Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Si Robert McNamara, dating presidente kan World Bank, nagpatanid: “Kun an mga siudad dai mapoon na atubangon an kapobrehan para sa orog na ikararahay, tibaad an kapobrehan magpoon nang atubangon an mga siudad para sa orog na ikalalaglag.”
Czech[cs]
Bývalý prezident Světové banky, Robert Mc Namara, varoval: „Jestliže se města nevypořádají s chudobou konstruktivněji, vypořádá se zřejmě chudoba s městy destruktivněji.“
Danish[da]
Tidligere præsident for Verdensbanken Robert McNamara har advarende sagt: „Hvis ikke byerne begynder at indvirke konstruktivt på fattigdomsproblemet, vil fattigdomsproblemet begynde at indvirke destruktivt på byerne.“
German[de]
Robert McNamara, ehemaliger Präsident der Weltbank, warnte: „Wenn die Städte nicht allmählich konstruktiver mit der Armut verfahren, wird die Armut allmählich destruktiver mit den Städten verfahren.“
Greek[el]
Ο Ρόμπερτ Μακ Ναμάρα, πρώην πρόεδρος της Παγκόσμιας Τράπεζας, προειδοποίησε: «Αν οι πόλεις δεν αρχίσουν να αντιμετωπίζουν πιο εποικοδομητικά το πρόβλημα της φτώχειας, τότε η φτώχεια ίσως αρχίσει να καταστρέφει τις πόλεις».
English[en]
Robert McNamara, former president of the World Bank, warned: “If cities do not begin to deal more constructively with poverty, poverty may begin to deal more destructively with cities.”
Spanish[es]
El señor Robert McNamara, anterior presidente del Banco Mundial, advirtió: “Si las ciudades no comienzan a ocuparse de manera más constructiva de la pobreza, esta puede comenzar a ocuparse de manera más destructiva de las ciudades”.
Finnish[fi]
Maailmanpankin entinen pääjohtaja Robert McNamara on varoittanut: ”Jolleivät suurkaupungit ala toimia määrätietoisemmin köyhyyden poistamiseksi, köyhyys alkaa murentaa suurkaupunkeja entistä pahemmin.”
French[fr]
Robert McNamara, ancien président de la Banque mondiale a lancé cet avertissement: “Si les villes ne prennent pas des mesures plus constructives pour lutter contre la pauvreté, alors la pauvreté aura des conséquences plus destructrices sur les villes.”
Croatian[hr]
Robert McNamara, prijašnji predsjednik Svjetske banke, upozorava: “Ako gradovi ne počnu konstruktivnije razračunavati sa siromaštvom, siromaštvo će početi destruktivnije razračunavati sa gradovima”.
Indonesian[id]
Robert McNamara, bekas presiden dari Bank Dunia, memperingatkan, ”Jika kota-kota tidak mulai mengatasi kemiskinan dengan lebih konstruktif, kemiskinan bisa mulai menjadi lebih menghancurkan bagi kota-kota.”
Italian[it]
Robert McNamara, ex presidente della Banca Mondiale, avvertì: “Se le città non fanno qualcosa di più costruttivo nei confronti della povertà, la povertà potrebbe fare qualcosa di più distruttivo nei confronti delle città”.
Japanese[ja]
世界銀行の元頭取,ロバート・マクナマラ氏は,「もし諸都市が貧困問題にもっと建設的な対策を講じ始めないなら,貧困問題は諸都市にもっと破壊的な影響を及ぼし始めるかもしれない」と警告しました。
Malayalam[ml]
ലോക ബാങ്കിന്റെ മുൻ പ്രസിഡണ്ടായിരുന്ന റോബർട്ട് മാക്ക്നമാറാ ഇങ്ങനെ മുന്നറിയിപ്പു നൽകി: “നഗരങ്ങൾ ദാരിദ്ര്യം സംബന്ധിച്ച് കൂടുതൽ ക്രിയാത്മകമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ ദാരിദ്ര്യം നഗരങ്ങളോട് കൂടുതൽ വിനാശകരമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയേക്കാം.”
Norwegian[nb]
Robert McNamara, tidligere president i Verdensbanken, kom med denne advarselen: «Hvis byene ikke begynner å gjøre noe mer konstruktivt med fattigdommen, begynner kanskje fattigdommen å gjøre noe mer destruktivt med byene.»
Dutch[nl]
Robert McNamara, de vroegere president van de Wereldbank, waarschuwde: „Als steden niet beginnen met een constructievere aanpak van armoede, kan de armoede wel eens een destructievere uitwerking op steden gaan hebben.”
Polish[pl]
Robert McNamara, były prezes Banku Światowego, ostrzegł: „Jeśli miasta nie zaczną się bardziej konstruktywnie zajmować ubóstwem, to ubóstwo zacznie bardziej destruktywnie oddziaływać na miasta”.
Portuguese[pt]
Robert McNamara, ex-presidente do Banco Mundial, avisou: “Se as cidades não começarem a lidar mais construtivamente com a pobreza, a pobreza poderá começar a lidar mais destrutivamente com as cidades.”
Russian[ru]
Роберт Мак-Намара, бывший президент Международного банка, предупредил: «Если города постепенно не станут обращаться с нищетой конструктивнее, нищета постепенно станет обращаться с городами деструктивнее».
Slovenian[sl]
Robert McNamara, bivši predsednik Svetovne banke, je svaril: »Če mesta ne bodo bolj odločno opravila z revščino, bo revščina še bolj odločno opravila z mesti.«
Southern Sotho[st]
Robert McNamara, eo e neng e le mopresidente oa Banka ea Lefatše, o hlokomelisitse: “Haeba metse e sa qale ho loantša bofutsana hamolemo, bofutsana bo ka qala ho senya metse ka mokhoa o kotsi.”
Swedish[sv]
Förre världsbankschefen Robert McNamara sade varnande: ”Om inte storstäderna börjar göra något konstruktivt åt fattigdomen, kan fattigdomen komma att göra något destruktivt med storstäderna.”
Tamil[ta]
உலக வங்கியின் முன்னாள் தலைவரான ராபர்ட் மக்னமாரா பின்வருமாறு எச்சரித்தார்: “நகரங்கள் வறுமையை அதிக ஆக்கப்பூர்வமாகக் கையாள ஆரம்பிக்காவிட்டால், வறுமை நகரங்களை அழிக்க ஆரம்பித்துவிடும்.”
Tagalog[tl]
Si Robert McNamara, dating presidente ng World Bank, ay nagbabala: “Kung hindi aasikasuhing mas mabuti ng mga lunsod ang karalitaan, baka lalo pang sirain ng karalitaan ang mga lunsod.”
Tahitian[ty]
Ua faaoto o Robert McNamara, peretiteni tahito no te Fare moni no te ao taatoa nei i teie faaararaa: “Ia ore te mau oire e faaoti i te mau ravea papu a‘e no te arai i te veve, e mau faahopearaa ino roa ’tu â ïa to te veve i nia i te mau oire.”
Ukrainian[uk]
Роберт Макнамара, колишній президент Міжнародного банку, перестеріг: „Якщо міста не будуть більш творчо поводитись з убогістю, то вбогість буде більш руїнницько поводитись з містами”.
Chinese[zh]
前任世界银行总裁麦南马拉(Robert McNamara)警告说:“城市若不以建设性的方式对待贫穷,贫穷将会以破坏性的方式对待城市。”
Zulu[zu]
URobert McNamara, owayengumongameli weBhange LoMhlaba, uyaxwayisa: “Uma amadolobha engaqali ukubhekana nobumpofu ngendlela ethuthukisa ngokwengeziwe, ubumpofu bungase buqale ukonakalisa amadolobha ngokwengeziwe.”