Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Dieselfde byvoegsel wat hierbo aangehaal word, het ook gesê dat ons ‘reëlings moet tref vir ’n gereelde tydskrifdag’.
Arabic[ar]
٣ والملحق نفسه الذي اقتُبس منه اعلاه ذكر انه ينبغي ان ‹نبرمج يوما قانونيا للمجلات›.
Central Bikol[bcl]
3 An iyo man sanang suplemento na kinotar sa enotan nagsabi man na maninigo kitang “mag-iskedyul nin regular na aldaw sa pagmamagasin.”
Bemba[bem]
3 Ici cine ica mu kati tulumbwile pa muulu casosele no kuti tufwile “ukutantika ubushiku bwa magazini ubwa lyonse.”
Bulgarian[bg]
3 В същото приложение, цитирано по– горе, се казваше още, че трябва да ‘планираме редовен Ден за свидетелствуване със списания’.
Bislama[bi]
3 Sem haf ya insaed blong Kingdom Wok i talem se “yumi mas makemaot wan dei evri wik blong seremaot ol magasin.” ?
Cebuano[ceb]
3 Ang samang pasukip nga gikutlo sa ibabaw nag-ingon usab nga kita kinahanglang “mag-eskedyul ug regular nga adlaw sa magasin.”
Czech[cs]
3 Ve výše citované příloze bylo také uvedeno, že bychom si měli ‚naplánovat pravidelný den s časopisy‘.
Danish[da]
3 I førnævnte tillæg var der også en opfordring til at ’have en fast bladdag’.
German[de]
3 In der bereits zitierten Beilage wurde auch empfohlen, einen regelmäßigen Zeitschriftentag einzuplanen.
Ewe[ee]
3 Emedegbalẽvi ma si me míeyɔ nya tsoe va yi gblɔ hã be ele be ‘míawɔ magazine ŋkeke ƒe ɖoɖo edziedzi.’
Efik[efi]
3 Kpa esịne-esịt oro ẹkotde ẹto ke enyọn̄ emi ama etịn̄ ete ke nnyịn ikpenyene “[ndinam] ndutịm [nnọ] usen magazine ofụri ini.”
Greek[el]
3 Το ίδιο ένθετο που προαναφέρθηκε έλεγε επίσης ότι πρέπει να “προγραμματίζουμε μια τακτική ημέρα περιοδικού”.
English[en]
3 The same insert quoted above also said that we should “schedule a regular magazine day.”
Spanish[es]
3 El mismo suplemento citado arriba decía: “Programe un día regular de revistas”.
Estonian[et]
3 Eeltsiteeritud artikkel ütles ka seda, et oleks hea võtta ”endale korrapäraselt ajakavva ajakirjade levitamise päev”.
Finnish[fi]
3 Edellä lainatussa sisäliitteessä meitä kehotettiin myös varaamaan säännöllisesti aikaa lehtipäivää varten.
French[fr]
3 Le supplément cité plus haut conseillait également de ‘ prévoir une journée fixe pour les périodiques ’.
Ga[gaa]
3 Wolo ni aŋma ahɔ mli ni atsɛ yisɛɛ yɛ yiteŋgbɛ lɛ nɔŋŋ kɛɛ akɛ, esa akɛ ‘wɔto woji tɛtrɛbii agbi ni wɔkɛbaatsu nii daa he gbɛjianɔ.’
Hindi[hi]
३ उसी इंसर्ट में यह भी कहा गया था कि हमें ‘नियमित रूप से एक पत्रिका दिन’ रखना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
3 Ini man nga suplemento nga ginsambit sa ibabaw nagsiling man nga dapat kita “mag-iskedyul sing regular nga adlaw sang magasin.”
Croatian[hr]
3 U istom je dodatku koji je spomenut na početku rečeno da bismo trebali ’redovito planirati Dan rada s časopisima’.
Haitian[ht]
3 Menm paj mitan Ministère du Royaume nou te site anvan an te di l, nou dwe ‘ pwograme yon jounen peryodik fiks ’.
Hungarian[hu]
3 A fent idézett melléklet azt is mondta, hogy ütemezzünk be rendszeres folyóiratnapot.
Armenian[hy]
3 Վերոհիշյալ ներդիրում նշվում է նաեւ, որ մենք պետք է «ամսագրերը տարածելու համար հստակ օր նշանակենք»։
Indonesian[id]
3 Dapatkah sdr mendukung kegiatan Hari Majalah mingguan?
Iloko[ilo]
3 Ti isu met laeng a suplemento a nadakamat iti ngato kinunana pay a rumbeng a “mangyeskediul[tayo] iti regular nga aldaw ti panagmagasin.”
Icelandic[is]
3 Áðurnefndur viðauki sagði líka að við ættum að ‚setja reglulegan blaðastarfsdag inn í dagskrá okkar.‘
Italian[it]
3 Lo stesso inserto citato sopra diceva pure che dovremmo ‘programmare un regolare giorno della rivista’.
Georgian[ka]
3 ზემოხსენებულ დანართში ისიც იყო ნათქვამი, რომ „რეგულარულად უნდა დავგეგმოთ ჟურნალების გავრცელების დღე“.
Korean[ko]
3 위에서 언급한 그 삽입물에서는 또한 우리가 “정기적인 잡지 배부일을 계획”해야 한다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
3 Osengeli mpe kozala na mokolo ya sikisiki mpo na kokabola bazulunalo.
Lozi[loz]
3 Ñambeko ye swana ye bulezwi fahalimu hape ne i bulezi kuli lu “tomahanye lizazi la kamita la ku fa limagazini.”
Lithuanian[lt]
3 Minėtame intarpe taip pat pasakyta, kad mes turime ‛paskirti reguliarią žurnalų dieną’.
Latvian[lv]
3 Iepriekšminētajā rakstā vēl bija ieteikts ieplānot žurnālu izplatīšanas dienu.
Malagasy[mg]
3 Io takelaka fanampiny voatonona tetsy ambony io ihany dia nilaza koa fa tokony ‘hampiditra andro iray fanelezana gazety tsy tapaka ao amin’ny fandaharam-potoanantsika’ isika.
Marshallese[mh]
3 Ejja insert eo wõt ear bareinwõt ba bwe jej aikwij “karõk juõn ran in lelok magazine.”
Macedonian[mk]
3 Истиот додаток цитиран погоре наведе дека треба да ‚испланираме редовен ден за списанија‘.
Malayalam[ml]
3 മേലുദ്ധരിച്ച അനുബന്ധം “പതിവായ ഒരു മാസികാദിവസം പട്ടികപ്പെടു”ത്തണമെന്നും പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
३ वर उल्लेखिलेल्या पुरवणीत असेही सांगण्यात आले होते, की “नियमित नियतकालिक दिवसाची योजना करा.”
Burmese[my]
၃ အထက်တွင်ကိုးကားဖော်ပြခဲ့သည့်ကြားညှပ်က “မဂ္ဂဇင်းနေ့ရက်တစ်ရက် သတ်မှတ်စီစဉ်ထား” သင့်ကြောင်းကိုလည်းပြောသည်။
Norwegian[nb]
3 Det ovennevnte innlegget sa også at vi bør ’sette av en fast bladdag’.
Niuean[niu]
3 Ko e uho ia ne fafati mai i luga ne talahau mai foki kua lata ia tautolu “ke fakamau tumau taha e aho mekasini.”
Dutch[nl]
3 In hetzelfde inlegvel dat hierboven is aangehaald stond ook dat wij een ’geregelde tijdschriftendag op ons schema dienen te zetten’.
Northern Sotho[nso]
3 Pampiri yona ye ya ka gare e tsopotšwego ka mo godimo e ile ya bolela gore re swanetše go “rulaganyetša letšatši la ka mehla la dimakasine.”
Nyanja[ny]
3 Mphatika imene yatchulidwa pamwambayi inanenanso kuti tiyenera “kulinganiza tsiku la magazini lokhazikika.”
Panjabi[pa]
3 ਉੱਪਰ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅੰਤਰ-ਪੱਤਰ ਵਿਚ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਸਾਨੂੰ “ਇਕ ਨਿਯਮਿਤ ਰਸਾਲਾ ਵੰਡਾਈ ਦਾ ਦਿਨ” ਨਿਯਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
3 E mésun suplemento citá ariba a bisa tambe cu nos mester “programá un dia di revista regular.”
Polish[pl]
3 W przytoczonej powyżej wkładce wspomniano też, że powinniśmy ‛zaplanować sobie stały dzień pracy z czasopismami’.
Pohnpeian[pon]
3 Insertohte pil kangoange kitail en “koasoanehdi ehu rahn ong kihla makisihn kan.”
Portuguese[pt]
3 O mesmo suplemento citado acima disse que devemos ‘programar um dia para trabalhar com as revistas’.
Rundi[rn]
3 Iyo nyongera twavuze aho haruguru yavuze kandi ko dukwiye “Gushinga umusi w’ibinyamakuru.”
Romanian[ro]
3 În aceeaşi anexă menţionată mai sus se spunea că trebuie să ne „planificăm cu regularitate o zi a revistei“.
Russian[ru]
3 В том же вкладыше нам также советовалось «регулярно планировать день для проповедования с журналами».
Kinyarwanda[rw]
3 Uwo mugereka wavuzwe haruguru, wanavuze ko twagombye “gushyiraho umunsi uhoraho wo gutanga amagazeti.”
Slovak[sk]
3 V uvedenej prílohe sa tiež hovorilo, že by sme si mali ‚plánovať deň služby s časopismi‘.
Slovenian[sl]
3 Prej omenjeni dodatek tudi pravi, da bi morali ,načrtovati redni revialni dan‘.
Samoan[sm]
3 O le faaopoopoga lava lea na sii mai luga na taʻua ai faapea e tatau ona “faatulaga se aso mo le tufaina o mekasini e lē aunoa.”
Shona[sn]
3 Wedzero ine mashoko ataurwa pamusoro apa yakatiwo tinofanira ku“ronga zuva remagazini renguva dzose.”
Albanian[sq]
3 E njëjta shtojcë e përmendur më sipër thotë, gjithashtu, se ne duhet të «programojmë një ditë të caktuar me revista».
Serbian[sr]
3 U istom gore navedenom dodatku rečeno je i da treba da ’planiramo redovan dan za časopise‘.
Sranan Tongo[srn]
3 A srefi inlegvel di kari na tapoesei ben taki toe dati wi moesoe ’poti wan spesroetoe dei na ini wi schema pe wi e doe tijdschriftwroko nomo’.
Southern Sotho[st]
3 Eona kenyelletso e qotsitsoeng ka holimo e boetse ea bolela hore re lokela ho “etsa kemiso ea kamehla ea letsatsi la limakasine.”
Swedish[sv]
3 I samma bilaga som återgavs här ovan hette det också att vi bör ”ha en regelbunden tidskriftsdag” på vårt schema.
Swahili[sw]
3 Nyongeza hiyohiyo iliyonukuliwa juu pia ilisema kwamba twapaswa “[ku]ratibu siku ya magazeti ya kawaida.”
Tamil[ta]
3 “ஒழுங்கான பத்திரிகை நாளுக்காக அட்டவணையிடுங்கள்” என்றும் மேலே குறிப்பிடப்பட்ட அதே உட்சேர்க்கை கூறியது.
Telugu[te]
3 పైన పేర్కొనబడిన అదే అనుబంధ శీర్షిక, మనం ‘ఓ క్రమమైన పత్రికదినాన్ని ఏర్పాటు చేసుకోవాలని’ కూడా తెలియజేసింది.
Thai[th]
3 ใบ แทรก เดียว กับ ที่ ยก มา กล่าว ข้าง ต้น กล่าว อีก ด้วย ว่า เรา ควร “จัด วัน วารสาร เป็น ประจํา.”
Tagalog[tl]
3 Ang insert ding iyon na sinipi sa itaas ay nagsabi na dapat tayong “mag-iskedyul ng regular na araw sa magasin.”
Tswana[tn]
3 Tsenyeletso e e nopotsweng fa godimo e ne ya bolela gape gore re tshwanetse go “dira thulaganyo ya ka metlha ya letsatsi la dimakasine.”
Tonga (Zambia)[toi]
3 Mumwenya mupepa lyamukati motwazubulula makani aalaatala twakaambilwa kuti “tweelede kubikka ambali buzuba mbotunoomwaya mamagazini lyoonse.”
Turkish[tr]
3 Yukarıda alıntı yapılan aynı ek, “dergi dağıtımına ayrılan gün için program yapmamızı” da öneriyor.
Tsonga[ts]
3 Xiengetelo lexi tshahiweke laha henhla xi tlhele xi vula leswaku hi fanele hi “endla xiyimiso xa siku ra timagazini nkarhi na nkarhi.”
Twi[tw]
3 Krataa koro no ara nso kae sɛ ɛsɛ sɛ ‘yɛyɛ nsɛmma nhoma da a wɔyɛ no daa ho nhyehyɛe.’
Tahitian[ty]
3 Te a‘o atoa ra te api hau i faahitihia i nia nei ia “faanaho tatou i te hoê mahana vea tamau.”
Ukrainian[uk]
3 У вищезгаданій вкладці також було сказано, що ми повинні «виділити окремий день для проповідування з журналами».
Vietnamese[vi]
3 Cùng tờ phụ trang trích ở trên cũng khuyên chúng ta “thu xếp một ngày đều đặn để phân phát tạp chí”.
Wallisian[wls]
3 ʼI te alatike ʼaē neʼe tou talanoa kiai ʼi te kamata, neʼe toe ʼui ai ʼe tonu ke tou “fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo te ʼaho ʼe tufa tuʼumaʼu ai te nusipepa.”
Xhosa[xh]
3 Kwaesi sihlomelo sicatshulwe ngasentla sathi sifanele ‘sicwangcisele ukuba nosuku lwamaphephancwadi oluthe rhoqo.’
Yoruba[yo]
3 Àkìbọnú kan náà tí a ṣàyọlò rẹ̀ lókè tún sọ pé a gbọ́dọ̀ “ṣètò fún ọjọ́ ìwé ìròyìn tí ó ṣe déédéé.”
Chinese[zh]
3 以上的副刊文章也指出,我们应当“安排固定的杂志日”。
Zulu[zu]
3 Sona leso senezelo esicashunwe ngenhla sathi futhi kufanele “sihlele usuku lukamagazini lwasikhathi sonke.”