Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het drie viooltjies, en ek kyk elke dag na hulle om te sien of daar nuwe knoppies is.”
Arabic[ar]
فلديَّ ثلاث نبتات من البنفسج الافريقي، وأتفحصها كل يوم من اجل براعم جديدة.»
Cebuano[ceb]
Ako dunay tulo ka tanom nga African violet, ug ginatan-aw nako kini kada adlaw kon may bag-o bang mga tubo.”
Czech[cs]
Mám tři africké fialky a každý den na nich vyhlížím nová poupata.“
Danish[da]
Jeg har tre saintpaulier, og jeg ser hver dag efter nye knopper.“
German[de]
Ich habe drei Usambaraveilchen, und jeden Tag gucke ich, ob neue Knospen kommen.“
Greek[el]
Εγώ έχω τρεις αφρικανικές βιολέτες και τις κοιτάζω κάθε μέρα μήπως βρω καινούρια μπουμπούκια».
English[en]
I have three African violet plants, and I look at these every day for new buds.”
Spanish[es]
Yo tengo tres violetas africanas y las miro cada día para ver si les ha salido algún capullo nuevo”.
Finnish[fi]
Minulla on kolme saintpauliaa kasvamassa, ja katson joka päivä, onko niihin tullut uusia nuppuja.”
French[fr]
Tous les jours, je regarde si mes trois saintpaulias ont fait de nouveaux boutons.”
Hiligaynon[hil]
May yara ako tatlo ka African violet nga tanom, kag ginatan-aw ko ini kada adlaw kon ini may bag-ong mga bukol.”
Hungarian[hu]
Van három afrikai ibolyám, és mindennap figyelem az új hajtásokat.”
Iloko[ilo]
Addaanak ti tallo a mula nga African violet, ket bisitaek dagitoy nga inaldaw tapno kitaek dagiti baro a buselda.”
Italian[it]
Io ho tre piante di violette d’Africa, e ogni giorno guardo se ci sono nuovi boccioli”.
Japanese[ja]
私はセントポーリアを3株育てて,毎日,新しい芽が出ていないか眺めています」。
Korean[ko]
나는 아프리카제비꽃 세 포기를 키우는데, 새싹이 나오는지 날마다 살펴봅니다.”
Norwegian[nb]
Jeg har tre Saintpauliaer, og dem ser jeg på hver dag for å finne nye knopper.»
Dutch[nl]
Ik heb drie Kaapse viooltjes en ik kijk elke dag of er nieuwe knoppen in zitten.”
Northern Sotho[nso]
Ke na le matšoba a mararo a African violet, gomme ke lebelela dibjalo tše ka mehla bakeng sa go bona mahlogedi a mafsa.”
Nyanja[ny]
Ndiri ndi maluŵa okongola a mu Afirika amitundu itatu, ndipo masiku onse ndimawayang’ana kuwona mphukira zatsopano.”
Portuguese[pt]
Eu tenho três violetas africanas, e todos os dias olho para elas para ver se há novos botões.”
Slovak[sk]
Mám tri africké fialky a každý deň sa pozerám, či nemajú nové púčiky.“
Shona[sn]
Ndine zvirimwa zvitatu zvemaAfrican violet, uye ndinotarira izvozvi zuva riri rose nokuda kwokutumbuka kutsva.”
Southern Sotho[st]
Ke na le lipalesa tse tharo tsa li-African violet, ke ne ke li talima ka mehla ho sheba mahlomela a macha.”
Swedish[sv]
Jag har tre saintpauliaplantor och tittar på dem varje dag för att se om det har kommit några nya knoppar.”
Tagalog[tl]
Ako’y may tatlong halamang African violet, at aking pinagmamasdan ang mga ito araw-araw kung may bagong usbong.”
Tswana[tn]
Ke na le dijalo tse dintle tse tharo tsa African violet, mme letsatsi le letsatsi ke leba gore a ga di a thunya.”
Turkish[tr]
Benim üç tane Afrika menekşem var ve her gün yeni tomurcuk verip vermediklerini görmek üzere onlara bakıyorum.”
Tahitian[ty]
I te mau mahana atoa, te hi‘o nei au i te mau uaa apî o ta ’u e toru tumu tiare.”
Xhosa[xh]
Ndineentyatyambo ezintathu zeAfrican violet, yaye ndisoloko ndizibukela yonke imihla xa zidubula ngokutsha.”
Zulu[zu]
Mina nginezimbali ezintathu ama-African violet, futhi ngiyazibuka nsuku zonke ukuze ngibone imiqumbe emisha.”