Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това положение не насърчава свободното движение в рамките на вътрешния пазар, нито създава благоприятна среда за лоялна конкуренция“, а в съображение 9 от същата директива се припомня, че „[...] все по-широкото използване на Интернет способства мигновеното разпространение на пиратски продукти по целия свят [...]“.
Czech[cs]
Tato situace nepodporuje volný pohyb v rámci vnitřního trhu ani vytvoření prostředí příznivého pro zdravou hospodářskou soutěž“, zatímco v bodě 9 odůvodnění výše uvedené směrnice se stanoví, že „[r]ostoucí používání internetu umožňuje okamžitou celosvětovou distribuci nedovolených napodobenin [...]“.
Danish[da]
Denne situation fremmer ikke den frie bevægelighed i det indre marked eller skaber et klima til fremme af sund konkurrence mellem virksomhederne«, mens der i direktivets niende betragtning erindres om, at »[...] Udviklingen i brugen af internettet har skabt mulighed for øjeblikkelig global udbredelse af piratkopier [...]«.
Greek[el]
Η κατάσταση αυτή δεν διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία εντός της εσωτερικής αγοράς ούτε δημιουργεί περιβάλλον ευνοϊκό για τον υγιή ανταγωνισμό», ενώ στην ένατη αιτιολογική σκέψη της προπαρατεθείσας οδηγίας υπενθυμίζεται ότι «[...] η αυξημένη χρήση του διαδικτύου καθιστά δυνατή την άμεση διανομή των πειρατικών προϊόντων παγκοσμίως [...]».
English[en]
This situation does not promote free movement within the Internal Market or create an environment conducive to healthy competition’. Recital 9 in the preamble to the directive observes that ‘... [i]ncreasing use of the internet enables pirated products to be distributed instantly around the globe’.
Spanish[es]
Esta situación no facilita la libre circulación dentro del mercado interior, ni crea un entorno favorable a una competencia sana», mientras que el noveno considerando de la citada Directiva recuerda que «[...] la utilización cada vez mayor de Internet permite una distribución instantánea y mundial de los productos pirateados [...]».
Estonian[et]
Selline olukord ei soodusta vaba liikumist siseturul ega loo tervet konkurentsi edendavat keskkonda”; põhjenduses 9 on meenutatud: „[...] Interneti üha laienev kasutamine võimaldab piraatkoopiate viivitamatut ülemaailmset levitamist [...]”.
Finnish[fi]
Tämä tilanne ei ole omiaan edistämään vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla eikä luomaan suotuisaa ympäristöä terveelle kilpailulleˮ, kun taas mainitun direktiivin yhdeksännessä perustelukappaleessa muistutetaan, että ˮinternetin käytön lisääntyminen mahdollistaa laittomasti valmistettujen tavaroiden välittömän ja maailmanlaajuisen levittämisen – –ˮ.
French[fr]
Cette situation n’est pas de nature à favoriser la libre circulation au sein du marché intérieur ni à créer un environnement favorable à une saine concurrence», alors que le considérant 9 de cette directive rappelle que «[...] le développement de l’usage de l’Internet permet une distribution instantanée de produits piratés dans le monde entier [...]».
Croatian[hr]
Ova situacija ne potiče slobodno kretanje na unutarnjem tržištu niti stvara okolinu koja vodi prema zdravom tržišnom natjecanju“, dok se u uvodnoj izjavi 9. navedene direktive podsjeća da „[...] rastuće korištenje interneta omogućuje brzu distribuciju piratskih proizvoda širom svijeta [...]“.
Hungarian[hu]
E helyzet hátrányosan hat a belső piacon belüli szabad mozgásra, és megakadályozza egy olyan [helyesen: olyan környezet] kialakulását, amely kedvezőleg hat az egészséges versenyre”, míg a hivatkozott irányelv (9) preambulumbekezdése emlékeztet arra, hogy „[...] az internet fokozódó használata lehetővé teszi a jogsértő példányok azonnali terjesztését világszerte [...]”.
Italian[it]
Questa situazione non favorisce la libera circolazione nel mercato interno, né crea un contesto favorevole ad una sana concorrenza tra le imprese», mentre il considerando 9 della medesima direttiva ricorda che «(...) [l]a diffusione dell’uso di Internet permette una distribuzione immediata e globale dei prodotti pirata (...)».
Lithuanian[lt]
Tokia padėtis neskatina laisvo judėjimo vidaus rinkoje ir nesukuria palankios aplinkos sveikai konkurencijai“, o šios direktyvos 9 konstatuojamojoje dalyje primenama, kad „<...> [didėjant naudojimuisi internetu, neteisėti produktai išplatinami akimirksniu visame pasaulyje <... >“.
Latvian[lv]
Šī situācija neveicina brīvu apriti iekšējā tirgū un nerada veselīgai konkurencei labvēlīgu vidi”, bet minētās direktīvas preambulas 9. apsvērumā ir atgādināts, ka “[..] aizvien plašāka interneta lietošana ļauj pirātiskos ražojumus nekavējoties izplatīt visā pasaulē [..]”.
Maltese[mt]
Din is-sitwazzjoni ma jippromwoviex il-moviment liberu fis-suq intern jew ma joħloqx ambjent li jwassal għall-kompetizzjoni soda”, filwaqt li l-premessa 9 tal-imsemmija direttiva tfakkar li “[...]iż-żieda fl-użu ta’ l-Internet twassal prodotti pirati biex jitqassmu instantanjament madwar id-dinja [...]”.
Dutch[nl]
Deze situatie is niet bevorderlijk voor het vrije verkeer in de interne markt, noch voor het scheppen van een gunstig klimaat voor gezonde mededinging”, terwijl in overweging 9 van de richtlijn wordt opgemerkt: „[...] [d]e ontwikkeling van het gebruik van het internet maakt het mogelijk piraatproducten onmiddellijk en wereldwijd te verspreiden [...]”.
Polish[pl]
Taka sytuacja nie wspiera swobodnego przepływu na rynku wewnętrznym, nie tworzy też środowiska sprzyjającego zdrowej konkurencji”, podczas gdy w motywie 9 dyrektywy przypomina się, że „[...] [r]osnące wykorzystywanie Internetu umożliwia natychmiastową dystrybucję pirackich produktów na całej kuli ziemskiej [...]”.
Portuguese[pt]
É uma situação que não tende a favorecer a livre circulação no mercado interno nem a criar um enquadramento favorável a uma sã concorrência», enquanto o nono considerando da referida diretiva recorda que «[o] desenvolvimento da utilização da Internet permite uma distribuição instantânea e global de produtos piratas [...]».
Romanian[ro]
Această situație nu este de natură să favorizeze libera circulație în cadrul pieței interne și nici să creeze un mediu favorabil unei concurențe sănătoase”, în timp ce la considerentul (9) din directiva menționată se arată că „[...] dezvoltarea folosirii internetului permite o distribuire instantanee a produselor piratate în toată lumea [...]”.
Slovak[sk]
Tento stav nepodporuje voľný pohyb v rámci vnútorného trhu, ani nevytvára vhodné prostredie pre zdravú hospodársku súťaž“, zatiaľ čo odôvodnenie 9 spomínanej smernice pripomína, že „... narastajúce používanie internetu umožňuje okamžité rozširovanie pirátskych výrobkov po celej zemeguli...“.
Slovenian[sl]
To stanje ne pospešuje prostega gibanja na notranjem trgu in ne ustvarja spodbudnega okolja za zdravo konkurenco“, medtem ko je v uvodni izjavi 9 te direktive navedeno, da „[n]araščajoča uporaba interneta omogoča, da se piratski izdelki v trenutku razpošljejo po vsem svetu [...]“.