Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ذلك يعني أنه يجب علينا أن نقاوم القوة العصبية، و التي تعني أننا نفضل الأشخاص الذين هم مثلنا، وذلك يعني أنه علينا أن نبحث عن أناس ذوي خلفيات مختلفة، تخصصات مختلفة، أنماط تفكير مختلفة و تجارب مختلفة، وإيجاد طرق للانخراط معهم.
Bulgarian[bg]
Това означава, че трябва да се съпротивляваме на подсъзнателния си стремеж, да търсим хора, които са като нас самите и да се насочим към това, да търсим хора с различно образование, с различни дисциплини, с различен начин на мислене и с различен опит, и да намерим начин да ги привлечем.
Czech[cs]
To znamená, že musíme odolat neurobiologickému nutkání, čili že upřednostňujeme lidi, kteří jsou jako my, a znamená to, že musíme vyhledávat lidi s odlišným původem, odlišným oborem, odlišným způsobem myšlení a odlišnou zkušeností, a najít cestu, jak je zapojit.
German[de]
Das bedeutet, wir müssen dem neurobiologischen Drang widerstehen, weil in Wirklichkeit bevorzugen wir Leute, die hauptsächlich wie wir sind, und es bedeutet, wir müssen Menschen suchen mit einem anderem Hintergrund, anderen Fachgebieten, mit anderen Denkweisen und anderen Erfahrungen, und Wege finden sich mit ihnen auseinanderzusetzen.
Greek[el]
Που σημαίνει ότι πρέπει να αντισταθούμε στην νευροβιολογική ορμή, σύμφωνα με την οποία προτιμούμε ανθρώπους κυρίως σαν εμάς, και σημαίνει ότι πρέπει να αναζητήσουμε ανθρώπους με διαφορετικά υπόβαθρα, διαφορετικές επιστήμες, διαφορετικούς τρόπους σκέψης και διαφορετικές εμπειρίες, και να βρούμε τρόπους να συνεργαστούμε.
English[en]
That means we have to resist the neurobiological drive, which means that we really prefer people mostly like ourselves, and it means we have to seek out people with different backgrounds, different disciplines, different ways of thinking and different experience, and find ways to engage with them.
Spanish[es]
Eso significa que tenemos que resistir el impulso neurobiológico, que nos lleva a realmente preferir personas como nosotros, y significa que tenemos que buscar personas con diferentes antecedentes, diferentes disciplinas, diferentes maneras de pensar y diferentes experiencias, y encontrar formas de colaborar con ellos.
French[fr]
Ça signifie que nous devons résister à l'élan neurobiologique, ce qui signifie que nous préférons vraiment les gens qui nous ressemblent le plus, et ça signifie que nous devons chercher des gens d'origines, de disciplines différentes, avec des façons de penser et des expériences différentes, et trouver des façons de travailler avec eux.
Hebrew[he]
זה אומר שעלינו לעמוד בפני אותו דחף נוירו-ביולוגי האומר לנו להעדיף אנשים הדומים לנו, דבר האומר שעלינו לחפש אנשים מרקעים שונים, מתחומים שונים, בעלי דרכי חשיבה וניסיון שונים, ולמצוא דרכים להתחבר איתם.
Croatian[hr]
To znači da moramo odoljeti neurobiološkom porivu, zbog kojeg uglavnom preferiramo ljude poput nas, i to znači da moramo tražiti ljude s različitom pozadinom, različitim disciplinama, različitim načinom razmišljanja i različitim iskustvima, a potrebno je i pronaći način za radi s njima.
Hungarian[hu]
Ez azt eredményezi, hogy ellenszegülünk a neurobiológiai késztetésnek, miszerint valójában azokat kedveljük, akik hasonlítanak ránk, ami annyit tesz, hogy olyanokat kell keresnünk, akiknek eltérő a háttere, az elvei, eltérően gondolkodnak, és mások a tapasztalataik, majd megtaláljuk a módját, hogy kapcsolatba kerüljünk velük.
Indonesian[id]
Itu artinya kita harus mengatasi dorongan neurobiologi yang mengatakan kita menyukai orang yang mirip dengan kita dan itu berarti kita harus mencari orang dengan latar belakang, disiplin ilmu, cara berpikir, dan pengalaman yang berbeda dan mencari cara untkk bergabung dengan mereka.
Italian[it]
Significa che dobbiamo resistere alla forza neurobiologica, che significa che preferiamo di gran lunga le persone come noi, e significa che dobbiamo andare alla ricerca di persone con una formazione diversa, di discipline diverse, con modi di pensare diversi ed esperienze diverse, e trovare il modo di entrare in contatto con loro.
Japanese[ja]
つまり 人間は自分に似た人物の方をより好むという 神経生物学的欲望に 抗わねばならず それは 異なった素性や規律 異なる思考パターンや経験を持つ 人を探し彼らと関わり合う方法を 見いだすことを意味します
Mongolian[mn]
Өөртэйгээ төстэй хүмүүсийг илүүд үздэг байгалийн зөнгөө эсэргүүцэн, өөр боловсрол, өөр хүмүүжил, өөр сэтгэхүй, өөр туршлага бүхий хүмүүсийг хайж, тэдэнтэй хамтрах арга олно гэсэн үг.
Marathi[mr]
ह्याचा अर्थ असा की आपल्याला स्वतःच्या मानसिकतेचा विरोध करावा लागतो, कारण आपण नेहमीच स्वतःसारख्या लोकांना प्राधान्य देतो, आणि ह्याचाच अर्थ असा की आपण अशी लोकं शोधली पाहिजेत जी वेगळी पार्श्वभूमीची आहेत, वेगळ्या शाखेतली, वेगळ्या विचारसरणीची, आणि विविध अनुभवसमृद्ध आणि त्यांच्याशी संबंध वाढवण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे.
Malay[ms]
Ini bermakna kita perlu menolak kehendak neurobiologi kita, maksudnya, kita lebih suka kepada orang yang seperti diri kita juga, dan ini bermakna kita perlu mencari seseorang yang mempunyai latarbelakang yang berbeza, disiplin yang berbeza pemikiran yang berbeza dan pengalaman yang berbeza, dan mencari cara untuk bekerjasama dengan mereka.
Norwegian[nb]
Det betyr at vi må stå imot den neurobiologiske impulsen, som betyr at vi egentlig foretrekker folk som er omtrent som oss selv, og det betyr at vi må finne folk med forskjellige bakgrunner, forskjellige fagområder, forskjellige måter å tenke på og forskjellige opplevelser, og finne måter å interagere med dem.
Portuguese[pt]
Isso significa que temos de resistir ao impulso neurobiológico — o que significa que preferimos de facto pessoas mais parecidas connosco — e significa que temos de procurar pessoas com diferentes formações, de diferentes disciplinas, diferentes maneiras de pensar e diferentes experiências e encontrar maneiras de trabalhar com elas.
Romanian[ro]
Trebuie să rezistăm tentaţiei neurobiologice, care ne face să preferăm oameni asemănători nouă, respectiv să căutăm oameni cu pregătire diferită, din discipline diferite, cu moduri de gândire diferite şi experienţă diferită, şi să găsim moduri de a colabora cu ei.
Russian[ru]
То есть нам придётся сопротивляться нейробиологическому позыву, который заставляет нас предпочитать людей, похожих на нас, так что придётся найти людей с другим образованием, из других дисциплин, с другим способом мышления и другим опытом работы, и затем как-то привлечь их к работе.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë që duhet ti bëjmë ballë prirjes neurologjike, që do të thotë se ne preferojmë njerëz të ngjashëm me ne, dhe do të thotë që duhet të kerkojmë njerëz me prapavija të ndryshme, të disiplinave të ndryshme, me mënyra të ndryshme të të menduarit dhe me përvoja të ndryshme, dhe të gjejmë mënyra se si të punojmë me ta.
Serbian[sr]
To znači da treba da se odupremo instiktivnom nagonu, po kome biramo ljude slične nama i da treba da tragamo za ljudima drugačijeg nasleđa, drugačijih interesovanja, drugačijeg miišljenja i drugačijeg iskustva, i nađemo načina da se povežemo sa njima.
Swedish[sv]
Det betyder att vi måste motstå den neurologiska drivkraften som gör att vi föredrar folk som liknar oss själva och det betyder att vi måste hitta folk från olika bakgrund, olika discipliner, olika tankesätt och olika erfarenheter, och hitta sätt att acceptera dem.
Thai[th]
ซึ่งหมายความว่า เราจะต้องต้านทาน แรงขับเคลื่ือนเชิงประสาทชีววิทยา ที่ว่า เรามักจะชื่นชอบ คนที่คล้ายกับเราค่อนข้างมาก และมันหมายความว่า เราต้องมองหาผู้คน ที่มาจากปูมหลังที่แตกต่างกัน สาขาที่ต่างกัน วิธีการคิดที่ต่างกัน และประสบการณ์ที่ต่างกัน และมองหาทางที่จะเข้าไปผูกสัมพันธ์กับพวกเขา
Ukrainian[uk]
Тобто нам доведеться опиратися нейробіологічному позиву, що змушує нас віддавати перевагу людям, схожим на нас, отже доведеться знайти людей з іншою освітою, з інших дисциплін, з іншим способом мислення та іншим досвідом роботи, і потім якось залучити їх до роботи.
Vietnamese[vi]
Đó có nghĩa là chúng ta phải cưỡng lại những thôi thúc trong sinh học thần kinh rằng chúng ta thực sự thích những người rất giống mình hơn, và nó có nghĩa là chúng ta phải tìm ra người với hoàn cảnh khác, với những quy tắc kỷ luật khác, cách suy nghĩ khác nhau và cả kinh nghiệm khác nhau, và tìm ra cách để ăn khớp với chúng.
Chinese[zh]
这意味着我们必须抗拒精神上的推动 那就是我们更喜欢像我们的人们 这意味着我们必须寻找有不同背景, 不同训练,不同方法去思考以及不同经验 的人们, 而且还要去想办法与他们交流