Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Sitani ugam upimo nenedi nilutho jiji?
Amharic[am]
ሰይጣን ጥርጣሬ ለመፍጠር የሞከረው እንዴት ነው?
Basaa[bas]
Lelaa Satan a noode bel pééna i ñem mut?
Bemba[bem]
Bushe Satana acita shani pa kulufya abantu?
Batak Karo[btx]
Ban contohna uga cara Setan erban kalak ragu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Satan a futi bôte bisô nlem?
Belize Kriol English[bzj]
Weh Saytan du fi chrai put dowts eena peepl main?
Cebuano[ceb]
Unsay mga pananglitan nga si Satanas nagtanom ug mga pagduhaduha?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Satan in esey senm dout dan lespri serten dimoun?
Danish[da]
Hvordan har Satan prøvet at så tvivl?
Duala[dua]
Ne̱ni Satan a wasino̱ we̱le̱ bato penda oteten e?
Jula[dyu]
Sutana y’a ɲini ka sigasigali miiriya don mɔgɔw kuun na cogo di?
Greek[el]
Πώς έχει προσπαθήσει ο Σατανάς να δημιουργήσει αμφιβολίες;
English[en]
How has Satan tried to create doubts?
Spanish[es]
Dé ejemplos de cómo Satanás ha intentado sembrar dudas.
Fijian[fj]
E vakavurea vakacava o Setani na vakatitiqa?
Fon[fon]
Nɛ̌ Satáan ka nɔ bló gbɔn bonu mǐ na xò nǔ kpɔ́n?
French[fr]
Comment Satan essaie- t- il de faire naître des doutes ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Satan bɔɔ mɔdɛŋ akɛ ebaahã mɛi ayiŋ afee amɛ enyɔnyɔɔnyɔ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo Satanás omboduda hag̃ua umi héntepe?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü sukuwaʼipa nutuma Satanaa süpüla wainmajüin saaʼin wayuu nutuma?
Gun[guw]
Nawẹ Satani ko tẹnpọn nado fọ́n ayihaawe dote gbọn?
Hindi[hi]
शैतान ने शक के बीज बोने का पैंतरा कैसे अपनाया है?
Haitian[ht]
Ki jan Satan eseye mete dout nan lespri moun?
Hungarian[hu]
Hogyan próbált Sátán kételyeket ébreszteni a múltban?
Indonesian[id]
Bagaimana Setan membuat orang ragu?
Iloko[ilo]
Kasano a pinadas ni Satanas ti mangimula kadagiti panagduadua?
Javanese[jv]
Apa buktiné nèk Sétan péngin nggawé ragu-ragu?
Kabiyè[kbp]
Nʋmɔŋ weyi ɩ-yɔɔ Sataŋ tɩŋɩɣna se eyele nɛ ɛyaa paɣzɩ pɩtʋʋ?
Kabuverdianu[kea]
Da izénplus di modi ki Satanás ta tenta poi algen dúvida.
Kongo[kg]
Inki mutindu Satana ke sosaka kukotisa badute?
Kikuyu[ki]
Shaitani ageretie gũtũma andũ makũrie nganja na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Satana a li a kendabala okulimbililika vamwe?
Korean[ko]
사탄이 사람들이나 천사들에게 의문을 품게 하려고 했던 어떤 예가 있습니까?
Kaonde[kqn]
Satana wamwesheshe byepi amba ukeba bantu kuzhinauka?
Krio[kri]
Aw Setan dɔn tray fɔ mek pipul dɛn dawt?
S'gaw Karen[ksw]
မုၣ်ကီၤလံၢ် ဂုာ်ကျဲးစၢးမၤဒ့ဒီ ပှၤသးဒ်လဲၣ်.
Kyrgyz[ky]
Шайтан шек санатууга кантип аракет кылат?
Lingala[ln]
Ndenge nini Satana alukaka kokɔtisa bantembe?
Lozi[loz]
Satani ulikile cwañi kutahiseza batu kuli bakakanye?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka ulengejanga Satana kutatana?
Malayalam[ml]
സാത്താൻ സംശയങ്ങൾ ജനിപ്പി ക്കാൻ ശ്രമി ച്ചി രി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Сатан эргэлзээ төрүүлэх аргыг яаж хэрэглэж ирсэн бэ?
Malay[ms]
Bagaimanakah Syaitan mencuba untuk membuat orang ragu-ragu?
Norwegian[nb]
Hvordan har Satan prøvd å skape tvil?
Nyemba[nba]
Vati Satana ue ku eseka ku kuva vimpata mu vantu?
Nepali[ne]
सैतानले कसरी मानिसको मनमा शङ्का उब्जाउन खोज्छ?
Nias[nia]
Hewisa wangaʼasogö Zatana faʼaombö-aombö dödö?
Dutch[nl]
Hoe heeft Satan geprobeerd twijfel te zaaien?
Nyanja[ny]
Kodi Satana wachitapo zotani kuti anthu ayambe kukayikira zinazake?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Satanasi ahetekelele okungwangwanesa ovanthu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba Setano aghelile bulebule ukwandisya ukukayikila?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ Echu o ru damoma ha ẹhẹn eveva ruiruo?
Portuguese[pt]
Dê exemplos de como Satanás tenta criar dúvidas.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Diabloca ima shinataj gentecunatapish angelcunatapish dudachisha nishca?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pikunatam Satanasqa iskayrayachirqa, hinaspa imaynata?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Satanás Dios serviqkunata iskayachiyta munaran?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecuna ishcai shungu tucuchunga ¿imatata Diabloca rurashca?
Rundi[rn]
Shetani yagerageje gute kubiba inkeka mu bantu?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Satani yagerageje gutuma abantu bashidikanya?
Sinhala[si]
සැකයන් ඇති කරන්න සාතන් වෑයම් කරලා තියෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Sheexaanu huluullo kalaqate woˈnaalinohu hiittoonniiti?
Samoan[sm]
Ua faapefea ona taumafai Satani e faatupu masalosaloga?
Songe[sop]
Mbikunyi bibaadi Satana mutompe kutwesha mpanka mu mashimba?
Sundanese[su]
Ti baheula, kumaha Sétan nyababkeun jalma-jalma jadi cangcaya?
Swedish[sv]
Hur har Satan försökt skapa tvivel?
Swahili[sw]
Shetani amekuwa akijaribu jinsi gani kutokeza mashaka?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Shetani amejaribu kuleta mashaka?
Tamil[ta]
சந்தேக விதைகளை விதைக்க சாத்தான் எப்படி முயற்சி செய்திருக்கிறான்?
Thai[th]
ซาตาน พยายาม ทํา อย่าง ไร เพื่อ ให้ เกิด ความ สงสัย?
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ከመይ ገይሩ እዩ ጥርጣረታት ኪዘርእ ዚፍትን፧
Tagalog[tl]
Paano nagtatanim ng pag-aalinlangan si Satanas?
Tetela[tll]
Ngande wakayange Satana dia monɛ taamu?
Tongan[to]
Kuo anga-fēfē ‘a e feinga ‘a Sētane ke fakatupunga ha veiveiuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Saatani mbwaakasola kupa bantu kudooneka?
Tumbuka[tum]
Kasi Satana wakayezga wuli ŵanthu ŵanyake kuti ŵakayike?
Tuvalu[tvl]
Ne a taumafaiga ne fai ne Satani ke fakamāfua a manatu fakalotolotolua?
Ukrainian[uk]
Як Сатана віддавна намагався сіяти сумніви?
Vietnamese[vi]
Sa-tan cố gieo rắc mối nghi ngờ như thế nào trong quá khứ?
Wolaytta[wal]
Siranaadan oottanawu Seexaanay waati baaxetidee?
Yao[yao]
Ana Satana aŵele ali mkulinga camtuli kutandisya msimu wakukayicila?
Zande[zne]
Wai du Satana aasadi ka rimiso kapa ku berã aboro yo?