Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is baie belangrik dat gesinslede ten nouste saamwerk om dit te bereik.
Arabic[ar]
لذلك من الضروري جدا ان يعمل افراد العائلة معا على نحو لصيق في هذا السعي.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na marhay na an mga miembro kan pamilya magtarabangan nanggad sa aktibidad na ini.
Bemba[bem]
Cikabila aba mu lupwa ukubombela capamo nga nshi muli uyu mulimo.
Bulgarian[bg]
Много е необходимо членовете на семейството да работят в тясно сътрудничество за постигането на тази цел.
Cebuano[ceb]
Aduna ing dakong panginahanglan para sa mga membro sa banay sa duyog gayod nga pagbuhat niining tumonga.
Czech[cs]
Je nezbytné, aby členové rodiny při takovém úsilí úzce spolupracovali.
Danish[da]
Det er derfor nødvendigt at familiens medlemmer arbejder nært sammen om dette.
German[de]
Dabei ist es dringend notwendig, daß die Familienmitglieder eng zusammenarbeiten.
Ewe[ee]
Ehiã vevie be ƒomea me tɔwo nawɔ nu aduadu hena esia wɔwɔ.
Efik[efi]
Akamba ufọn odu mme andibuana ke ubon ndinam n̄kpọ ketket ọtọkiet ke afan̄ emi.
Greek[el]
Υπάρχει μεγάλη ανάγκη να συνεργάζονται στενά τα μέλη της οικογένειας σε αυτή την προσπάθεια.
English[en]
There is a great need for family members to work closely together in this endeavor.
Spanish[es]
Es imperioso que los miembros de la familia colaboren estrechamente con ese fin.
Estonian[et]
Pereliikmetel on väga tähtis selle nimel usinalt koostööd teha.
Finnish[fi]
Perheenjäsenten on erittäin tärkeää työskennellä läheisesti yhdessä tämän tavoitteen hyväksi.
Faroese[fo]
Tí er tað neyðugt, at øll í familjuni arbeiða væl saman.
French[fr]
Il est très important que les membres de la famille coopèrent étroitement dans ce but.
Ga[gaa]
Ehe miihia waa ni weku lɛ mli bii atsu nii yɛ ekomefeemɔ mli koni ashɛ oti nɛɛ he.
Hindi[hi]
इसके लिए यह बहुत ज़रूरी है कि परिवार के सभी सदस्य कंधे-से-कंधा मिलाकर काम करें।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan gid nga ang mga katapo sang pamilya magapangabudlay sing suod sa sining panikasog.
Croatian[hr]
Postoji velika potreba za tim da članovi obitelji zajednički blisko rade u tom nastojanju.
Hungarian[hu]
Nagy szükségük van a családtagoknak arra, hogy szorosan együttműködjenek ebben az igyekvésükben.
Armenian[hy]
Այս մարզում խիստ անհրաժեշտ է ընտանիքի անդամների սերտ համագործակցությունը։
Indonesian[id]
Para anggota keluarga perlu sekali bekerja sama dng erat dlm mengupayakan hal ini.
Iloko[ilo]
Nasken unay ti nasinged a panagtitinnulong dagiti miembro ti pamilia tapno maragpatda dayta.
Icelandic[is]
Það er mikilvægt að fjölskyldan vinni náið saman að þessu marki.
Italian[it]
È molto importante che i familiari cooperino strettamente a tale riguardo.
Japanese[ja]
そのためには,家族の一人一人がどうしても緊密に協力しなければなりません。
Georgian[ka]
ამ მიზნის მისაღწევად აუცილებელია ოჯახის ერთსულოვნება.
Korean[ko]
그러한 노력을 기울이는 데는 가족 성원들이 함께 밀접히 일하는 것이 꼭 필요합니다.
Lingala[ln]
Ezali na ntina monene mpo na basangani ya libota ete básala na bomoko mpo na likambo yango.
Lozi[loz]
Lilama za lubasi ba tokwa hahulu ku sebeza hamoho luli mwa kalulo yeo.
Lithuanian[lt]
Todėl šeimos nariams būtina glaudžiai bendradarbiauti.
Malagasy[mg]
Tena ilain’ny mpianakavy ny miara-miasa akaiky eo amin’io ezaka io.
Marshallese[mh]
Ewõr juõn aikwij elap bwe ro uan family eo ren jerbal ibben don ilo jibadbad in.
Macedonian[mk]
Огромна е потребата членовите на семејството тесно да соработуваат во ваквото настојување.
Malayalam[ml]
ഈ ഉദ്യമത്തിൽ, കുടുംബാംഗങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒത്തൊരുമിച്ചു പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതു വളരെ ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
आणि असे करण्यासाठी कौटुंबिक सदस्यांनी एकत्र मिळून कार्य करणे अत्यंत जरूरीचे आहे.
Norwegian[nb]
Det er viktig at alle i familien samarbeider godt for å nå dette målet.
Niuean[niu]
Kua lata lahi ma e tau tagata he magafaoa ke gahua fakatata auloa ke he mena nei.
Dutch[nl]
Hiertoe is het heel belangrijk dat gezinsleden nauw samenwerken.
Northern Sotho[nso]
Go nyakega go gontši gore ditho tša lapa di šome kgaufsi di le gotee katanong ye.
Nyanja[ny]
Ndi kofunika kwambiri kuti banja lonse lizigwirizana poyesa kuchita zimenezi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਜਤਨ ਵਿਚ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋੜ ਹੈ।
Polish[pl]
Do realizacji tych dążeń potrzeba ścisłej współpracy jej członków.
Pohnpeian[pon]
Mie anahn laud ehu ong tohnpeneinei kan en doadoahkpene nan ire wet.
Portuguese[pt]
É extremamente necessário que os membros da família empenhem-se nisto de modo bem unido.
Romanian[ro]
Este imperios ca membrii familiei să conlucreze în vederea atingerii acestui obiectiv.
Russian[ru]
А для этого никак не обойтись без тесного сотрудничества всех членов семьи.
Kinyarwanda[rw]
Abagize umuryango bakeneye cyane gukorera hamwe kugira ngo babigereho.
Slovak[sk]
Je veľmi potrebné, aby členovia rodiny v tomto úsilí úzko spolupracovali.
Slovenian[sl]
Da pa bi družinski člani dosegli ta cilj, je nujno potrebno, da med sabo tesno sodelujejo.
Samoan[sm]
O loo iai se manaoga sili mo tagata o le aiga ina ia galulue soosoo tauʻau faatasi i lenei taumafaiga.
Shona[sn]
Panodiwa kwazvo kuti mitezo yemhuri ishande pamwe chete mukuedza uku.
Serbian[sr]
Postoji velika potreba da članovi porodice blisko sarađuju da bi postigli ovaj cilj.
Sranan Tongo[srn]
A de tranga fanowdoe taki den memre foe wan osofamiri e wroko krosibei makandra te den e meki moeiti foe doe disi.
Southern Sotho[st]
Ho na le tlhokahalo e khōlō ea hore litho tsa lelapa li sebelisane haufi-ufi ha li leka ho etsa sena.
Swedish[sv]
Det krävs verkligen att familjemedlemmar arbetar nära tillsammans i denna strävan.
Swahili[sw]
Kuna uhitaji mkubwa wa washiriki wa familia kushirikiana kwa ukaribu katika jitihada hii.
Tamil[ta]
பெரும் முயற்சி தேவைப்படும் இந்த வேலையில் குடும்ப அங்கத்தினர் எல்லாருமே சேர்ந்து பாடுபட வேண்டியது மிகவும் அவசியம்.
Telugu[te]
ఆ లక్ష్యాన్ని చేరుకునేందుకు కుటుంబ సభ్యులు సన్నిహితంగా కలిసి పనిచేయవలసిన అవసరం చాలా ఉంది.
Thai[th]
มี ความ จําเป็น อย่าง ยิ่ง ที่ สมาชิก ครอบครัว จะ ต้อง ทํา งาน ด้วย กัน อย่าง ใกล้ ชิด ใน ความ พยายาม นี้.
Tagalog[tl]
Malaki ang pangangailangan para sa mga miyembro ng pamilya na gumawang magkakasama sa pagsasakatuparan sa layuning ito.
Tswana[tn]
Go tlhokega thata gore maloko a lelapa a dirisane mmogo mo ntlheng eno.
Tonga (Zambia)[toi]
Banamukwasyi bayandika kubelekela antoomwe.
Turkish[tr]
Bu uğraşıda aile fertlerinin tam bir işbirliği yapmalarına büyük ihtiyaç vardır.
Tsonga[ts]
Ku ni xilaveko lexikulu xa leswaku swirho swa ndyangu swi tirhisana swinene emhakeni leyi.
Twi[tw]
Ɛho hia kɛse sɛ abusuafo bom yɛ adwuma na eyi atumi ayɛ yiye.
Tahitian[ty]
E mea faufaa ia tahoê maite te mau melo o te utuafare ia noaa taua fa ra.
Ukrainian[uk]
Членам сім’ї вкрай необхідно також докладати спільних зусиль для цього.
Vietnamese[vi]
Những người trong gia đình rất cần hợp tác chặt chẽ để đạt mục tiêu này.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga ʼaupito ke gāue fakatahi te famili katoa ʼi te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kukho imfuneko enkulu yokuba amalungu entsapho abambisane kulo mzamo.
Yoruba[yo]
Ó ṣe pàtàkì gidigidi pé kí àwọn mẹ́ńbà ìdílé ṣiṣẹ́ pa pọ̀ tímọ́tímọ́ láti ṣe èyí.
Zulu[zu]
Kunesidingo esikhulu sokuba amalungu omkhaya abambisane ekufezeni lokhu.