Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar opstel het die eerste prys gewen, selfs onder inskrywings deur leerders in die junior hoërskool, al is sy maar in graad vier.
Arabic[ar]
وقد ربحت وايجن التي لا تزال في الصف الرابع الجائزة الاولى، رغم مشاركة تلاميذ من المرحلة المتوسّطة.
Cebuano[ceb]
Ang iyang komposisyon nakadaog ug unang ganti taliwala sa mga salmot nga gihatag sa mga estudyante nga kinto grado pataas, bisag kuwarto grado pa lang siya.
Czech[cs]
Wej-žen, která je teprve ve čtvrté třídě, vyhrála první cenu, přestože do soutěže byli přihlášeni i žáci z vyšších ročníků.
Danish[da]
Weizhens stil vandt førsteprisen selvom hun kun går i fjerde klasse og hendes stil blev bedømt på lige fod med stile der var skrevet af ældre elever fra mellemskolen.
German[de]
Selbst unter den Aufsätzen von Schülern der Mittelstufe erhielt ihr Aufsatz den ersten Preis, obwohl sie erst in der vierten Klasse ist.
Greek[el]
Η έκθεσή της κέρδισε το πρώτο βραβείο ακόμη και ανάμεσα σε συμμετοχές που υποβλήθηκαν από μαθητές σχολείων μέσης εκπαίδευσης, μολονότι εκείνη πηγαίνει μόλις στην τετάρτη τάξη.
English[en]
Her composition won first prize even among entries submitted by middle school students, although she is only in the fourth grade.
Spanish[es]
Su redacción ganó el primer premio, superando incluso a las que presentaron alumnos de sexto a octavo grado, aunque ella está en cuarto grado.
Finnish[fi]
Neljäsluokkalaisen Weizhenin aine voitti ensimmäisen palkinnon, vaikka kilpailuun oli osallistunut ylempienkin luokkien oppilaita.
French[fr]
” Weizhen a remporté le premier prix, alors qu’elle n’est qu’en CM2 et que la rédaction a également été faite par des élèves du collège.
Hiligaynon[hil]
Nagdaug ang iya salaysay sing una nga premyo bisan pa nalakip sa sini nga kompetisyon ang mga salaysay sang mga estudyante sa middle school, kag sia sa ikap-at lamang nga grado.
Croatian[hr]
Njen je sastav osvojio prvu nagradu, i to u konkurenciji srednjoškolskih učenika, premda ona ide tek u četvrti razred osnovne škole.
Hungarian[hu]
A munkája elnyerte az első díjat, jóllehet felső tagozatos diákok is indultak a versenyen, Vej-csen pedig még csak negyedik osztályos.
Indonesian[id]
Karangannya memenangkan hadiah pertama bahkan di antara karangan-karangan para siswa sekolah menengah, meskipun ia baru duduk di kelas empat sekolah dasar.
Iloko[ilo]
Nupay adda pay laeng iti maikapat a grado ni Weizhen, inatiwna dagiti adda iti maikalima ken maikanem a grado gapu ta ti salaysayna ti nangabak iti umuna a premio.
Italian[it]
Nonostante Weizhen frequenti solo la quarta, di tutti i componimenti, anche di quelli presentati dagli studenti delle medie, il suo ha vinto il primo premio.
Japanese[ja]
維真はまだ4年生ですが,その作文は中学生の作品を合わせた中でも1位を取りました。
Korean[ko]
웨이전은 이제 겨우 4학년이지만 중학생들도 참가한 이 글짓기 대회에서 최우수상을 받았습니다.
Malagasy[mg]
Nahazo ny loka voalohany ny lahatsoratra nosoratany, na dia nampiarahina tamin’ireo lahatsoratra ho an’ny sekoly ambaratonga faharoa aza. Vao kilasy T4 anefa izy.
Malayalam[ml]
നാലാം ക്ലാസ്സിലായിരുന്നു വേജെൻ; അപ്പർ പ്രൈമറി സ്കൂളിലെ വിദ്യാർഥികളുടെ ഉപന്യാസങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയാണ് മാർക്കിട്ടതെങ്കിലും വേജെന്റെ ഉപന്യാസത്തിനാണ് ഒന്നാം സ്ഥാനം ലഭിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Stilen hennes vant førstepremien, enda hun bare går i fjerde klasse og ungdomsskoleelever også deltok i konkurransen.
Dutch[nl]
Haar opstel kreeg de eerste prijs, zelfs onder de inzendingen van middelbare scholieren, en dat terwijl ze pas in de vierde klas zit.
Polish[pl]
Wypracowanie Weizhen, która chodzi dopiero do czwartej klasy, zdobyło pierwszą nagrodę, wyprzedzając nawet prace gimnazjalistów.
Portuguese[pt]
Sua redação ganhou o primeiro lugar mesmo entre as inscrições feitas por alunos da quinta à oitava série, embora Weizhen esteja apenas na quarta série.
Romanian[ro]
Compunerea ei a primit premiul întâi, chiar dacă la concurs au participat şi elevi din clasele gimnaziale, iar Weizhen este elevă în clasa a IV-a.
Russian[ru]
Хотя Вэйчжень только в четвертом классе, ее сочинение заняло первое место в олимпиаде, в которой участвовали даже ученики средних классов.
Slovak[sk]
Jej slohová práca vyhrala prvú cenu aj medzi prácami žiakov druhého stupňa, hoci je Wejčen iba štvrtáčka.
Albanian[sq]
Hartimi i saj mori çmimin e parë, duke ua kaluar edhe hartimeve që kishin sjellë nxënës të shkollave tetëvjeçare, ndërkohë që ajo vetë është në klasën e katërt.
Serbian[sr]
Iako je tek četvrti razred, Vejdžan je osvojila prvu nagradu mada su se među takmičarima nalazili i učenici srednje škole.
Southern Sotho[st]
O ile a fuoa moputso o ka holimo-limo ka lebaka la moqoqo oo, kaha o ne o bile o feta meqoqo ea liithuti tsa sekolo se bohareng, le hoja eena a le sehlopheng sa bone feela.
Swedish[sv]
Hennes uppsats vann första pris, även bland de uppsatser som hade skickats in av elever som var några år äldre.
Swahili[sw]
Ingawa wanafunzi wa darasa la tano hadi nane walishiriki katika mashindano hayo, yeye alishinda ingawa yuko katika darasa la nne.
Congo Swahili[swc]
Ingawa wanafunzi wa darasa la tano hadi nane walishiriki katika mashindano hayo, yeye alishinda ingawa yuko katika darasa la nne.
Tamil[ta]
அவளை விட பெரியவர்களான நடுநிலைப் பள்ளி மாணவ மாணவிகளும்கூட கட்டுரை எழுதியிருந்தார்கள். வேஜன் நான்காம் வகுப்பு மாணவியாக இருந்தாலும்கூட அவளே முதல் பரிசைப் பெற்றாள்.
Tagalog[tl]
Bagaman nasa ikaapat na grado lamang siya, nanalo pa rin ng unang gantimpala ang kaniyang sanaysay kahit ang ibang mga kalahok ay nasa mas matataas na grado.
Ukrainian[uk]
Твір Вейчжен здобув перше місце навіть серед творів старшокласників, хоча сама дівчина вчиться тільки у четвертому класі.
Zulu[zu]
Indaba yakhe yaphuma phambili, yehlula ngisho nezabafundi abasemakilasini angaphambi kwakhe, nakuba yena efunda ibanga lesibili.