Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under alle omstændigheder skal de etablerede operatører tilbyde nye operatører en ikke-diskriminerende tilslutning til fast takst, når de tilbyder en fast detailtakst for smalbåndsinternetadgang til deres egne kunder.
German[de]
Auf jeden Fall müssen etablierte Betreiber den Markteinsteigern die Pauschalzusammenschaltung auf einer nichtdiskriminierenden Grundlage ermöglichen, wenn sie selbst ihren Endkunden den pauschalen Schmalband-Internetzugang anbieten.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, η διασύνδεση ενιαίου τέλους πρέπει να προσφέρεται από τους κατεστημένους φορείς σε νεοεισερχόμενους, κατά τρόπο ισότιμο, εφόσον προσφέρουν στους πελάτες τους τη δική τους λιανική στενοζωνική ενιαίου τέλους πρόσβαση στο Ίντερνετ.
English[en]
At any event, flat rate interconnection must be offered to new entrants on a non-discriminatory basis by incumbents where they offer their own retail flat rate narrowband internet access to their customers.
Spanish[es]
En cualquier caso, los operadores tradicionales deben ofrecer la tarifa plana de interconexión a los nuevos competidores de forma no discriminatoria desde el momento en que ofrezcan a sus propios clientes acceso al por menor a Internet de banda estrecha y con tarifa plana.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa vakiintuneiden operaattoreiden on tarjottava ketään syrjimättä uusille tulokkaille kiinteähintaista yhteenliittämistä, jos ne tarjoavat omille asiakkailleen vähittäismyyntinä omaa kiinteähintaista kapeakaistaista Internet-liittymäänsä.
French[fr]
En tout état de cause, l'interconnexion forfaitaire doit être offerte aux nouveaux entrants de façon non discriminatoire par les opérateurs historiques lorsque ceux-ci offrent eux-mêmes l'accès forfaitaire à bande étroite à l'internet en détail à leurs abonnés.
Italian[it]
In ogni caso, gli operatori storici devono offrire ai nuovi operatori un'interconnessione a tariffa forfettaria su base non discriminatoria, qualora essi stessi offrano ai loro clienti l'accesso Internet a tariffa forfettaria fissa a banda stretta.
Dutch[nl]
Hoe het ook zij, flat rate-interconnectie moet door de gevestigde exploitanten op basis van non-discriminatie aan nieuwe marktdeelnemers worden aangeboden als zij hun eigen klanten zelf ook een smalbandige flat rate-toegang tot internet aanbieden.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, a interligação com preço fixo deve ser oferecida aos novos operadores de modo não-discriminatório pelos operadores históricos, nos casos em que estes oferecem acesso à Internet em banda estreita com preço fixo a retalho aos seus clientes.
Swedish[sv]
I vilket fall som helst skall dominerande operatörer erbjuda nya aktörer samtrafik till fast avgift på ett icke-diskriminerande sätt om de erbjuder sina egna kunder Internetuppkoppling via smalband med fast avgift.