Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe punktuasie gevolglik begin gebruik is, moes Bybelkopiïste en -vertalers dit volgens hulle begrip van Bybelwaarheid insit.
Arabic[ar]
ولذلك، عندما جرى ادخال الترقيم، كان على نسّاخ ومترجمي الكتاب المقدس ان يُدْرجوه بحسب فهمهم حق الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
E co, lintu icishibilo ca pa kwiminina caishibishiwe, bakambula ba Baibolo na bakapilibula baali no kubika icishibilo ca pa kwiminina ukulingana no kumfwikisha kwabo ukwa cine ca Baibolo.
Bislama[bi]
Nao, taem ol man oli stat blong yusum ol mak ya, ol man blong mekem kopi long Baebol mo ol man we oli stap tanem i go long narafala lanwis oli putum ol mak long ol ples we oli ting se i stret.
Cebuano[ceb]
Busa, sa dihang gibutang ang panuldok, ang mga tigkopya sa Bibliya ug mga maghuhubad nagsal-ot niini sumala sa ilang pagsabot sa kamatuoran sa Bibliya.
Czech[cs]
Když byla zavedena, museli ji tedy opisovači a překladatelé Bible vložit podle toho, jak sami chápali biblickou pravdu.
Danish[da]
Da tegnsætningen blev indført måtte bibelafskrivere og oversættere sætte den alt efter deres forståelse af Bibelens sandhed.
German[de]
Als die Zeichensetzung eingeführt wurde, mußten die Abschreiber der Bibel und die Übersetzer sie entsprechend ihrem Verständnis der biblischen Wahrheit einfügen.
Efik[efi]
Ntre, ke ini ẹkesiode idiọn̄ọ uduọk ibifịk ẹdi, mme osion̄o Bible ye mme andikabade ẹkenyene ndisịn enye nte akpanikọ Bible an̄wan̄ade mmọ.
Greek[el]
Συνεπώς, όταν άρχισαν να χρησιμοποιούνται σημεία στίξης, οι αντιγραφείς και οι μεταφραστές της Αγίας Γραφής έπρεπε να τα βάζουν σύμφωνα με το πώς καταλάβαιναν οι ίδιοι τη Γραφική αλήθεια.
English[en]
Hence, when punctuation was introduced, Bible copyists and translators had to insert it according to their understanding of Bible truth.
Spanish[es]
Por eso, cuando se introdujeron los signos de puntuación, los copistas y traductores de la Biblia los pusieron de acuerdo con el entendimiento que tenían de la verdad bíblica.
Estonian[et]
Seega, kui toodi sisse kirjavahemärgid, pidid Piibli käsikirjade ümberkirjutajad ja tõlkijad neid ise vastavalt oma Piibli tõe mõistmisele panema.
Finnish[fi]
Näin ollen kun välimerkit otettiin käyttöön, Raamatun jäljentäjien ja kääntäjien piti asettaa välimerkit sen mukaan, miten he ymmärsivät Raamatun totuuden.
French[fr]
Par conséquent, lorsque les signes de ponctuation ont été introduits, les copistes et les traducteurs de la Bible ont dû les incorporer au texte d’après la compréhension qu’ils avaient de la vérité biblique.
Hiligaynon[hil]
Gani, sang ginpakilala ang punctuation, ang mga manugkopya kag mga manugbadbad sang Biblia nagsal-ot sini suno sa paghantop nila sang kamatuoran sang Biblia.
Croatian[hr]
Dakle, kad se započelo sa interpunkcijom, prepisivači i prevodioci Biblije trebali su ubaciti znakove interpunkcije u skladu sa svojim razumijevanjem biblijske istine.
Hungarian[hu]
Ezért, amikor az írásjelek használatát bevezették, a Biblia másolói és fordítói aszerint alkalmazták azokat, ahogyan ők értelmezték a bibliai igazságot.
Indonesian[id]
Maka, ketika tanda baca diperkenalkan, penyalin dan penerjemah Alkitab harus memasukkannya menurut pengertian mereka tentang kebenaran Alkitab.
Iloko[ilo]
No kasta, idi nangrugi ti pannakausar dagiti puntuasion, dagiti managkopia ken manangipatarus ti Biblia kasapulan nga iballaetda ida sigun iti pannakaawatda iti kinapudno ti Biblia.
Icelandic[is]
Þegar greinarmerkjasetning var tekin upp urðu þeir sem afrituðu og þýddu Biblíuna að setja greinarmerkin inn eftir sínum skilningi á sannleika Biblíunnar.
Italian[it]
Pertanto, quando fu introdotta la punteggiatura i copisti e i traduttori della Bibbia dovettero inserirla in base al loro intendimento della verità biblica.
Japanese[ja]
それで,句読点が用いられるようになると,聖書の写字生や翻訳者は,聖書の真理に関する自分の理解にしたがって句読点を打たなければなりませんでした。
Korean[ko]
따라서 구두법이 도입되었을 때, 성서 복사자와 번역자들은 성서 진리에 관해 그들이 이해하는 바에 따라 구두점을 삽입하지 않으면 안 되었다.
Malagasy[mg]
Noho izany, rehefa nampiasaina voalohany ny mari-piatoana, ireo mpanao kopia ny Baiboly sy ireo mpandika teny dia tsy maintsy nampiditra izany araka ny fahatakarany ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Значи, кога се почнало со интерпункција, препишувачите и преведувачите на Библијата требало да вметнат знаци за интерпункција во склад со своето разбирање на библиската вистина.
Norwegian[nb]
Da man begynte med tegnsetning, måtte bibelavskrivere og -oversettere sette inn tegn i henhold til sin forståelse av Bibelens sannhet.
Niuean[niu]
Ha kua pihia, he magaaho ne kamata ai e tau fakamaokiaga, kua taute ai e tau tagata lagaki Tohi Tapu mo e tau tagata fakaliliu ke taute ni hagaao ke he ha lautolu a maamaaga he kupu moli he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Toen interpunctie werd ingevoerd, moesten afschrijvers en vertalers van de bijbel ze derhalve in overeenstemming met hun begrip van de bijbelse waarheid aanbrengen.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, pamene kuika zizindikiro zakupuma kunayambidwa, ojambula Baibulo ndi otembenuza anafunikira kuziika mogwirizana ndi kumvetsetsa kwawo chowonadi cha Baibulo.
Portuguese[pt]
Assim, quando se instituiu a pontuação, os copistas e os tradutores da Bíblia tiveram de inseri-la conforme o entendimento que tinham da verdade da Bíblia.
Romanian[ro]
Astfel, cînd a fost introdusă punctuaţia, copiştii şi traducătorii Bibliei au trebuit să o insereze potrivit felului cum înţelegeau ei adevărul biblic.
Russian[ru]
Поэтому, когда ввели пунктуацию, переписчикам и переводчикам Библии надо было вставлять знаки препинания согласно их пониманию библейской истины.
Slovak[sk]
Preto keď bola interpunkcia zavedená, museli ju odpisovači a prekladatelia Biblie doplniť podľa svojho porozumenia biblickej pravdy.
Slovenian[sl]
Ko so se začela uporabljati ločila, so jih biblijski prepisovalci in prevajalci morali vstaviti po svojem razumevanju biblijskih resnic.
Shona[sn]
Nokudaro, apo kuisa chiratidzo chokumira kwakatangwa, vanyori veBhaibheri navashanduri vaifanira kukuisa mukuwirirana nenzwisiso yavo yezvokwadi yeBhaibheri.
Serbian[sr]
Dakle, kada je uvedena interpunkcija, trebalo je da prepisivači i prevodioci Biblije ubace znakove interpunkcije u skladu sa svojim razumevanjem biblijske istine.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha mokhoa oa ho ngola matšoao o hlaha, bakopitsi ba Bibele le bafetoleli ba ile ba lokela ho a kenya ho latela kutloisiso ea bona ea ’nete ea Bibele.
Swedish[sv]
När skiljetecknen infördes fick avskrivare och översättare av bibeln placera in dem allt efter sin förståelse av bibelns sanning.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, alama za kituo zilipoingizwa, wanakili na watafsiri wa Biblia walihitaji kuziingiza kulingana na jinsi walivyoelewa kweli ya Biblia.
Thai[th]
ฉะนั้น เมื่อ มี การ นํา เครื่องหมาย วรรค ตอน มา ใช้ นัก คัด ลอก พระ คัมภีร์ และ ผู้ แปล จึง ต้อง ใส่ เครื่องหมาย นั้น ลง ไป ตาม ที่ พวก เขา มี ความ เข้าใจ ใน ความ จริง ของ พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Sa gayon, nang ipasok ang bantas, iyon ay kailangang isingit ng mga tagakopya at mga tagapagsalin ng Bibliya ayon sa kanilang pagkaunawa sa katotohanan ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ka gone, fa go ne go simololwa go dirisiwa matshwao a puo, bakwalolodi mmogo le baranodi ba Bibela ba ne ba tshwanela go tsenya matshwao a puo go ya kafa ba neng ba tlhaloganya boammaaruri jwa Bibela ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim ol i kirap putim ol dispela mak, ol kuskus na ol man bilong tanim tok bilong Baibel, ol i bihainim bilip bilong ol yet na putim koma samting long ples ol yet i ting i stret bilong kamapim tok tru bilong Baibel.
Tsonga[ts]
Xisweswo, loko ku hikahata ku sungurile, vakopi va Bibele ni vahundzuluxeri a a va fanele ku tinghenisela swona hi ku ya hi ku twisisa ka vona ka ntiyiso wa Bibele.
Ukrainian[uk]
Тому, коли почали вживатися розділові знаки, то переписувачі й перекладачі Біблії вставляли їх згідно з їхнім розумінням біблійної правди.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, xa kwaqaliswa ukusetyenziswa iziphumlisi, abakhupheli nabaguquleli beBhayibhile babefanele bazifakele ngokwendlela abayiqonda ngayo inyaniso yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Fun idi yii, nigba ti a mu ami ikọwe wọle, awọn aṣàdàkọ ati olutumọ Bibeli nilati fi sii ni ibamu pẹlu oye wọn nipa otitọ Bibeli.
Chinese[zh]
因此,后来当人开始使用标点符号时,圣经的抄写员和译者必须凭着自己对圣经真理的了解将标点符号加上去。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, lapho kuqala ukufakwa kwezimpawu zenkulumo, abakopishi nabahumushi beBhayibheli kwadingeka bazifake ngokuvumelana nendlela abaqonda ngayo iqiniso leBhayibheli.