Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0200/10 за времето за въпроси на месечната сесия през Май 2010 съгласно член 116 от Правилника за дейността на ЕП от Franz Obermayr към Комисията Относно: "Участие на Европа" в българската атомна електроцентрала Белене Тъй като България не разполага с необходимите финансови ресурси за завършването на АЕЦ Белене, българският министър-председател Борисов понастоящем разчита на финансова подкрепа от Европа.
Czech[cs]
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0200/10, pro dobu vyhrazenou pro otázky zařezenou do dílčího zasedání v květnu 2010, kterou podle článku 116 jednacího řádu pokládá Franz Obermayr Komisi Předmět: "Spoluúčast Evropy" na bulharské atomové elektrárně Belene Jelikož Bulharsku chybí finanční zdroje na dokončení atomové elektrárny Belene, doufá nyní bulharský předseda vlády Borisov ve finanční podporu od Evropské unie.
Danish[da]
SPØRGSMÅL H-0200/10 til spørgetiden under mødeperioden i maj 2010 jf. forretningsordenens artikel 116 af Franz Obermayr til Kommissionen Om: "Europæisk deltagelse" i det bulgarske atomkraftværk i Belene Da Bulgarien ikke har de økonomiske ressourcer til færdiggørelsen af atomkraftværket i Belene, håber den bulgarske premierminister Borisov nu på økonomisk støtte fra Europa.
German[de]
MÜNDLICHE ANFRAGE H-0200/10 für die Fragestunde während der Mai-Tagung 2010 gemäß Artikel 116 der Geschäftsordnung von Franz Obermayr an die Kommission Betrifft: "Mitbeteiligung Europas" am bulgarischen Atomkraftwerk Belene Nachdem Bulgarien die finanziellen Ressourcen für die Fertigstellung des Atomkraftwerks Belene fehlen, hofft der bulgarische Ministerpräsident Borissow nun auf finanzielle Unterstützung aus Europa.
Greek[el]
ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ H-0200/10 για την Ώρα των Ερωτήσεων της περιόδου συνόδου του Μαΐου 2010 σύμφωνα με το άρθρο 116 του Κανονισμού υποβολή: Franz Obermayr προς την Επιτροπή Θέμα: "Συμμετοχή της Ευρώπης" στον βουλγαρικό πυρηνικό σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας του Μπελένε Λόγω του γεγονότος ότι η Βουλγαρία δεν έχει τους οικονομικούς πόρους για την περάτωση του πυρηνικού εργοστασίου στο Μπελένε, ο βούλγαρος Πρωθυπουργός Barrisov ελπίζει τώρα σε οικονομική υποστήριξη από την Ευρώπη.
English[en]
ORAL QUESTION H-0200/10 for Question Time at the part-session in May 2010 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Franz Obermayr to the Commission Subject: 'European participation' in the Bulgarian nuclear power station project in Belene Since Bulgaria does not have the financial resources needed to complete the nuclear power station in Belene, the Bulgarian Prime Minister Boyko Borisov is now hoping for financial support from Europe.
Spanish[es]
PREGUNTA ORAL H-0200/10 para el turno de preguntas del período parcial de sesiones de mayo de 2010 de conformidad con el artículo 116 del Reglamento de Franz Obermayr a la Comisión Asunto: Participación de Europa en la central nuclear de Belene Dado que Bulgaria carece de recursos financieros para terminar la central nuclear de la ciudad de Belene, el Primer Ministro búlgaro, Borisov, confía en que Europa apoye económicamente el proyecto.
Estonian[et]
SUULINE KÜSIMUS H-0200/10 Küsimuste tunniks osaistungjärgul - mai 2010 vastavalt kodukorra artiklile 116 esitaja: Franz Obermayr Euroopa Komisjonile Teema: "Euroopa kaasosalus" Belene tuumaelektrijaamas Bulgaarias Kuna Bulgaarial puuduvad rahalised vahendid Belene tuumaelektrijaama ehituse lõpuleviimiseks, loodab Bulgaaria peaminister Borisov nüüd Euroopa rahalisele toetusele.
Finnish[fi]
SUULLINEN KYSYMYS H-0200/10 toukokuun 2010 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 116 artiklan mukaisesti esittäjä(t): Franz Obermayr komissiolle Aihe: EU:n osallistuminen bulgarialaisen Belenen ydinvoimalan rakentamiseen Koska Bulgarialta puuttuvat Belenen ydinvoimalan valmiiksi rakentamiseen tarvittavat varat, Bulgarian pääministeri Borisov toivoo rahallista tukea EU:lta.
French[fr]
QUESTION ORALE H-0200/10 pour l'heure des questions de la période de session de mai 2010 posée conformément à l'article 116 du règlement par Franz Obermayr à la Commission Objet: "Participation de l'Europe" à la construction de la centrale nucléaire bulgare de Belene Vu le manque de ressources financières de la Bulgarie pour terminer la construction de la centrale nucléaire de Belene, M. Borrisov, premier ministre bulgare espère obtenir un soutien financier de la part de l'Europe.
Hungarian[hu]
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0200/10 A 2010-as év májusi üléshetének kérdések órájára Az Eljárási Szabályzat 116. cikke alapján előterjesztette: Franz Obermayr a Bizottsághoz Tárgy: "Európa részvétele" a belenei bolgár atomerőmű építésében Mivel a bolgár államnak nem áll rendelkezésére elegendő pénzügyi forrás az atomerőmű megépítéséhez, ezért Boriszov bolgár miniszterelnök Európából érkező pénzügyi támogatásában reménykedik.
Italian[it]
INTERROGAZIONE ORALE H-0200/10 per il tempo delle interrogazioni della tornata di maggio 2010 a norma dell'articolo 116 del regolamento di Franz Obermayr alla Commissione Oggetto: "Partecipazione europea" alla centrale nucleare bulgara di Belene Poiché alla Bulgaria mancano le risorse finanziarie per completare la centrale nucleare di Belene, il primo ministro bulgaro Barrisov conta ora su un sostegno finanziario europeo.
Latvian[lv]
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0200/10 Jautājumu laikam 2010. gada maijā sesijā saskaņā ar Reglamenta 116. pantu Iesniedzis Franz Obermayr Komisijai Temats: "Eiropas līdzdalība" Bulgārijas kodolspēkstacijas izveidē Belenā Bulgārijas ministru prezidents B. Borisovs, konstatēdams, ka Bulgārijai trūkst finanšu līdzekļu kodolspēkstacijas izveidei Belenā, tagad cer, ka finansiālu atbalstu sniegs Eiropa.
Maltese[mt]
MISTOQSIJA ORALI H-0200/10 għal waqt il-Ħin għall-Mistoqsijiet fis-seduta parzjali fi Mejju 2010 skond ir-Regola 116 tar-Regoli ta’ Proċedura minn Franz Obermayr lill-Kummissjoni Suġġett: Il-parteċipazzjoni Ewropea fl-impjant nukleari Bulgaru ta' Belene Peress li l-Bulgarija hija nieqsa mir-riżorsi finanzjarji biex jitlesta l-impjant tal-enerġija nukleari f’Belene, il-Prim Ministru Bulgaru Boyko Borisov issa qed jittama li jirċievi appoġġ finanzjarju mill-Ewropa.
Dutch[nl]
MONDELINGE VRAAG H-0200/10 voor het vragenuur van de vergaderperiode van mei 2010 ingediend overeenkomstig artikel 116 van het Reglement van Franz Obermayr aan de Commissie Betreft: "Bijdrage van Europa" aan de Bulgaarse kerncentrale van Belene Nu Bulgarije niet over de financiële middelen beschikt om de kerncentrale van Belene te voltooien, hoopt de Bulgaarse premier Barrisov op financiële ondersteuning uit Europa.
Portuguese[pt]
PERGUNTA ORAL H-0200/10 para o período de perguntas da sessão de Maio de 2010 apresentada nos termos do artigo 116o do Regimento por Franz Obermayr à Comissão Assunto: "Participação da Europa" na central nuclear búlgara de Belene Dado que a Bulgária não dispõe de recursos suficientes para concluir a construção da central nuclear de Belene, o Primeiro-Ministro búlgaro Borisov espera agora obter apoio financeiro por parte da Europa.
Romanian[ro]
ÎNTREBARE ORALĂ H-0200/10 pentru timpul afectat întrebărilor din perioada de sesiune mai 2010 în conformitate cu articolul 116 din Regulamentul de procedură de Franz Obermayr Comisiei Subiect: "Participarea Europei" la centrala nucleară bulgară de la Belene Deoarece Bulgariei îi lipsesc resursele financiare pentru terminarea centralei nucleare de la Belene, prim-ministrul bulgar Borisov speră să primească un sprijin financiar european.
Slovak[sk]
ÚSTNA OTÁZKA H-0200/10 pre hodinu otázok na schôdzi v máji 2010 v súlade s článkom 116 rokovacieho poriadku predkladá: Franz Obermayr Komisii Vec: Spoluúčasť Európy na dostavbe bulharskej jadrovej elektrárne Belene Keďže Bulharsko nemá dostatok finančných zdrojov na dostavbu jadrovej elektrárne Belene, bulharský predseda vlády Borisov vyslovil nádej, že Európska únia poskytne Bulharsku finančnú podporu.
Slovenian[sl]
USTNO VPRAŠANJE H-0200/10 v času vprašanj, na delnem zasedanju maja 2010 v skladu s členom 116 Poslovnika predložil Franz Obermayr za Komisijo Zadeva: "Evropska soudeležba" pri izgradnji bolgarske jedrske elektrarne Belene Ker Bolgarija nima finančnih sredstev za dokončanje jedrske elektrarne Belene, predsednik bolgarske vlade Bojko Borisov upa na finančno podporo iz Evrope.
Swedish[sv]
MUNTLIG FRÅGA H-0200/10 till frågestunden under sammanträdesperioden i maj 2010 i enlighet med artikel 116 i arbetsordningen från Franz Obermayr till kommissionen Angående: "Europeisk delaktighet" i kärnkraftverket Belene i Bulgarien Eftersom Bulgarien saknar finansiella medel för att slutföra byggandet av kärnkraftverket Belene, hoppas den bulgariske premiärministern Barrisov nu på ekonomiskt stöd från Europa.