Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
32 Die profesie voeg by: “En na die twee-en-sestig weke [van jare] sal die gesalfde afgesny word.”
Amharic[am]
32 ትንቢቱ በመጨመር እንዲህ ይላል:- “ከስድሳ ሁለት [የዓመታት] ሳምንትም በኋላ የተቀባው ይገደላል።”
Arabic[ar]
٣٢ تضيف النبوة: «وبعد الاثنين والستين اسبوعا [من السنين] يُقطع الممسوح.»
Central Bikol[bcl]
32 Idinugang kan hula: “Asin pakalihis kan anom na polo may duwang semana [nin mga taon] na gagadanon an linahidan na saro.”
Bemba[bem]
32 Ubusesemo busanshapo kuti: “Kabili pa numa ya milungu amakumi mutanda na ibili [iya myaka] uwasubwa akaputulwa.”
Bulgarian[bg]
32 Пророчеството добавя още: „И след шейсет и двете седмици [от години] помазаникът ще бъде погубен.“
Cebuano[ceb]
32 Ang tagna nagdugang: “Ug tapos sa kan-uman-ug-duha ka semana [sa mga tuig] ang usa nga dinihogan pagaputlon.”
Czech[cs]
32 Proroctví dodává: „A po dvaašedesáti týdnech [let] bude pomazaný odříznut.“
Danish[da]
32 Profetien fortsætter: „Og efter de toogtres [år]uger vil den salvede blive ryddet bort.“
German[de]
32 In der Prophezeiung heißt es weiter: „Nach zweiundsechzig Jahrwochen wird der Gesalbte hingerichtet werden.“
Greek[el]
32 Η προφητεία προσθέτει: «Και μετά τας εξήκοντα δύο εβδομάδας θέλει εκκοπή ο Χριστός».
English[en]
32 The prophecy adds: “And after the sixty-two weeks [of years] shall the anointed one be cut off.”
Spanish[es]
32 La profecía añade: “Y después de las sesenta y dos semanas [este período de cuatrocientos treinta y cuatro años, BD] Mesías será cortado”.
Finnish[fi]
32 Ennustus lisää: ”Ja kuudenkymmenenkahden [vuosi]viikon jälkeen voideltu temmataan pois.”
French[fr]
32 La prophétie poursuit: “Et, après soixante-deux semaines [d’années], le Christ sera mis à mort.”
Croatian[hr]
32 U proročanstvu se dalje kaže: “A poslije šezdeset i dvije sedmice bit će Pomazanik pogubljen.”
Hungarian[hu]
32 A prófécia a továbbiakban így szól: „A hatvankét [év]hét múlva pedig kiirtatik a Messiás.”
Indonesian[id]
32 Nubuat itu menambahkan, ”Dan sesudah keenam puluh dua minggu [minggu tahun] orang yang telah diurapi itu akan disingkirkan.”
Iloko[ilo]
32 Inayon ti padto: “Ket kalpasan ti innem a pulo ket dua a lawas [dagiti tawen] magupedto daydiay napulotan.”
Italian[it]
32 La profezia aggiunge: “E dopo le sessantadue settimane Messia sarà stroncato”.
Korean[ko]
32 그 예언은 이렇게 부언합니다. “[햇수로] 육십 이 이레 후에 기름부음을 받은 자가 끊어져 없어질 것이[라.]”
Malagasy[mg]
32 Manampy teny toy izao ilay faminaniana: “Ary aorian’ny roa amby enimpolo herinandro[n-taona] dia hofongorana ilay voahosotra”.
Macedonian[mk]
32 Пророштвото додава: „А после шеесет и двете седмици [годишни] помазаникот ќе биде отсечен“.
Burmese[my]
၃၂ ပရောဖက်ပြုချက်က ဤသို့ထပ်ဆင့်သည်– “ထိုခြောက်ဆယ်နှစ်သီတင်း [နှစ်ပေါင်း] လွန်ပြီးမှ၊
Norwegian[nb]
32 Profetien tilføyer: «Og etter de to og seksti uker skal den salvede utryddes.»
Dutch[nl]
32 De profetie voegt eraan toe: „En na de tweeënzestig weken [jaarweken] zal de gezalfde worden afgesneden.”
Nyanja[ny]
32 Ulosiwo ukuwonjezera kuti: “Ndipo pakutha kwa masabata makumi asanu ndi limodzi mphambu aŵiri [a zaka] wodzozedwayo adzadulidwa.”
Papiamento[pap]
32 E profecía ta sigi: “I despues di sesentidos siman [e periodo di cuater cientitrinticuater aña, BD] Mesías lo ser cortá.”
Polish[pl]
32 Proroctwo oznajmia dalej: „A po sześćdziesięciu dwóch tygodniach [lat] pomazaniec ma być odcięty”.
Portuguese[pt]
32 A profecia acrescenta: “E depois das sessenta e duas semanas [de anos] o ungido será decepado.”
Romanian[ro]
32 Profeţia continuă: „Şi după cele şaizeci şi două de săptămîni [de ani] cel uns va fi tăiat.“
Russian[ru]
32 В пророчестве также говорится: «И по истечении шестидесяти двух седьмилетий предан будет казни Христос».
Slovak[sk]
32 Proroctvo dodáva: „A po tých šesťdesiatich dvoch týždňoch [rokov] bude pomazaný odrezaný.“
Slovenian[sl]
32 V prerokbi še piše: ”Po dvainšestdesetih [letnih, NW] tednih bo Maziljenec odstranjen.“
Shona[sn]
32 Uporofita hwacho hunowedzera, kuti: “Uye pashure pamavhiki ana makumi matanhatu namaviri [amakore] muzodziwa achagurwa.”
Albanian[sq]
32 Profecia vazhdon: «Pas gjashtëdhjetë e dy javë [vitesh] i mirosuri do të vritet.»
Serbian[sr]
32 U proročanstvu se dalje kaže: „A poslije šezdeset i dvije sedmice bit će Pomazanik pogubljen.“
Southern Sotho[st]
32 Boprofeta boa phaella: “’Me ka mor’a libeke tse mashome a tšeletseng a metso e ’meli [tsa lilemo] motlotsuoa o tla khaoloa.”
Swedish[sv]
32 Profetian tillägger: ”Och efter de sextiotvå [års]veckorna skall den smorde avskäras.”
Swahili[sw]
32 Unabii huo waongeza: “Na baada ya hayo majuma sitini na mawili [ya miaka] aliye mpakwa mafuta atakatiliwa mbali.”
Tagalog[tl]
32 Dagdag pa ng hula: “At pagkatapos ng animnapu’t dalawang linggo [ng mga taon] ay mahihiwalay ang pinahiran.”
Tswana[tn]
32 Polelelopele eno e oketsa jaana: “Mme morago ga dibeke di le some a marataro le bobedi [tsa dingwaga] motlodiwa o tla bolawa.”
Turkish[tr]
32 Peygamberlik devamen şunları söyler: “Ve bu altmış iki [yıllık] haftadan sonra mesholunan kesilip atılacak.”
Tatar[tt]
32 Пәйгамбәрлектә шулай ук болай дип әйтелә: «Алтмыш ике атна үткәннән соң, Мәсих үлемгә биреләчәк.
Tahitian[ty]
32 Te na ô râ te parau tohu e: “E hope a‘era na hebedoma e ono ahuru e ma piti [hebedoma matahiti], e tâpû-ê-hia ’i [e haapohehia ’i] te Mesia.”
Ukrainian[uk]
32 У пророцтві далі говориться: «А по тих шостидесятьох і двох тижнях буде погублений Месія...
Xhosa[xh]
32 Isiprofeto songezelela sisithi: “Emveni ke kweeveki [zeminyaka] ezimashumi mathandathu anambini uya kunqunyulwa umthanjiswa.”
Zulu[zu]
32 Isiprofetho siyanezela: “Futhi ngemva kwalawomasonto angamashumi ayisithupha nambili [eminyaka] ogcotshiweyo uyakunqunywa.”