Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Greek[el]
Η διεύθυνση εκκαθάρισης των λογαριασμών της Γ ∆ AGRI παρατήρησε ότι το γερμανικό κείμενο των λεπτομερών κανόνων που αφορούν τους ελέγχους των λογαριασμών των επιχειρήσεων μεταποίησης απαιτούσε τέτοιου είδους ελέγχους μόνο « σε περίπτωση αμφιβολίας », ενώοιάλλεςγλωσσικέςεκδοχέςδενπεριείχανπαρόμοιο περιορισμό.
English[en]
The ÔClearance-of-Accounts DirectorateŐ of DG Agriculture had observed that the German text of the detailed rules concerning checks of accounts of processors required such checks only Ôin case of doubtŐ whereas the other language versions contain no such limitation.
Spanish[es]
La direcci n de liquidaci n de cuentas de la Direcci n General de Agricultura hab'a observado que el texto alem n de las disposiciones de aplicaci n relativo a los controles de las cuentas de las empresas transformadoras exig'a dichos controles nicamente Çen caso de dudaČ, mientras que en las dem s versiones no figuraba esta limitaci n.
Portuguese[pt]
A direc o ÇApuramento das contasČ da Direc o-Geral da Agricultura observara que, na vers o alem das regras de execu o, a contabilidade das empresas de transforma o s devia ser controlada Çem caso de d vidaČ, ao passo que as outras vers es lingu'sticas n o previam qualquer restri o desta ordem.
Swedish[sv]
Direktoratet f r godk nnande av r kenskaper vid Generaldirektoratet f r jordbruk hade observerat att den tyska versionen av till mpningsf reskrifterna ang ende kontroller av f r dlingsf retagens redovisning kr vde s dana kontroller endast Ói tveksamma fallÓ, medan de andra spr kversionerna inte inneh ll n gon s dan begr nsning.