Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди началото на часа подгответе по два празни листа за всеки ученик—по възможност един бял и един цветен (половин лист ще е достатъчен).
Cebuano[ceb]
Sa dili pa ang klase, pag-andam og duha ka blangko nga mga pirasong papel alang sa matag estudyante—kon mahimo, usa ka puti ug usa nga lahi og kolor (tunga sa papel mahimo na).
Czech[cs]
Před začátkem hodiny připravte pro každého studenta dva čisté papíry – pokud možno jeden bílý a jeden barevný (stačí půlka papíru).
Danish[da]
Før undervisningen forbereder du to blanke stykker papir til hver elev – om muligt et hvidt og et farvet (halve ark er tilstrækkelige).
German[de]
Bereiten Sie vor dem Unterricht für jeden Schüler jeweils zwei leere Blätter vor. Wenn möglich nehmen Sie ein weißes Blatt und eines in einer anderen Farbe (jeweils ein halbes Blatt ist ausreichend).
Spanish[es]
Antes de la clase, prepare dos trozos de papel en blanco para cada alumno, si es posible, uno blanco y otro de un color diferente (la mitad de una hoja será suficiente).
Estonian[et]
Varuge enne tundi iga õpilase jaoks kaks tühja paberilehte – võimalusel üks valge ja teine mingit muud värvi (poolest lehest piisab).
Finnish[fi]
Varaa ennen oppituntia kaksi tyhjää paperia kullekin oppilaalle – mikäli mahdollista, toinen paperi on valkoinen ja toinen muunvärinen (puolikas arkki riittää).
French[fr]
Avant la leçon, préparez deux feuilles de papier vierges pour chaque élève : si possible, une feuille de papier blanc et une feuille de papier d’une autre couleur (une moitié de feuille suffit).
Croatian[hr]
Prije nastave pripremite dva prazna komada papira za svakog polaznika – ako je moguće jedan bijeli i jedan druge boje (bit će dovoljno pola lista).
Hungarian[hu]
Az óra előtt készíts elő két üres papírt minden egyes tanuló részére – amennyiben lehetséges, akkor egy fehéret és egy eltérő színűt (egy-egy fél lap is elég lesz).
Indonesian[id]
Sebelum pelajaran, siapkan dua helai kertas kosong untuk setiap anak—jika mungkin, satu putih dan satu warna yang berbeda (setengah lembar cukup).
Italian[it]
Prima della lezione, prepara due fogli di carta per ogni studente, se possibile, uno bianco e uno di un colore diverso (è sufficiente metà foglio).
Japanese[ja]
クラスが始まる前に,何も書かれていない用紙を一人の生徒につき2枚ずつ準備する。 できれば,1枚は白,もう一枚はほかの色がよい(用紙は半分のサイズで十分である)。
Lithuanian[lt]
Prieš pamoką, jei įmanoma, kiekvienam mokiniui paruoškite po du švarius popieriaus lapus – vieną baltą ir vieną kitokios spalvos (pakaktų ir pusės lapo).
Latvian[lv]
Pirms stundas sagatavojiet divas papīra lapas katram studentam, ja iespējams, vienu — baltu un otru — atšķirīgā krāsā (1/2 lapas ir pietiekami).
Malagasy[mg]
Manomàna taratasy ho an’ny mpianatra tsirairay—raha mety, alohan’ny fotoam-pianarana, iray fotsy ary iray miloko hafa (tapa-taratasy dia efa ampy).
Mongolian[mn]
Хичээл эхлэхийн өмнө боломжтой бол суралцагч бүрд нэг нь цагаан, нэг нь өөр өнгийн хоёр цаас (тал хуудас байхад хангалттай) бэлтгэ.
Norwegian[nb]
Før klassen gjør du i stand to blanke ark for hver elev – hvis mulig, ett hvitt og ett med en annen farge (halve ark er tilstrekkelig).
Dutch[nl]
Zorg vóór de les voor twee lege blaadjes voor elke cursist — zo mogelijk één witte en één van een andere kleur (halve velletjes zijn voldoende).
Polish[pl]
Przed lekcją przygotuj po dwie czyste kartki dla każdego ucznia — jeśli to możliwe jedną białą i jedną w innym kolorze (wystarczy połowa kartki).
Portuguese[pt]
Antes da aula, prepare duas folhas em branco para cada aluno — se possível, uma branca e outra de cor diferente (bastam meias folhas).
Romanian[ro]
Înainte de a începe ora, dacă este posibil, pregătiţi câte două coli de hârtie pentru fiecare cursant – una albă şi una de altă culoare (câte jumătate din fiecare coală este suficient).
Russian[ru]
Перед уроком подготовьте два чистых листочка бумаги для каждого студента; если возможно, пусть один будет белым, а другой – цветным (половины листа будет достаточно).
Samoan[sm]
A o le’i amataina le vasega, saunia ni fasi pepa mama se lua e lei faaaogaina mo tamaiti aoga taitasi—pe afai e mafai, o le tasi e paepae ao le isi o se lanu ese (afa pepa ua lava lena).
Swedish[sv]
Förbered dig så att du kan dela ut ett vitt och ett färgat papper i A5-format till varje elev.
Tagalog[tl]
Bago magklase, maghanda ng dalawang blangkong papel para sa bawat estudyante—kung maaari, isang kulay puti at ang isa ay ibang kulay (ang kalahating papel ay sapat na).
Tongan[to]
Kimuʻa ke fai e kalasí, teuteu ha laʻipepa ʻe ua ʻoku ʻikai tohi ai ha meʻa maʻá e tokotaha ako takitaha—kapau ʻe malava, laʻipepa hinehina ʻe taha mo e tahá ke lanu kehe ia (ʻe feʻunga ke vaeua pē ʻa e laʻipepá).
Ukrainian[uk]
Підготуйте для уроку по два чисті аркуші паперу для кожного студента—по можливості, щоб один був білим, а другий—іншого кольору (піваркуша буде достатньо).
Vietnamese[vi]
Trước khi lớp học bắt đầu, chuẩn bị hai mảnh giấy để trống cho mỗi học sinh—nếu có thể, một mảnh màu trắng và mảnh kia có màu khác (nửa tờ giấy là đủ).