Kerja itu akan kotorkan tangan saya.”
Norwegian[nb]
Da ville jeg blitt skitten på hendene.”
Dutch[nl]
Dan had ik mijn handen vuil moeten maken.’
Polish[pl]
Przecież musiałbym pobrudzić sobie ręce”.
Portuguese[pt]
Para isso eu precisaria sujar as mãos.”
Romanian[ro]
Asta ar fi însemnat să mă murdăresc pe mâini.”
Russian[ru]
Иначе я испачкал бы руки!»
Samoan[sm]
O lona uiga o le a palapala ai o’u lima.”
Shona[sn]
Zvaizoreva kuti ndaisvibisa maoko angu.”
Swedish[sv]
Då skulle jag ju smutsa ner händerna.”
Swahili[sw]
Hiyo ingemaanisha kuchafua mikono yangu.”
Tagalog[tl]
Marurumihan ang mga kamay ko.”
Tongan[to]
ʻE ʻuli ai hoku nimá ia ʻoʻoku.”
Turkish[tr]
Ben ellerimi kirletmeyi sevmiyorum.”
Tahitian[ty]
Te auraa ra, ia faareporepo vau i to’u na rima ».
Ukrainian[uk]
Мені довелося б забруднити руки”.
Vietnamese[vi]
Điều đó có nghĩa là bàn tay của tôi sẽ bẩn.”
Xhosa[xh]
Oko kutsho ukuthi ndiyakungcolisa izandla zam.”
Yoruba[yo]
Pé yíò túmọ̀ sí mímú ọwọ́ mi dọ̀tí.”
Zulu[zu]
Lokho kungasho ukuthi ngizongcolisa izandla zami.”