Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен Съдът би следвало да следи да не отиде твърде далеч при тълкуването на този член.
Czech[cs]
Podle mého názoru je tedy třeba, aby Soudní dvůr při výkladu uvedeného článku nezacházel v tomto směru příliš daleko.
German[de]
Meines Erachtens sollte sich der Gerichtshof daher hüten, bei der Auslegung dieser Vorschrift zu weit in diese Richtung zu gehen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, φρονώ ότι, κατά την ερμηνεία του εν λόγω άρθρου, το Δικαστήριο θα πρέπει να αποφύγει ένα υπερβολικό άλμα προς αυτήν την κατεύθυνση.
English[en]
(46) In my view, the Court must take care not to go too far down that path in its interpretation of that article.
Spanish[es]
(46) Por lo tanto, convendría, en mi opinión, que, a la hora de interpretar dicho artículo, el Tribunal de Justicia se abstuviera de ir demasiado lejos en este sentido.
Estonian[et]
46) Minu arvates on seega vaja, et Euroopa Kohus ei läheks viidatud artikli tõlgendamisel selles mõttes liiga kaugele.
Finnish[fi]
46) Mielestäni unionin tuomioistuimen pitäisi näin ollen varoa menemästä liian pitkälle tähän suuntaan kyseistä artiklaa koskevassa tulkinnassaan.
French[fr]
Il conviendrait donc, à mon sens, que la Cour se garde d’aller trop loin sur cette voie dans l’interprétation qu’elle fera dudit article.
Hungarian[hu]
46) Álláspontom szerint a bíróságnak ezért óvakodnia kell attól, hogy az említett cikk értelmezése során túlságosan messzire menjen ezen az úton.
Italian[it]
Sarebbe quindi necessario, a mio avviso, che la Corte evitasse di spingersi troppo oltre in tal senso quando procederà all’interpretazione di detto articolo.
Lithuanian[lt]
Todėl, mano nuomone, geriau būtų, jei aiškindamas minėtą straipsnį Teisingumo Teismas šiuo keliu nenueitų pernelyg toli.
Latvian[lv]
Manuprāt, Tiesai ir jāuzmanās no pārāk plašas šī panta interpretācijas.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, fil-fehma tiegħi l-Qorti tal-Ġustizzja għandha toqgħod attenta li ma tmurx wisq ’il bogħod f’din id-direzzjoni fl-interpretazzjoni li hija tagħmel ta’ dan l-artikolu.
Dutch[nl]
46) Derhalve zou het Hof mijns inziens ervoor moeten waken om bij zijn uitlegging van dit artikel te ver op deze weg door te gaan.
Polish[pl]
Moim zdaniem Trybunał powinien w dokonywanej przezeń wykładni tego artykułu wystrzegać się pójścia zbyt daleko w tym kierunku.
Portuguese[pt]
Importa assim, em nosso entender, que o Tribunal de Justiça não avance demasiado nesta via na interpretação do referido artigo.
Romanian[ro]
Așadar, ar trebui, în opinia noastră, ca Curtea să nu meargă prea departe pe această cale în interpretarea pe care o va da articolului menționat.
Slovak[sk]
46) Podľa môjho názoru je teda potrebné, aby Súdny dvor nezašiel na tejto ceste pri výklade uvedeného článku príliš ďaleko.
Slovenian[sl]
Menim, da mora torej Sodišče paziti, da pri razlagi tega člena ne sledi preveč tej poti.
Swedish[sv]
46) Domstolen bör således, enligt min åsikt, akta sig för att gå för långt på denna väg i sin tolkning av nämnda artikel.