Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለእውነተኛ ተስፋ መሠረት መሆን ያለበት ጠንካራ፣ ትርጉም ያለውና ዘላቂ የሆነ ነገር ነው።
Arabic[ar]
فالرجاء الحقيقي يجب ان يثبَّت على شيء قوي، ذي معنى، ودائم.
Central Bikol[bcl]
An tunay na paglaom kaipuhan na napapasikad sa sarong bagay na pusog, makahulogan, asin nagdadanay.
Bemba[bem]
Isubilo lya cine cine lifwile ukushimpwa pa cintu cimo icakosa, ica cine cine, kabili icibelelela.
Bulgarian[bg]
Истинската надежда трябва да бъде свързана с нещо силно, значимо и трайно.
Bislama[bi]
Trufala hop i mas angka long wan samting we i strong, we i gat mining mo we i no save lus.
Bangla[bn]
সত্যিকারের আশা কোন দৃঢ়, অর্থপূর্ণ ও স্থায়ী বিষয়ের ওপর রাখা দরকার।
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga paglaom kinahanglang ipasukad diha sa butang nga malig-on, makahuloganon, ug dumalayon.
Seselwa Creole French[crs]
Vre lesperans i bezwen ganny atase avek en keksoz ki for, ki annan en vre bi e ki dirab.
Czech[cs]
Pravá naděje musí být zakotvena v něčem pevném, smysluplném a trvalém.
Danish[da]
Et ægte håb må være fast forankret i noget stærkt, meningsfyldt og blivende.
German[de]
Echte Hoffnung muß an etwas Stabilem, Sinnvollem, Dauerhaftem festgemacht sein.
Ewe[ee]
Ele be woatu mɔkpɔkpɔ vavãtɔ ɖe nusi sesẽ, si ŋu viɖe le, si anɔ anyi ɖaa dzi.
Efik[efi]
Ẹnyene ndikọn̄ ata idotenyịn ke n̄kpọ oro ọsọn̄de idem, enyenede ufọn, onyụn̄ ebịghide.
Greek[el]
Η γνήσια ελπίδα πρέπει να στηρίζεται σε κάτι ισχυρό, ουσιαστικό και διαρκές.
English[en]
Genuine hope must be moored to something strong, meaningful, and lasting.
Spanish[es]
La verdadera esperanza debe estar arraigada en algo fuerte, significativo y duradero.
Estonian[et]
Tõeline lootus peab toetuma millelegi kindlale, tähendusrikkale ja kestvale.
Persian[fa]
امید واقعی باید بر پایههایی محکم، پرمعنا و پردوام استوار باشد.
Finnish[fi]
Todellisen toivon täytyy perustua johonkin vahvaan, merkitykselliseen ja kestävään.
Fijian[fj]
Na itakele ni noda inuinui e dodonu me kaukaua, me vakaibalebale, qai sega ni ca rawa.
French[fr]
La véritable espérance doit être ancrée dans quelque chose de solide, de durable et qui a un sens.
Ga[gaa]
Esa akɛ anɔkwa hiɛnɔkamɔ adamɔ nɔ ko ní he wa, ni shishinumɔ yɔɔ mli, ní hiɔ shi daa nɔ.
Gilbertese[gil]
Te onimaki ni koaua e riai n aanaki i aon te bwai ae korakora, ae manena, ao ae teimatoa.
Gujarati[gu]
સાચી આશા જ દૃઢ, અર્થસભર અને ટકી રહે છે.
Gun[guw]
Todido nujọnu tọn dona yin zizedo nude he lodo, he tindo zẹẹmẹ, bosọ dẹn-to-aimẹ ji.
Hebrew[he]
יש לעגן את תקוותנו בגורם חזק, רב משמעות ונצחי.
Hindi[hi]
सच्ची आशा किसी ठोस, फायदेमंद और हमेशा कायम रहनेवाली चीज़ों पर टिकी होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga paglaum dapat nahamtang sa isa ka butang nga mabakod, importante, kag mapinadayunon.
Hiri Motu[ho]
Helaro korikorina be gau aukana, mai anina bada, bona do ia noho daudau gauna dekenai ita atoa be namo.
Croatian[hr]
Istinska nada mora se temeljiti na nečem snažnom, smislenom i trajnom.
Hungarian[hu]
A valódi reménység alapja azonban erős, tartós, és igazi értelme van.
Armenian[hy]
Իսկական հույսը ամուր, իմաստալից եւ հարատեւ ինչ– որ բանի վրա պետք է հաստատված լինի։
Western Armenian[hyw]
Իսկական յոյսը ամուր, իմաստալից եւ մնայուն բանի մը վրայ պէտք է խարսխուի։
Indonesian[id]
Harapan sejati harus dijangkarkan pada sesuatu yang kuat, bermakna, dan bertahan lama.
Igbo[ig]
Ezi olileanya aghaghị ịdabere n’ihe siri ike, nwee nzube, ma na-adịgide adịgide.
Iloko[ilo]
Ti pudpudno a namnama masapul a nayangkla iti banag a natibker, addaan panggep, ken manayon.
Italian[it]
La vera speranza dev’essere ancorata a qualcosa di solido, significativo e duraturo.
Japanese[ja]
純粋な希望は,強くて有意義で永続するものに結びついていなければなりません。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი იმედი რაღაც ურყევზე, მნიშვნელოვანსა და მარადიულზე უნდა იყოს დაფუძნებული.
Kongo[kg]
Kivuvu ya kyeleka fwete vanda na kima mosi ya ngolo, ya mfunu, mpi ya kezingaka tii kuna.
Kalaallisut[kl]
Neriuut piviusoq siunertaqarluartumi aalajaatsumilu tunngaveqarluartariaqarpoq.
Kannada[kn]
ನಿಜವಾದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು, ಹೆಚ್ಚು ಬಲವಾದ, ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾದ ಮತ್ತು ಬಾಳುವಂಥ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಿಗಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
진정한 희망은 튼튼하고 의미 있고 지속적인 것에 닻을 내려야 합니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twafwainwa kuketekela mu kintu kyakosa, kyalumbuluka, kikala myaka ne myaka.
Ganda[lg]
Essuubi erya nnamaddala ligwanidde okwesigamizibwa ku kintu ekinywevu, eky’amakulu, era eky’olubeerera.
Lingala[ln]
Tosengeli kotya elikya ya solosolo na eloko oyo eleki makasi, oyo ezali na ntina mpe oyo ekoumela.
Lozi[loz]
Sepo ya niti i lukela ku tomiwa fa nto ye ñwi ye tiile, ye nde, ili ye inelela.
Lithuanian[lt]
Tikroji viltis turi būti pagrįsta kažkuo stipriu, prasmingu ir ilgalaikiu.
Luba-Katanga[lu]
Lukulupilo lwabine lufwaninwe kwimanina pa kintu kine kikomo, kyabinebine, kadi kya nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kushala batekemene anu tshintu tshidi tshikole, tshia mushinga ne tshia kashidi.
Luvale[lue]
Oloze lutalililo lwetu tunahase kaha kulujika hachuma chimwe chamwenemwene chakuzama mbe, chakulumbunuka kaha nawa chakwilila.
Lushai[lus]
Beiseina dik tak chu thil engemaw nghet tak, awmze nei tak, leh tlo takah a innghat tlat tûr a ni.
Latvian[lv]
Īstai cerībai ir jābalstās uz kaut ko noturīgu, jēgpilnu un ilgstošu.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mifahatra amin-javatra mafy sy misy heviny ary maharitra, ny tena fanantenana.
Macedonian[mk]
Вистинската надеж мора да биде закотвена на нешто цврсто, смисловно и трајно.
Malayalam[ml]
യഥാർഥ പ്രത്യാശ ശക്തവും അർഥപൂർണവും നിലനിൽക്കുന്നതുമായ എന്തിലെങ്കിലും ഉറപ്പിച്ചു നിറുത്തണം.
Mòoré[mos]
Saagr hakɩkã segdame n kɩ yẽg bũmb sẽn tar pãnga, sẽn tar võor la sẽn kaoosd zugu.
Marathi[mr]
खरी आशा मजबूत, अर्थपूर्ण आणि चिरस्थायी गोष्टीवर केंद्रित केली पाहिजे.
Maltese[mt]
It- tama ġenwina trid tkun ankrata f’xi ħaġa soda, sinifikanti, u dejjiema.
Burmese[my]
စစ်မှန်သောမျှော်လင့်ချက်သည် ခိုင်မာသော၊ အဓိပ္ပာယ်ပြည့်ဝသော၊
Norwegian[nb]
Et sikkert håp må være forankret i noe sterkt, meningsfylt og varig.
Nepali[ne]
कुनै ठोस, अर्थपूर्ण अनि चिरकालीन कुरामाथि हाम्रो भरोसा राख्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Ware hoop moet op iets krachtigs, zinvols en blijvends worden gevestigd.
Northern Sotho[nso]
Kholofelo ya kgonthe e swanetše go thewa selong se itšego seo se tiilego, sa mohola le seo se swarelelago.
Nyanja[ny]
Chiyembekezo chenicheni chiyenera kukhala pa chinthu cholimba chatanthauzo ndiponso chokhalitsa.
Panjabi[pa]
ਅਸਲੀ ਆਸ ਕਿਸੇ ਪੱਕੀ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਚੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਰੱਖੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nepeg a nipataga so peteg ya ilalo ed bengatlan mabiskeg, makabaliksan, tan magnayon.
Papiamento[pap]
Berdadero speransa mester ta ankrá na algu fuerte, significativo i duradero.
Pijin[pis]
Trufala hope mas anka long samting wea strongfala, garem mining, and stap for olowe.
Polish[pl]
Prawdziwa nadzieja musi mieć mocną, rozsądną i trwałą podstawę.
Portuguese[pt]
A esperança genuína precisa basear-se em algo sólido, significativo e duradouro.
Rundi[rn]
Icizigiro nyakuri gitegerezwa kuba gishingiye ku kintu gikomeye, kiri n’ico kivuze kandi kiramba.
Romanian[ro]
Speranţa autentică trebuie ancorată în ceva puternic, plin de sens şi durabil.
Russian[ru]
Истинная надежда должна зиждиться на чем-то прочном, долговечном и полном смысла.
Kinyarwanda[rw]
Ibyiringiro nyakuri bigomba kuba biziritse ku kintu gikomeye, gifite ireme kandi kiramba.
Sango[sg]
A lingbi tâ beku aluti ngangu na ndo ti mbeni ye so akpengba, so nda ni ayeke dä, na so aninga.
Sinhala[si]
සැබෑ බලාපොරොත්තුව තබාගත යුතු වන්නේ ශක්තිමත්, අර්ථවත් මෙන්ම කල්පවතින පදනමක් මතය.
Slovak[sk]
Pravá nádej musí byť zakotvená v niečom pevnom, zmysluplnom a trvalom.
Slovenian[sl]
Pravo upanje mora biti zasidrano na nečem trdnem, smiselnem in trajnem.
Samoan[sm]
O le faamoemoe moni e tatau ona taula i se mea e malosi, e uigā, ma tumau.
Shona[sn]
Tariro yechokwadi inofanira kutsigirwa nechimwe chinhu chakasimba, chinokosha, uye chisingaperi.
Albanian[sq]
Shpresa e vërtetë duhet ankoruar te diçka e fortë, domethënëse dhe jetëgjatë.
Serbian[sr]
Istinska nada mora biti utemeljena na nečem jakom, značajnom i trajnom.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu poti trutru howpu tapu wan sani di krakti, di warti, èn di no e lasi gowe.
Southern Sotho[st]
Tšepo ea sebele e lokela ho tšehetsoa nthong e matla, e nang le morero le e tšoarellang.
Swedish[sv]
Ett verkligt hopp måste förankras i något som är starkt, meningsfullt och bestående.
Swahili[sw]
Tumaini la kweli lapasa kutegemea kitu fulani chenye nguvu, chenye kusudi, na kinachodumu.
Congo Swahili[swc]
Tumaini la kweli lapasa kutegemea kitu fulani chenye nguvu, chenye kusudi, na kinachodumu.
Tamil[ta]
உண்மையான நம்பிக்கை உறுதியான, அர்த்தமுள்ள, நிலையான ஒன்றின்மீதே வைக்கப்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
నిజమైన నిరీక్షణ బలమైన, అర్థవంతమైన, శాశ్వతమైన దానిపై ఆధారపడి ఉండాలి.
Thai[th]
ความ หวัง แท้ ต้อง ยึด อยู่ กับ สิ่ง ที่ มั่นคง, มี ความหมาย, และ ยั่งยืน.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ተስፋ ኣብ ጽኑዕን ትርጕም ዘለዎን ነባርን ነገር እተመስረተ ክኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Ang tunay na pag-asa ay dapat na mahigpit na nakasalig sa isang bagay na matibay, makabuluhan, at nagtatagal.
Tetela[tll]
Elongamelo ka mɛtɛ pombaka mbika etshina lo ɛngɔ ka wolo, k’oshika ndo katshikala edja.
Tswana[tn]
Tsholofelo ya mmatota e tshwanetse go tlhomiwa mo selong se se nonofileng, se se nang le bokao le se se nnelang ruri.
Tongan[to]
Ko e ‘amanaki mo‘oní kuo pau ke fakama‘u ia ki ha me‘a mālohi, mohu ‘uhinga, mo tu‘uloa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bulangizi bwini-bwini bweelede kabuyeeme kucintu cimwi ciyumu, cilaampindu alimwi citamani.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas bilip long samting i tru, na i strong, na i no inap pinis.
Turkish[tr]
Gerçek ümit, güçlü, anlamlı ve kalıcı bir şeye bağlanmalıdır.
Tsonga[ts]
Ntshembo wa xiviri wu tshegiwa hi nchumu lowu nga ni matimba, lowu nga ni xikongomelo ni lowu khomelelaka.
Tumbuka[tum]
Cilindizga ceneco cikwenera kuzikika pa cintu cakukhora, ca candulo ndiposo cambura kumara.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛde nokware anidaso gyina biribi a ɛyɛ den, ntease wom, na ɛwɔ hɔ daa so.
Tahitian[ty]
E tia i te tiairaa mau ia niuhia i nia i te hoê mea paari, te faufaa, e te mure ore.
Ukrainian[uk]
Справжня надія повинна опиратися на щось міцне, змістовне і довготривале.
Umbundu[umb]
Ekolelo liocili te li kala ndonjundo ya haka vocina cimue ca kõla ngo, ci kuete elomboloko, kuenda cotembo ka yi pui.
Urdu[ur]
حقیقی اُمید کسی مضبوط، مفید اور دیرپا چیز پر مبنی ہونی چاہئے۔
Venda[ve]
Fulufhelo ḽashu ḽa vhukuma ḽi fanela u thewa kha tshiṅwe tshithu tsho khwaṱhaho, tshi re na ndivho, na tshi sa fheli.
Vietnamese[vi]
Hy vọng chân thật phải được neo vào điều gì mạnh mẽ, có ý nghĩa, và vĩnh cửu.
Waray (Philippines)[war]
An totoo nga paglaom kinahanglan ikaw-ing ha butang nga mas marig-on, makahuluganon, ngan nagpapadayon.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke pipiki tāfito te falala moʼoni ki he meʼa ʼe mālohi, ʼe maʼuhiga, pea mo tologa.
Xhosa[xh]
Ithemba lokwenene limele libethelelwe kwinto eyomeleleyo, enentsingiselo nehlala ihleli.
Yoruba[yo]
Ojúlówó ìrètí gbọ́dọ̀ jẹ́ èyí táa gbé ka ohun kan tó lágbára, tó nítumọ̀, tó sì lè wà pẹ́ títí.
Chinese[zh]
真正的希望必需以坚稳、有意义和恒久的事物为基础。
Zande[zne]
Ani du wa ka ani duna ndikidi maabangirise kuti guhe duni nyanyakihe, duna rogoyo tini, na rengbe ka nyeanye kindi.
Zulu[zu]
Ithemba langempela kumelwe ligxiliswe kokuthile okunamandla, okunenjongo nokuhlala njalo.