Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wanongo yomcwiny i tiyo tic pa Lubanga, tutwalle konyo jo mukene wek gunge en.
Afrikaans[af]
Ons put genot daaruit om God te dien, veral om ander te help om hom te leer ken.
Amharic[am]
አምላክን በማገልገል በተለይ ደግሞ ሌሎች ሰዎች እሱን እንዲያውቁ በመርዳት ደስታ እናገኛለን።
Aymara[ay]
Jehová Diosar serviñsa ukat yaqhanakar Jupar uñtʼapjjañapataki yanaptʼañsa wal muntanjja.
Azerbaijani[az]
Biz Allaha xidmət etməkdən, ələlxüsus başqalarına Onu tanımağa kömək etməkdən sevinc duyuruq.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn i sulɛ’n yo e fɛ. Kɛ e uka sran mun mɔ be si i’n yɛ e di aklunjuɛ dan bɔbɔ’n niɔn.
Bemba[bem]
Tulatemwa nga nshi ukubombela Lesa, maka maka ilyo tuleafwa bambi ukumwishiba.
Bulgarian[bg]
Щастливи сме да служим на Бога и особено да помагаме на другите да го опознаят.
Bislama[bi]
*) Yumi glad taem yumi mekem wok blong Jehova, speseli taem yumi givhan long narafala blong i save hem.
Bangla[bn]
আমরা ঈশ্বরকে সেবা করে, বিশেষভাবে তাঁকে জানার জন্য অন্যদেরকে সাহায্য করে আনন্দ লাভ করি।
Catalan[ca]
Estem contents de servir Déu, especialment quan fem que altres el coneguin.
Garifuna[cab]
Hínsiñeti woun weseriwidun lun Bungiu, dántima le wíderaguña lan amu gürigia lun hasubudiruni.
Cebuano[ceb]
Malipayon kitang nag-alagad sa Diyos, ilabina sa pagtabang sa uban nga makaila kaniya.
Chuukese[chk]
Ach angang ngeni Kot a atoto rech pwapwa ákkáeúin lupwen sia álisi aramas ar repwe silei i.
Hakha Chin[cnh]
Pathian rian kan ṭuan tik, a hlei in midang kha Pathian kong hngalh awk kan bawmh hna tikah kan i nuam.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ganny bokou lazwa dan servis Bondye, sirtou kan nou ed dimoun konn li.
Czech[cs]
Služba Bohu, a zejména to, že ho druhým pomáháme poznat, nám přináší velkou radost.
Chuvash[cv]
Пире Турӑшӑн ӗҫлени, уйрӑмах ун ҫинчен ыттисене пӗлме пулӑшни, кӑмӑла ҫырлахтарать.
Danish[da]
Vi finder stor glæde ved at tjene Gud, især når vi hjælper andre til at lære ham at kende.
German[de]
Unserem Gott zu dienen erfüllt uns mit Freude — und das erst recht, wenn wir ihn anderen näherbringen können.
Ewe[ee]
Subɔsubɔdɔwɔwɔ na Mawu naa míekpɔa dzidzɔ, vevietɔ ne míekpe ɖe amewo ŋu wova nyae.
Efik[efi]
Enenem nnyịn ndinam n̄kpọ Abasi, akpan akpan ndin̄wam mme owo ẹfiọk enye.
English[en]
We find pleasure in serving God, especially in helping others come to know him.
Spanish[es]
Nos encanta servir a Dios, sobre todo ayudando a otras personas a conocerlo.
Estonian[et]
Jumala teenimine — eriti see, et saame aidata teistel teda tundma õppida — pakub meile rahulolu.
Persian[fa]
خدمت به خدا مخصوصاً وقتی او را به دیگران میشناسانیم ما را شاد میسازد.
Finnish[fi]
Jumalan palveleminen, erityisesti toisten auttaminen tuntemaan hänet, tuottaa meille tyydytystä.
Fijian[fj]
Eda marau nida qarava na Kalou, vakabibi na noda vukei ira tale eso mera kilai koya.
French[fr]
Nous trouvons du plaisir à servir Dieu, notamment lorsqu’il s’agit d’aider autrui à le connaître.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ni wɔsɔmɔɔ lɛ haa wɔnáa miishɛɛ, titri lɛ, kɛ́ wɔye wɔbua mɛi ni amɛbale Nyɔŋmɔ.
Gilbertese[gil]
Ti kimwareirei n toro iroun te Atua ao e a moamoa riki ni buokiia aomata bwa a na kinaa.
Guarani[gn]
Javyʼa jaservívo Jehovápe ha koʼýte ñaipytyvõ jave ñande rapichakuérape oikuaa hag̃ua chupe.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની ભક્તિ કરવામાં, ખાસ તો બીજાઓને તેમના વિષે શીખવા મદદ કરવામાં આપણને આનંદ આવે છે.
Gun[guw]
Mí nọ mọ ayajẹ to Jiwheyẹwhe sinsẹ̀n mẹ, titengbe to whenue mí gọalọna mẹdevo lẹ nado wá yọ́n ewọ.
Ngäbere[gym]
Ni töta nemen Ngöbö mikai täte aune nitre mada dimike niara mike gare jai.
Hausa[ha]
Bauta wa Allah tana sa mu farin ciki, musamman sa’ad da muka taimaka wa mutane su koya game da shi.
Hebrew[he]
אנו מוצאים הנאה בשירות אלוהים, בייחוד כשאנו מסייעים לאחרים להכירו.
Hindi[hi]
हमें परमेश्वर की सेवा से खुशी मिलती है, खासकर तब जब हम लोगों को उसके बारे में सिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nalipay kita sa pag-alagad sa Dios, ilabi na sa pagbulig sa iban nga makilala sia.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena hesiai gaukara ita karaia neganai ita moale, badina haida ita durua ia idia dibaia totona.
Croatian[hr]
Sretni smo što možemo služiti Bogu, a naročito što možemo pomagati drugima da ga upoznaju.
Haitian[ht]
Nou pran plezi sèvi Bondye, e sitou pou n ede lòt moun vin konnen l.
Hungarian[hu]
Örömet találunk abban, hogy Istent szolgáljuk, különösen amikor másoknak segítünk megismerni őt.
Armenian[hy]
Մենք ուրախություն ենք ստանում Աստծուն ծառայելուց, հատկապես երբ ուրիշներին օգնում ենք ճանաչելու նրան։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ ծառայելուն մէջ ուրախութիւն կը գտնենք, մանաւանդ երբ կ’օգնենք ուրիշներուն որ Աստուած ճանչնան։
Indonesian[id]
Kita bahagia karena melayani Allah, khususnya ketika kita membantu orang lain mengenal Dia.
Iloko[ilo]
Maragsakantayo nga agserbi iti Dios, nangruna iti itutulongtayo kadagiti tattao a mangammo kenkuana.
Icelandic[is]
Við höfum ánægju af því að þjóna Guði, ekki síst með því að hjálpa öðrum að kynnast honum.
Isoko[iso]
Egagọ Ọghẹnẹ e rẹ were omai, maero kọ obọ nọ ma re fihọ kẹ amọfa re a riẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Proviamo gioia nel servire Dio, e soprattutto nell’aiutare le persone a conoscerlo.
Japanese[ja]
神に仕えること,とりわけ,神を知るよう人々を助けることに,喜びを見いだしています。
Georgian[ka]
ჩვენ დიდ კმაყოფილებას გვანიჭებს ღვთისადმი მსახურება და განსაკუთრებით ის, რომ სხვებს ღვთის გაცნობაში ვეხმარებით.
Kongo[kg]
Beto kevandaka na kyese ya kusadila Nzambi, mingi-mingi ntangu beto kesadisaka bankaka na kuzaba yandi.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũkenaga tũgĩtungatĩra Ngai, na makĩria gũteithia arĩa angĩ mamũmenye.
Kuanyama[kj]
Ohatu kala twa hafa eshi hatu longele Kalunga, unene tuu eshi hatu kwafele vamwe ve mu shiive.
Kazakh[kk]
Құдайға қызмет ету, әсіресе басқаларға ол жайлы айту бізге қуаныш әкеледі.
Kalaallisut[kl]
Guutimik kiffartuussineq nuannaarutigeqaarput, ingammik allat ikiorlugit taassumannga ilisarinnilersikkaangatsigit.
Kimbundu[kmb]
Tua sanguluka mu ku sidivila Nzambi, bhenge-bhenge mu ku kuatekesa akuetu o ku muijiia.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ದೇವರ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದು ಅದರಲ್ಲೂ ಆತನನ್ನು ತಿಳಿಯುವಂತೆ ಪರರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು ನಮಗೆ ಅಪಾರ ಆನಂದ ತರುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Tutana lusekelo mu kwingijila Lesa, kikatakata pa kukwasha bantu kuba’mba nabo bamuyuke.
Kwangali[kwn]
Ose kugwanena mo ruhafo mokukarera Karunga, unene po apa atu vatere vantu va mu dive.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuyangalalanga sadila Nzambi, musungula vava tusadisanga akaka kimana banzaya.
Kyrgyz[ky]
Биз Кудайга кызмат кылуудан, айрыкча, адамдарга ал жөнүндө билүүгө жардам берүүдөн ырахат алабыз.
Ganda[lg]
Kituleetera essanyu lingi okuweereza Katonda, naddala bwe tuyamba abalala okumumanya.
Lingala[ln]
Tosepelaka kosalela Nzambe, mingimingi na ndenge tosalisaka basusu báyeba ye.
Lozi[loz]
Ku sebeleza Mulimu ku lu tahiseza tabo sihulu ha lu tusa ba bañwi kuli ba fite fa ku mu ziba.
Lithuanian[lt]
Tarnaudami Dievui esame laimingi, o ypač džiaugiamės, kai padedame jį pažinti ir kitiems.
Luba-Katanga[lu]
Tutananga nsangaji mu kwingidila Leza, nakampata na kukwasha bakwetu bamuyuke.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne disanka bua kuenzela Nzambi mudimu, nangananga bua kuambuluisha bantu bakuabu bua bamumanye.
Luvale[lue]
Tweji kwivwa kuwaha kuzachila Kalunga, chikumanyi hakukafwa vakwetu vamutachikize.
Lunda[lun]
Twekalaña namuzañalu hakumukalakela Nzambi, sweje-e hakukwasha antu amakwawu kulonda amwiluki.
Luo[luo]
Wabedo mamor tiyone Nyasaye, to ahinya wuon, seche ma wakonyo jomoko mondo ong’eye.
Lushai[lus]
Pathian rawng bâwl chu nuam kan ti a, a bîk takin mi dangte’n amah an hriat theih nâna ṭanpui chu nuam kan ti lehzual a ni.
Latvian[lv]
Mums sagādā prieku iespēja kalpot Dievam, it īpaši tas, ka varam palīdzēt citiem viņu iepazīt.
Coatlán Mixe[mco]
Njantsy tsyojkënyëˈäjtëm nmëdunäˈänëmë Dios ets nbudëkëyäˈänëmë jäˈäy parë yˈixyˈatëdët.
Morisyen[mfe]
Nou content pou servi Bondié, surtout pou aide lezot pou konn Li.
Malagasy[mg]
Mahafaly antsika ny manompo an’Andriamanitra, indrindra fa ny manampy ny olona hahafantatra azy.
Macedonian[mk]
Со радост му служиме на Бог и среќни сме кога им помагаме на другите да го запознаат.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നത്, വിശേഷിച്ചും അവനെ അറിയാൻ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നത് നമുക്ക് സന്തോഷമേകുന്ന കാര്യമാണ്.
Mongolian[mn]
Бид Бурханд үйлчилнэ, ялангуяа хүмүүст Бурхныг мэдүүлнэ гэхээс баяр хөөр болдог.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam daabã maaneg kõt-d-la sũ-noogo. Sẽn yɩɩd fãa, d sẽn sõngd nebã tɩ b bãngd-a wã.
Marathi[mr]
देवाची सेवा करण्यास, विशेषतः इतरांना त्याच्याविषयी जाणून घ्यायला मदत करण्यास आपल्याला आनंद वाटतो.
Maltese[mt]
Is- servizz tagħna lil Alla jferraħna, speċjalment għax ngħinu lil oħrajn isiru jafuh.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် ဘုရားသခင်အကြောင်းသိလာအောင် တခြားသူတွေကို ကူညီပေးတဲ့အခါမှာ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det gir oss stor glede å tjene Gud, spesielt å hjelpe andre til å bli kjent med ham.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semi techyolpaktia tiktekitiliskej Dios uan okachi keman tikinpaleuiaj oksekin maj kiixmatikan Jiova.
Ndonga[ng]
Ohatu longele Kalunga nenyanyu, unene tuu mokukwathela yalwe ye mu tseye.
Niuean[niu]
Kua fiafia a tautolu he fekafekau ke he Atua, mua atu ke lagomatai e falu ke iloa a ia.
Dutch[nl]
We vinden het fijn God te dienen, vooral als we anderen kunnen helpen hem te leren kennen.
South Ndebele[nr]
Sifumana ithabo ngokukhonza uZimu, khulukhulu ekusizeni abanye bona bamazi.
Northern Sotho[nso]
Re thabela go hlankela Modimo, kudukudu ka go thuša ba bangwe gore ba mo tsebe.
Nyanja[ny]
Kutumikira Mulungu kumatisangalatsa, makamaka tikamathandiza anthu ena kuti amudziwe.
Nyaneka[nyk]
Tukala nehambu liokuumbila Huku, haunene tyina tukuatesako vakuetu okumunoñgonoka.
Oromo[om]
Waaqayyoon tajaajiluun, keessumaammoo namoonni kaan akka isa beekan gargaaruun nu gammachiisa.
Ossetic[os]
Махӕн нӕ лӕггад стыр циндзинад хӕссы, уӕлдай ӕхсызгон та нын вӕййы иннӕты Хуыцауимӕ зонгӕ кӕнын.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Maliket tayon manlilingkor ed Dios, lalo lad itutulong ed arum a makapikabat ed sikato.
Papiamento[pap]
Ta un goso pa nos sirbi Dios, i spesialmente ora nos ta yuda otro hende konos’é.
Palauan[pau]
Ngmo dmeu a rengud sel dosiou er a Jehovah, el ileakl sel dengesuterir a rechad el mo medengelii.
Pijin[pis]
Iumi hapi for worshipim God, and especially for helpem olketa narawan savve long hem.
Polish[pl]
Czerpiemy radość ze służenia Bogu, zwłaszcza z pomagania innym, by Go poznali.
Pohnpeian[pon]
Atail doadoahk ong Koht kin wahdo peren ahpw mehlel ni atail kin sewese meteikan ren esehla ih.
Portuguese[pt]
Temos prazer em servir a Deus, em especial em ajudar outros a conhecê-lo.
Quechua[qu]
Diosta sirwiqa y pëta reqiyänampaq nunakunata yanapëqa alläpam gustëkamantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Anchatam munanchik Dios serviyta hinaspa huk runakuna Diosta reqsinankupaq yanapaytapas.
Cusco Quechua[quz]
Diosta servispan kusikunchis, astawanqa payta reqsinankupaq runakunata yanapaspa.
Rundi[rn]
Turahimbarwa no gukorera Imana, na canecane mu gufasha abandi kuyimenya.
Ruund[rnd]
Tusangaredin kumusadil Nzamb, pakampwil kusutil ku kuyikwash antu akwau chakwel ashikena ku kumwijik.
Romanian[ro]
Serviciul sacru ne oferă multe satisfacţii, îndeosebi când îi ajutăm pe alţii să-l cunoască pe Iehova.
Russian[ru]
Нам нравится служить Богу, в особенности помогать узнавать о нем другим.
Kinyarwanda[rw]
Twishimira gukorera Imana, cyane cyane dufasha abandi kuyimenya.
Sango[sg]
Kusala so e yeke sara na Nzapa amû na e ngia, mbilimbili na ngoi so e mû maboko na azo ti hinga lo.
Sinhala[si]
අනික් අයට දෙවි ගැන දැනගන්න උදව් කළාම එයින් අපිට පුදුමාකාර සතුටක් ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Služba Bohu nám prináša radosť, zvlášť ak môžeme druhým pomáhať spoznať ho.
Slovenian[sl]
V veselje nam je služiti Bogu, še posebej pa pomagati drugim, da ga spoznajo.
Shona[sn]
Tinonakidzwa nokushumira Mwari, kunyanya patinobatsira vamwe kuti vamuzive.
Albanian[sq]
Gjejmë kënaqësi duke i shërbyer Perëndisë, sidomos duke i ndihmuar të tjerët ta njohin atë.
Serbian[sr]
To što služimo Bogu pričinjava nam veliko zadovoljstvo, naročito kada pomažemo drugima da ga upoznaju.
Sranan Tongo[srn]
Wi e prisiri fu dini Gado, spesrutu te wi e yepi trawan fu leri sabi en.
Swati[ss]
Umsebenti wetfu lesiwentela Nkulunkulu uyasijabulisa, ikakhulukati njengobe sisita labanye kutsi bamati.
Southern Sotho[st]
Re thabela ho sebeletsa Molimo, haholo-holo ho thusa batho ba bang hore ba mo tsebe.
Swedish[sv]
Vi är glada över att få tjäna Gud, särskilt när vi får hjälpa andra att lära känna honom.
Swahili[sw]
Tunafurahia kumtumikia Mungu, hasa kwa kuwasaidia wengine wamjue.
Congo Swahili[swc]
Jambo linalotuletea furaha ni kumutumikia Mungu, zaidi sana kuwasaidia wengine wamujue.
Tamil[ta]
கடவுளுக்குச் சேவை செய்யும்போது, முக்கியமாக அவரைப் பற்றித் தெரிந்துகொள்ள மற்றவர்களுக்கு உதவும்போது, மனமகிழ்கிறோம்.
Telugu[te]
మనం సంతోషంగా దేవుని సేవ చేస్తాం, ప్రత్యేకంగా ఇతరులు ఆయన గురించి తెలుసుకునేందుకు సంతోషంగా సహాయం చేస్తాం.
Tajik[tg]
Хизмати Худо ба мо хурсандӣ мебахшад, хусусан он ки мо ба дигарон барои шинохтани Ӯ кӯмак мекунем.
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ብምግልጋል፡ ብፍላይ ከኣ ካልኦት ሰባት ንኺፈልጥዎ ብምሕጋዝ ንሕጐስ ኢና።
Tiv[tiv]
Ka i doo se u civir Aôndo, hemban je yô, u wasen mbagenev sha u ve fa un.
Turkmen[tk]
Biz Hudaýa gulluk etmekden, esasanam, Ýehowa barada adamlara gürrüň bermekden şatlyk tapýarys.
Tagalog[tl]
Nasisiyahan tayong maglingkod sa Diyos, lalo na kapag natutulungan natin ang iba na makilala siya.
Tetela[tll]
Sho ngɛnangɛnaka kambɛ Nzambi, djekoleko lo nkimanyiya anto akina dia vɔ mbêya.
Tswana[tn]
Re itumelela go direla Modimo, segolobogolo fa re thusa ba bangwe gore ba mo itse.
Tongan[to]
‘Oku tau ma‘u ‘a e fiefia ‘i he tauhi ki he ‘Otuá, tautefito ‘i hono tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé ke nau hoko ‘o ‘ilo‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulikkomene kubelekela Leza, ikapati mumulimo wakugwasya bamwi kutegwa bamuzyibe.
Papantla Totonac[top]
Xatapaxuwan skujnaniyaw Dios chu kamakgtayayaw latamanin nalakgapaskgo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi kisim amamas long mekim wok bilong God, na moa yet taim yumi helpim ol arapela long save long em.
Turkish[tr]
Tanrı’ya hizmet etmekten, özellikle de insanların O’nu tanımasına yardım etmekten zevk alıyoruz.
Tsonga[ts]
Hi kuma ntsako loko hi tirhela Xikwembu, ngopfu-ngopfu loko hi pfuna van’wana leswaku va xi tiva.
Tswa[tsc]
Hi kuma litsako hi ku tirela Nungungulu, nguvunguvu hi ku vuna vanwani lezaku va mu tiva.
Tatar[tt]
Аллаһыга хезмәт итүебез, аеруча башкаларга аның турында белем алырга ярдәм итүебез, безне бәхетле итә.
Tumbuka[tum]
Tikukondwa para tikuteŵetera Ciuta, comenecomene mwa kovwira ŵanji kuti ŵamumanye.
Tuvalu[tvl]
E maua ne tatou a te fiafia i te taviniga ki te Atua, kae maise eiloa i te fesoasoani atu ki nisi tino ke iloa ne latou a ia.
Twi[tw]
Yɛsom Yehowa a yɛn koma tɔ yɛn yam, ɛnkanka bere a yɛaboa obi ma wabehu no.
Tahitian[ty]
Te oaoa nei tatou i te tavini i te Atua e i te tauturu iho â râ ia vetahi atu ia ite o vai o ’na.
Tzotzil[tzo]
Toj echʼ noʼox lek chkaʼitik ti chijtun ta stojolal Diose, pe mas to kʼalal ta jkoltatik yan krixchanoetik ta yojtikinel li Diose.
Ukrainian[uk]
Служіння приносить нам задоволення, особливо коли допомагаємо іншим пізнавати Єгову.
Umbundu[umb]
Tu kuata esanju lialua koku vumba Suku, ca piãla enene poku kuatisa omanu oku u kũlĩha.
Venda[ve]
Ri wana dakalo ḽihulu nga u shumela Mudzimu, zwihulu-hulu ri tshi thusa vhaṅwe uri vha mu ḓivhe.
Vietnamese[vi]
Chúng ta vui sướng khi phụng sự Đức Chúa Trời, đặc biệt khi được giúp người khác biết đến ngài.
Makhuwa[vmw]
Ninnihakalala omurumeela Muluku, vaavo nnaakhaliherya ahu akina omusuwela.
Xhosa[xh]
Siyakuvuyela ukukhonza uThixo, ingakumbi ukunceda abanye abantu ukuba bamazi.
Yoruba[yo]
A máa ń láyọ̀ bá a ṣe ń sin Ọlọ́run, ní pàtàkì bá a ṣe ń ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ kí wọ́n lè mọ̀ ọ́n.
Yucateco[yua]
Jach kiʼimak k-óol k-meyajtik Dios, maases ken k-áant u maasil u natsʼuba tu yiknal.
Isthmus Zapotec[zai]
Riuuláʼdxinu gúninu ni na Dios, ne laaca riuuláʼdxinu gacanenu binni gunibiáʼ laabe.
Zande[zne]
Ani nagbia ngbarago be manga ani sunge fu Mbori, gbe, ho ani aundo aboro ni i ye ka ino ko.
Zulu[zu]
Sithola injabulo ngokukhonza uNkulunkulu, ikakhulu ngokusiza abanye ukuba bamazi.